Pages
pp. 189
Shabbat - Musaf Service

The Amidah

עמידה

Section 1: 0:00
Reader

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Every service continues here:
Hebrew
יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתְךָ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקוֹרְאֵי עֹנֶג,
עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁבִיעִי, כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבֶךָ,
וּבַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ,
חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָאתָ, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית.
Israeli
yismechu v'malchutcha shomerei Shabat vekore-ei oneg,
am mekadshei sh'vi-i, kulam yisbeu veyitanegu mituvecha,
uvashvi-i ratzita bo vekidashto,
chemdat yamim oto karata, zecher lema-aseh v'reishit.
English
Those who keep Shabbat and name it a delight shall rejoice in Your sovereignty. All who hallow the seventh day shall be fulfilled and shall take delight in Your abundant goodness. The seventh day You have loved and made holy, naming it the most beloved of days, a sign of creation’s work.
Hebrew
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ [וְאִמּוֹתֵינוּ],
רְצֵה בִמְנוּחָתֵנוּ;
קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ,
שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ וְשַׂמְּחֵנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ,
וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת,
וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ,
וְיָנוּחוּ בָהּ יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.
Israeli
Eloheinu veilohei avoteinu [ve-imoteinu],
retzeh vimnuchatenu;
kadshenu b'mitzvotecha veten chelkenu b'Toratecha,
sabe-enu mituvecha vesamechenu bishu-atecha,
vetaher libenu le-avdcha be-emet,
vehanchilenu Adonai Eloheinu be-ahavah uvratzon Shabat kodshecha,
veyanuchu vah Yisra-el mekadshei sh'mecha.
baruch atah Adonai, mekadesh hashabat.
English
Our God and God of our ancestors, accept our rest. Sanctify us through Your mitzvot and may Torah be our share. Fill our days with Your goodness and make us glad with Your deliverance. Cleanse our hearts to serve You in truth. Adonai our God, in love and with willing spirit grant us to inherit Your holy Shabbat, so that the people Israel, who hallow Your name, may rest on this day. Barukh atah Adonai, who makes Shabbat holy.

Fifth B’rakhah: The Restoring of Zion

Hebrew
רְצֵה, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וּבִתְפִלָּתָם,
וְהָשֵׁב אֶת־הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ,
וּתְפִלָּתָם בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן,
וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.
וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן.
Israeli
retzeh, Adonai Eloheinu, be-amecha Yisra-el uvitfilatam,
vehashev et-ha-avodah lidvir beitecha,
utfilatam be-ahavah t'kabel b'ratzon,
utehi leratzon tamid avodat Yisra-el amecha.
vetechezenah eineinu b'shuvcha letziyon b'rachamim.
baruch atah Adonai, hamachazir sh'chinato letziyon.
English
Adonai our God, accept Your people Israel and their prayer. Return worship to Your sanctuary. May You lovingly receive the prayers of the people Israel, and may our service always be pleasing. May our eyes see Your merciful return to Zion. Barukh atah Adonai, who restores Your Divine Presence to Zion.