Hebrew
הַלְלוּיָהּ.
הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה, הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה, שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית
יְהוָה, בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ.
הַלְלוּיָהּ כִּי טוֹב יְהוָה, זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִים. כִּי יַעֲקֹב
בָּחַר לוֹ יָהּ, יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ. כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל
יְהוָה, וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל־אֱלֹהִים.
כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ יְהוָה עָשָׂה, בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים
וּבְכָל־תְּהוֹמוֹת. מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ,
בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה, מוֹצֵא רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו.
שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם, מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה, שָׁלַח אֹתוֹת
וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם, בְּפַרְעֹה וּבְכָל־עֲבָדָיו. שֶׁהִכָּה
גּוֹיִם רַבִּים, וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִים. לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי
וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָעַן. וְנָתַן אַרְצָם
נַחֲלָה, נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ.
יְהוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם, יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר. כִּי יָדִין יְהוָה
עַמּוֹ, וְעַל עֲבָדָיו יִתְנֶחָם.
עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב, מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם. פֶּה לָהֶם וְלֹא
יְדַבֵּרוּ, עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ. אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ,
אַף אֵין־יֶשׁ־רוּחַ בְּפִיהֶם. כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם, כֹּל אֲשֶׁר
בֹּטֵחַ בָּהֶם.
בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרְכוּ אֶת־יְהוָה,
בֵּית אַהֲרֹן בָּרְכוּ אֶת־יְהוָה,
בֵּית הַלֵּוִי בָּרְכוּ אֶת־יְהוָה,
יִרְאֵי יְהוָה בָּרְכוּ אֶת־יְהוָה.
בָּרוּךְ יְהוָה מִצִּיּוֹן, שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם.
הַלְלוּיָהּ.
הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה, הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה, שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית
יְהוָה, בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ.
הַלְלוּיָהּ כִּי טוֹב יְהוָה, זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִים. כִּי יַעֲקֹב
בָּחַר לוֹ יָהּ, יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ. כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל
יְהוָה, וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל־אֱלֹהִים.
כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ יְהוָה עָשָׂה, בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים
וּבְכָל־תְּהוֹמוֹת. מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ,
בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה, מוֹצֵא רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו.
שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם, מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה, שָׁלַח אֹתוֹת
וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם, בְּפַרְעֹה וּבְכָל־עֲבָדָיו. שֶׁהִכָּה
גּוֹיִם רַבִּים, וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִים. לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי
וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָעַן. וְנָתַן אַרְצָם
נַחֲלָה, נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ.
יְהוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם, יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר. כִּי יָדִין יְהוָה
עַמּוֹ, וְעַל עֲבָדָיו יִתְנֶחָם.
עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב, מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם. פֶּה לָהֶם וְלֹא
יְדַבֵּרוּ, עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ. אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ,
אַף אֵין־יֶשׁ־רוּחַ בְּפִיהֶם. כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם, כֹּל אֲשֶׁר
בֹּטֵחַ בָּהֶם.
בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרְכוּ אֶת־יְהוָה,
בֵּית אַהֲרֹן בָּרְכוּ אֶת־יְהוָה,
בֵּית הַלֵּוִי בָּרְכוּ אֶת־יְהוָה,
יִרְאֵי יְהוָה בָּרְכוּ אֶת־יְהוָה.
בָּרוּךְ יְהוָה מִצִּיּוֹן, שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָיִם.
הַלְלוּיָהּ.
Israeli
haleluyah.
halelu et-shem Adonai, halelu avdei Adonai, she-omedim beveit
Adonai, b'chatzrot beit Eloheinu.
haleluyah ki tov Adonai, zameru lishmo ki na-im. ki Ya-akov
bachar lo Yah, Yisra-el lisgulato. ki ani yadati ki gadol
Adonai, va-adoneinu mikol-elohim.
kol asher chafetz Adonai asah, bashamayim uva-aretz bayamim
uvchol-tehomot. ma-aleh nesi-im miktzeh ha-aretz,
b'rakim lamatar asah, motzei ruach me-otzrotav.
shehikah b'chorei Mitzrayim, me-Adam ad behemah, shalach otot
umoftim b'tochechi Mitzrayim, b'faroh uvchol-avadav. shehikah
goyim rabim, veharag melachim atzumim. lesichon melech ha-emori
ule-og melech habashan, ulechol mamlechot K'na-an. venatan artzam
nachalah, nachalah leyisra-el amo.
Adonai shimcha le-olam, Adonai zichrecha ledor vador. ki yadin Adonai
amo, ve-al avadav yitnecham.
atzabei hagoyim kesef vezahav, ma-aseh yedei Adam. peh lahem velo
yedaberu, einayim lahem velo yiru. oznayim lahem velo ya-azinu,
af ein-yesh-ruach b'fihem. k'mohem yihyu oseihem, kol asher
boteach bahem.
beit Yisra-el barechu et-adonai,
beit Aharon barechu et-adonai,
beit halevi barechu et-adonai,
yirei Adonai barechu et-adonai.
baruch Adonai mitziyon, shochen Yerushalayim.
haleluyah.
halelu et-shem Adonai, halelu avdei Adonai, she-omedim beveit
Adonai, b'chatzrot beit Eloheinu.
haleluyah ki tov Adonai, zameru lishmo ki na-im. ki Ya-akov
bachar lo Yah, Yisra-el lisgulato. ki ani yadati ki gadol
Adonai, va-adoneinu mikol-elohim.
kol asher chafetz Adonai asah, bashamayim uva-aretz bayamim
uvchol-tehomot. ma-aleh nesi-im miktzeh ha-aretz,
b'rakim lamatar asah, motzei ruach me-otzrotav.
shehikah b'chorei Mitzrayim, me-Adam ad behemah, shalach otot
umoftim b'tochechi Mitzrayim, b'faroh uvchol-avadav. shehikah
goyim rabim, veharag melachim atzumim. lesichon melech ha-emori
ule-og melech habashan, ulechol mamlechot K'na-an. venatan artzam
nachalah, nachalah leyisra-el amo.
Adonai shimcha le-olam, Adonai zichrecha ledor vador. ki yadin Adonai
amo, ve-al avadav yitnecham.
atzabei hagoyim kesef vezahav, ma-aseh yedei Adam. peh lahem velo
yedaberu, einayim lahem velo yiru. oznayim lahem velo ya-azinu,
af ein-yesh-ruach b'fihem. k'mohem yihyu oseihem, kol asher
boteach bahem.
beit Yisra-el barechu et-adonai,
beit Aharon barechu et-adonai,
beit halevi barechu et-adonai,
yirei Adonai barechu et-adonai.
baruch Adonai mitziyon, shochen Yerushalayim.
haleluyah.
English
Halleluyah! Praise God. Praise the name Adonai; servants of Adonai, offer praise, who stand in this house, in the courts of our God. Halleluyah! Praise God, for Adonai is good; chant unto God’s name, for such singing is sweet. For God has chosen Jacob, held the people Israel as treasure, and I know Adonai is great, our lord above every divine power. Whatever God desires, that God performs: in the heavens and on earth, in the sea and in the deepest places. From the ends of the earth God raises clouds—lightning flashes to bring rain—loosing stormy winds from the divine vaults. God struck Egypt’s firstborn, human and beast alike, and into Egypt sent signs and wonders against Pharaoh and all his servants; indeed, many nations God defeated, slaying mighty princes: Siḥon king of the Amorites and Og king of Bashan, and every kingdom of Canaan. Their land God gave as heritage, a heritage for Israel, God’s people. Your name, Adonai, is everlasting; Adonai—renowned in each generation. When You judge Your people, Adonai, You shall show compassion toward those who serve You. Gold and silver are the idols of the nations, the work of human hands. Mouths they have that cannot speak, eyes that cannot see; ears they have that cannot hear; surely their mouths do not breathe. Their makers, and all who put faith in them, shall become like them. O house of Israel, bless Adonai. O house of Aaron, give blessing to Adonai. O house of Levi, offer blessing to Adonai. Bless Adonai, all who revere Adonai. Bless Adonai from Zion, who dwells in Jerusalem: Halleluyah! Praise God.