Hebrew
שִׁירוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ, בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם אֶל יוֹם יְשׁוּעָתוֹ.
סַפְּרוּ בַגּוֹיִם אֶת־כְּבוֹדוֹ, בְּכָל־הָעַמִּים נִפְלְאֹתָיו.
כִּי גָדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְנוֹרָא הוּא עַל כָּל־אֱלֹהִים.
כִּי כָּל־אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים, וַיהוָה שָׁמַיִם עָשָׂה.
הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו, עֹז וְחֶדְוָה בִּמְקֹמוֹ.
הָבוּ לַיהוָה מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים, הָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד וָעֹז.
הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ, שְׂאוּ מִנְחָה וּבֹאוּ לְפָנָיו,
הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ.
חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל־הָאָרֶץ, אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל תִּמּוֹט.
יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ וְיֹאמְרוּ בַגּוֹיִם יְהוָה מָלָךְ.
יִרְעַם הַיָּם וּמְלוֹאוֹ, יַעֲלֹץ הַשָּׂדֶה וְכָל־אֲשֶׁר בּוֹ.
אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר,
מִלִּפְנֵי יְהוָה כִּי בָא לִשְׁפּוֹט אֶת־הָאָרֶץ.
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
וְאִמְרוּ הוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ
וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן הַגּוֹיִם,
לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ.
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעֹלָם,
וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לַיהוָה.
סַפְּרוּ בַגּוֹיִם אֶת־כְּבוֹדוֹ, בְּכָל־הָעַמִּים נִפְלְאֹתָיו.
כִּי גָדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְנוֹרָא הוּא עַל כָּל־אֱלֹהִים.
כִּי כָּל־אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים, וַיהוָה שָׁמַיִם עָשָׂה.
הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו, עֹז וְחֶדְוָה בִּמְקֹמוֹ.
הָבוּ לַיהוָה מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים, הָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד וָעֹז.
הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ, שְׂאוּ מִנְחָה וּבֹאוּ לְפָנָיו,
הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ.
חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל־הָאָרֶץ, אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל תִּמּוֹט.
יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ וְיֹאמְרוּ בַגּוֹיִם יְהוָה מָלָךְ.
יִרְעַם הַיָּם וּמְלוֹאוֹ, יַעֲלֹץ הַשָּׂדֶה וְכָל־אֲשֶׁר בּוֹ.
אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר,
מִלִּפְנֵי יְהוָה כִּי בָא לִשְׁפּוֹט אֶת־הָאָרֶץ.
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
וְאִמְרוּ הוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ
וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן הַגּוֹיִם,
לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ.
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעֹלָם,
וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לַיהוָה.
Israeli
shiru ladonai kol-ha-aretz, basru miyom El yom yeshu-ato.
sapru vagoyim et-k'vodo, b'chol-ha-amim nifle-otav.
ki gadol Adonai umehulal me-od, venora hu al kol-elohim.
ki kol-elohei ha-amim elilim, vadonai shamayim asah.
hod vehadar lefanav, oz vechedvah bimkomo.
havu ladonai mishpechot amim, havu ladonai kavod va-oz.
havu ladonai k'vod sh'mo, seu minchah uvou lefanav,
hishtachavu ladonai behadrat kodesh.
chilu milefanav kol-ha-aretz, af tikon tevel bal timot.
yismechu hashamayim vetagel ha-aretz veyomru vagoyim Adonai malach.
yiram hayam umelo-o, ya-alotz hasadeh vechol-asher bo.
az yeranenu atzei haya-ar,
milifnei Adonai ki va lishpot et-ha-aretz.
hodu ladonai ki tov, ki le-olam chasdo.
ve-imru hoshi-enu Elohei yishenu
vekabtzenu vehatzilenu min hagoyim,
lehodot leshem kodshecha lehishtabeach bithilatecha.
baruch Adonai Elohei Yisra-el min ha-olam ve-ad ha-olam,
vayomru chol-ha-am Amen vehalel ladonai.
sapru vagoyim et-k'vodo, b'chol-ha-amim nifle-otav.
ki gadol Adonai umehulal me-od, venora hu al kol-elohim.
ki kol-elohei ha-amim elilim, vadonai shamayim asah.
hod vehadar lefanav, oz vechedvah bimkomo.
havu ladonai mishpechot amim, havu ladonai kavod va-oz.
havu ladonai k'vod sh'mo, seu minchah uvou lefanav,
hishtachavu ladonai behadrat kodesh.
chilu milefanav kol-ha-aretz, af tikon tevel bal timot.
yismechu hashamayim vetagel ha-aretz veyomru vagoyim Adonai malach.
yiram hayam umelo-o, ya-alotz hasadeh vechol-asher bo.
az yeranenu atzei haya-ar,
milifnei Adonai ki va lishpot et-ha-aretz.
hodu ladonai ki tov, ki le-olam chasdo.
ve-imru hoshi-enu Elohei yishenu
vekabtzenu vehatzilenu min hagoyim,
lehodot leshem kodshecha lehishtabeach bithilatecha.
baruch Adonai Elohei Yisra-el min ha-olam ve-ad ha-olam,
vayomru chol-ha-am Amen vehalel ladonai.
English
All the earth, sing to Adonai; tell of God’s deliverance day after day. Speak to the nations of God’s glory, recount God’s wonders among all peoples. For Adonai is great, surely worthy of praise, more to be revered than other gods. For the nations’ gods are man-made idols, yet Adonai fashioned the very heavens. Grandeur and glory form God’s honor guard; strength and joy where God is found. Peoples of the world, offer to Adonai: offer honor and strength to Adonai, offer Adonai the honor due God’s name; bring a thanksgiving gift and enter God’s presence, bow to Adonai amid the splendor of this holy place. All who dwell on earth, tremble before God’s presence, yet the land shall remain firm and unshaken. Let heaven be glad and earth rejoice, as the world’s peoples declare, “Adonai reigns.” Let the sea roar in its fullness, let the meadow and all growing in it exult; let the forest trees sing at God’s approach, for Adonai comes to judge the earth. Render thanks to Adonai, for God is good; for God’s love is everlasting. Say, “Save us, God of our deliverance; gather us up and rescue us from among the nations, so we may offer praise to Your holy name and bow in homage to You. Blessed is Adonai, Israel’s God, forever and ever!” Then the whole people answered, “Amen, may Adonai be praised.”