Hebrew
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ, עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה:1 אַשְׁרֵי הָעָם
שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו:2 תְּהִלָּה לְדָוִד,
אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ, וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד: בְּכָל
יוֹם אֲבָרְכֶךָּ, וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד: גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל
מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר: דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ,
וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ, וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה:
וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ, וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ
יַבִּיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה, אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד:
טוֹב יְהֹוָה לַכֹּל, וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו: יוֹדוּךָ יְהֹוָה כָּל מַעֲשֶׂיךָ,
וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ:
לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ: מַלְכוּתְךָ
מַלְכוּת כָּל עוֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדֹר: סוֹמֵךְ יְהֹוָה
לְכָל הַנֹּפְלִים, וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ,
וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ:
שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו:2 תְּהִלָּה לְדָוִד,
אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ, וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד: בְּכָל
יוֹם אֲבָרְכֶךָּ, וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד: גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל
מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר: דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ,
וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ: הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ, וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה:
וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ, וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ
יַבִּיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ: חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה, אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד:
טוֹב יְהֹוָה לַכֹּל, וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו: יוֹדוּךָ יְהֹוָה כָּל מַעֲשֶׂיךָ,
וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה: כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ:
לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ: מַלְכוּתְךָ
מַלְכוּת כָּל עוֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדֹר: סוֹמֵךְ יְהֹוָה
לְכָל הַנֹּפְלִים, וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים: עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ,
וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ:
Chabad
ashrei yoysh'vei veisecho, oyd y'hal'lucho seloh: ashrei ho-om
shekochoh loy, ashrei ho-om she-Adonoy eloyhov: t'hiloh l'Dovid,
aroymimcho Eloyhai hamelech, va-avor'choh shimcho l'oylom vo-ed: b'chol
yoym avor'cheko, va-ahal'loh shimcho l'oylom vo-ed: godoyl Adonoy um'hulol
m'oyd, v'ligdulosoy ein cheiker: doyr l'doyr y'shabach ma-asecho,
ug'vuroysecho yagidu: hadar k'voyd hoydecho, v'divrei nifl'oysecho osichoh:
ve-ezuz noyr'-oysecho yoymeiru, ug'dulos'cho asap'renoh: zeicher rav tuv'cho
yabiu, v'tzidkos'cho y'raneinu: chanun v'rachum Adonoy, erech apayim ug'dol chosed:
toyv Adonoy lakoyl, v'rachamov al kol ma-asov: yoyducho Adonoy kol ma-asecho,
vachasidecho y'vor'chuchoh: k'voyd malchus'cho yoymeiru, ug'vuros'cho y'dabeiru:
l'hoydia livnei ho-odom g'vuroysov, uch'voyd hadar malchusoy: malchus'cho
malchus kol oylomim, umemshalt'cho b'chol doyr vodoyr: soymeich Adonoy
l'chol hanoyf'lim, v'zoykeif l'chol hak'fufim: einei choyl eilecho y'sabeiru,
v'atoh noysein lohem es ochlom b'itoy:
shekochoh loy, ashrei ho-om she-Adonoy eloyhov: t'hiloh l'Dovid,
aroymimcho Eloyhai hamelech, va-avor'choh shimcho l'oylom vo-ed: b'chol
yoym avor'cheko, va-ahal'loh shimcho l'oylom vo-ed: godoyl Adonoy um'hulol
m'oyd, v'ligdulosoy ein cheiker: doyr l'doyr y'shabach ma-asecho,
ug'vuroysecho yagidu: hadar k'voyd hoydecho, v'divrei nifl'oysecho osichoh:
ve-ezuz noyr'-oysecho yoymeiru, ug'dulos'cho asap'renoh: zeicher rav tuv'cho
yabiu, v'tzidkos'cho y'raneinu: chanun v'rachum Adonoy, erech apayim ug'dol chosed:
toyv Adonoy lakoyl, v'rachamov al kol ma-asov: yoyducho Adonoy kol ma-asecho,
vachasidecho y'vor'chuchoh: k'voyd malchus'cho yoymeiru, ug'vuros'cho y'dabeiru:
l'hoydia livnei ho-odom g'vuroysov, uch'voyd hadar malchusoy: malchus'cho
malchus kol oylomim, umemshalt'cho b'chol doyr vodoyr: soymeich Adonoy
l'chol hanoyf'lim, v'zoykeif l'chol hak'fufim: einei choyl eilecho y'sabeiru,
v'atoh noysein lohem es ochlom b'itoy: