Hebrew
יְקוּם פֻּרְקָן מִן שְׁמַיָּא, חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי וְחַיֵּי אֲרִיכֵי
וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי וְסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא, וּבְרִיאוּת גּוּפָא וּנְהוֹרָא
מְעַלְּיָא, זַרְעָא חַיָּא וְקַיָּמָא, זַרְעָא דִּי לָא יִפְסֹק, וְדִי
לָא יִבְטֹל מִפִּתְגָּמֵי אוֹרַיְתָא, לְכָל־קְהָלָא קַדִּישָׁא הָדֵין,
וְרַבְרְבַיָּא עִם זְעֵירַיָּא. מַלְכָּא דְעָלְמָא יְבָרֵךְ יַתְכוֹן, יַפִּישׁ
חַיֵּיכוֹן, וְיוֹסֵף בְּיוֹמֵיכוֹן וְיִתֵּן אַרְכָא לִשְׁנֵיכוֹן, וְתִתְפָּרְקוּן
וְתִשְׁתֵּיזְבוּן, מִן כָּל־עָקָא, וּמִן כָּל־מַרְעִין בִּישִׁין.
מָרָן דִּי בִשְׁמַיָּא יְהֵא בְסַעְדְּכוֹן, כָּל־זְמַן וְעִדָּן,
וְנֹאמַר: אָמֵן.
וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי וְסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא, וּבְרִיאוּת גּוּפָא וּנְהוֹרָא
מְעַלְּיָא, זַרְעָא חַיָּא וְקַיָּמָא, זַרְעָא דִּי לָא יִפְסֹק, וְדִי
לָא יִבְטֹל מִפִּתְגָּמֵי אוֹרַיְתָא, לְכָל־קְהָלָא קַדִּישָׁא הָדֵין,
וְרַבְרְבַיָּא עִם זְעֵירַיָּא. מַלְכָּא דְעָלְמָא יְבָרֵךְ יַתְכוֹן, יַפִּישׁ
חַיֵּיכוֹן, וְיוֹסֵף בְּיוֹמֵיכוֹן וְיִתֵּן אַרְכָא לִשְׁנֵיכוֹן, וְתִתְפָּרְקוּן
וְתִשְׁתֵּיזְבוּן, מִן כָּל־עָקָא, וּמִן כָּל־מַרְעִין בִּישִׁין.
מָרָן דִּי בִשְׁמַיָּא יְהֵא בְסַעְדְּכוֹן, כָּל־זְמַן וְעִדָּן,
וְנֹאמַר: אָמֵן.
Israeli
yekum purkan min sh'maya, china vechisda verachamei vechayei arichei
umezonei revichei vesiyata dishmaya, uvriut gufa unehora
me-aleya, zara chaya vekayama, zara di la yifsok, vedi
la yivtol mipitgamei orayta, lechol-kehala kadisha hadein,
veravrevaya im ze-eiraya. malka de-alema yevarech yatchon, yapish
chayeichon, veyosef b'yomeichon veyiten archa lishneichon, vetitparekun
vetishteizvun, min kol-aka, umin kol-marin bishin.
maran di vishmaya yehei v'sadechon, kol-z'man ve-idan,
venomar: Amen.
umezonei revichei vesiyata dishmaya, uvriut gufa unehora
me-aleya, zara chaya vekayama, zara di la yifsok, vedi
la yivtol mipitgamei orayta, lechol-kehala kadisha hadein,
veravrevaya im ze-eiraya. malka de-alema yevarech yatchon, yapish
chayeichon, veyosef b'yomeichon veyiten archa lishneichon, vetitparekun
vetishteizvun, min kol-aka, umin kol-marin bishin.
maran di vishmaya yehei v'sadechon, kol-z'man ve-idan,
venomar: Amen.
English
May heaven grant deliverance to this holy congregation, the adults and their children: may kindness, compassion, and love, a lengthy life, ample provision, and sustenance from heaven, bodily health, and spiritual enlightenment be their portion. May their children flourish, never ceasing to speak words of Torah nor ever neglecting them. May the sovereign of the universe bless you, grant you a full life, lengthen your days, and bestow upon you a long life. May you be released from all distress and difficult circumstance, now and always. May the master in heaven uphold you at all times and seasons, and let us say: Amen.