Hebrew
הוֹדוּ לַיהוָה, קִרְאוּ בִשְׁמוֹ, הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו.
שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ־לוֹ, שִׂיחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָיו.
הִתְהַלְּלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ, יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה.
דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזּוֹ, בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד.
זִכְרוּ נִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה, מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִיהוּ.
זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ, בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו.
הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, בְּכָל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו.
זִכְרוּ לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ, דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר,
אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם, וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִצְחָק,
וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק, לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם,
לֵאמֹר: לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ כְּנָעַן, חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם.
בִּהְיוֹתְכֶם מְתֵי מִסְפָּר, כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ.
וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי, וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר.
לֹא הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם, וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים:
אַל תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי, וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ.
שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ־לוֹ, שִׂיחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָיו.
הִתְהַלְּלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ, יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה.
דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזּוֹ, בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד.
זִכְרוּ נִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה, מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִיהוּ.
זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ, בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו.
הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, בְּכָל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו.
זִכְרוּ לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ, דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר,
אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם, וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִצְחָק,
וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק, לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם,
לֵאמֹר: לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ כְּנָעַן, חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם.
בִּהְיוֹתְכֶם מְתֵי מִסְפָּר, כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ.
וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי, וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר.
לֹא הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם, וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים:
אַל תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי, וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ.
Israeli
hodu ladonai, kiru vishmo, hodiu va-amim alilotav.
shiru lo zameru-lo, sichu b'chol-nifle-otav.
hithalelu b'shem kodsho, yismach lev mevakshei Adonai.
dirshu Adonai ve-uzo, bakshu fanav tamid.
zichru nifle-otav asher asah, moftav umishpetei-fihu.
zera Yisra-el avdo, b'nei Ya-akov b'chirav.
hu Adonai Eloheinu, b'chol-ha-aretz mishpatav.
zichru le-olam b'rito, davar tzivah le-elef dor,
asher karat et-avraham, ushvu-ato leyitzchak,
vaya-amideha leya-akov lechok, leyisra-el b'rit olam,
leimor: lecha eten eretz K'na-an, chevel nachalatchem.
bihyotchem metei mispar, kimat vegarim bah.
vayithalechu migoy El goy, umimamlachah El am acher.
lo hiniach le-ish le-ashkam, vayochach aleihem melachim:
al tigeu bimshichai, uvinvi-ai al tareu.
shiru lo zameru-lo, sichu b'chol-nifle-otav.
hithalelu b'shem kodsho, yismach lev mevakshei Adonai.
dirshu Adonai ve-uzo, bakshu fanav tamid.
zichru nifle-otav asher asah, moftav umishpetei-fihu.
zera Yisra-el avdo, b'nei Ya-akov b'chirav.
hu Adonai Eloheinu, b'chol-ha-aretz mishpatav.
zichru le-olam b'rito, davar tzivah le-elef dor,
asher karat et-avraham, ushvu-ato leyitzchak,
vaya-amideha leya-akov lechok, leyisra-el b'rit olam,
leimor: lecha eten eretz K'na-an, chevel nachalatchem.
bihyotchem metei mispar, kimat vegarim bah.
vayithalechu migoy El goy, umimamlachah El am acher.
lo hiniach le-ish le-ashkam, vayochach aleihem melachim:
al tigeu bimshichai, uvinvi-ai al tareu.
English
Offer thanks to Adonai; cry out in God’s name. Let all peoples know of God’s deeds. Hymn to God, sing to God, recount all of God’s wondrous acts, and glory in God’s holy name. May all who long for Adonai find joy in their hearts. Seek Adonai, praise God, continually thirst for God’s presence. Recall the wonders God performed, God’s marvelous deeds and judgment. Offspring of Israel, servant of God, treasured children of Jacob, Adonai is our God; the whole earth is subject to God’s law. Keep always in mind God’s covenant—binding words for a thousand generations—made with Abraham, pledged to Isaac, and confirmed in a decree to Jacob, an eternal covenant with Israel, saying: I will give you the land of Canaan as your allotted inheritance. Few in number were you then, scarcely dwelling there. As you wandered from people to people, from one nation to another, God allowed no one to oppress you, but warned rulers, “Do not touch My anointed; do not harm My prophets.”