The New Jew: A Field Guide

Psalm 136

Hebrew

הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי טוֹב
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
הוֹדוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
הוֹדוּ לַאדֹנֵי הָאֲדֹנִים
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת לְבַדּוֹ
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
לְרֹקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיּוֹם
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
אֶת־הַיָּרֵחַ וְכוֹכָבִים לְמֶמְשְׁלוֹת בַּלָּיְלָה
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶם
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
וַיּוֹצֵא יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
לְגֹזֵר יַם סוּף לִגְזָרִים
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
וְהֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכוֹ
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְּיַם סוּף
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
לְמוֹלִיךְ עַמּוֹ בַּמִּדְבָּר
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
לְמַכֵּה מְלָכִים גְּדֹלִים
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
וַיַּהֲרֹג מְלָכִים אַדִּירִים
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
נֹתֵן לֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם
כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

Israeli

hodu ladonai ki tov
ki le-olam chasdo.
hodu leilohei ha-Elohim
ki le-olam chasdo.
hodu ladonai ha-adonim
ki le-olam chasdo.
le-oseh nifla-ot g'dolot levado
ki le-olam chasdo.
le-oseh hashamayim bitvunah
ki le-olam chasdo.
leroka ha-aretz al hamayim
ki le-olam chasdo.
le-oseh orim g'dolim
ki le-olam chasdo.
et-hashemesh lememshelet bayom
ki le-olam chasdo.
et-hayareach vechochavim lememshelot balaylah
ki le-olam chasdo.
lemakeh Mitzrayim bivchoreihem
ki le-olam chasdo.
vayotzei Yisra-el mitocham
ki le-olam chasdo.
b'yad chazakah uvizroa netuyah
ki le-olam chasdo.
legozer yam suf ligzarim
ki le-olam chasdo.
vehe-evir Yisra-el b'tocho
ki le-olam chasdo.
veni-er Paroh vecheilo b'yam suf
ki le-olam chasdo.
lemolich amo bamidbar
ki le-olam chasdo.
lemakeh melachim g'dolim
ki le-olam chasdo.
vayaharog melachim adirim
ki le-olam chasdo.
lesichon melech ha-emori
ki le-olam chasdo.
ule-og melech habashan
ki le-olam chasdo.
venatan artzam lenachalah
ki le-olam chasdo.
nachalah leyisra-el avdo
ki le-olam chasdo.
shebshiflenu zachar lanu
ki le-olam chasdo.
vayifrekenu mitzareinu
ki le-olam chasdo.
noten lechem lechol-basar
ki le-olam chasdo.
hodu le-El hashamayim
ki le-olam chasdo.

English

Offer thanks to Adonai, for God is good; offer thanks to God, almighty; offer thanks to the supreme sovereign: for God’s love lasts forever who alone works great wonders, forming the heavens with wisdom, spreading the earth over its waters; for everlasting is God’s love who fashioned the great lights: the sun ruling by day, the moon and stars by night; for God’s love endures always who struck Egypt’s firstborn, and with a strong hand and outstretched arm brought Israel from their midst; for forever God’s love endures who split the Sea of Reeds and led Israel through, yet swept Pharaoh and his troops into the sea; for God’s love remains forever who guided the people through the wilderness, felling great kings and putting mighty kings to death: Sihon, King of the Amorites, Og, King of Bashan; for God’s love endures without end giving their land to Israel as a heritage, a heritage to Israel, God’s servant, for forever endures God’s love who remembered us in our lowliness, and rescued us from our foes; for God’s steadfast love endures forever who gives bread to every creature; for God’s love is everlasting. give thanks to God in heaven: for forever God’s love endures.