Amida

Amidah

עמידה

Visible layers

Hebrew

(אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה נָא בִמְנוּחָתֵנוּ)
קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ
וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ
שַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ
וְשַׂמַּח נַפְשֵׁנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ
וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת
וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ (בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן)
בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן (שַׁבַּת וּ) מוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ
וְיִשְׂמְחוּ בְךָ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וּ) יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים.

Sephardi

(Eloheinu veilohei avoteinu, retze na vimnuchateinu)
Kadsheinu bemitzvotecha
Veten chelkeinu betoratecha
Sabeinu mituvecha
Vesamach nafsheinu bishu'atecha
Vetaher libeinu le'ovdecha be'emet
Vehanchilenu Adonai Eloheinu (be'ahavah uveratzon)
Besimchah uvesason (Shabbat u) mo'adei kodshecha
Veyismechu vecha kol Yisrael mekadshei shemecha:
Baruch atah Adonai, mekadesh (haShabbat u) Yisrael vehazemanim.

English

(Our God and God of our ancestors, find favor, please, in our rest.) Make us holy through Your commandments and grant us a share in Your Torah; satisfy us with Your goodness, grant our souls joy in Your salvation, and purify our hearts to serve You in truth. And grant us a heritage, LORD our God, (with love and favor,) with joy and gladness Your holy (Sabbath and) festivals. May all Israel, who sanctify Your name, rejoice in You. Blessed are You, LORD, who sanctifies (the Sabbath and) Israel, and the festive seasons.

עבודה

TEMPLE SERVICE

Hebrew

רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה
וְהָשֵׁב אֶת הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ
וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן
וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:

Sephardi

Retze Adonai Eloheinu be'amcha Yisrael, velitfilatam she'eh
Vehashev et ha'avodah lidvir beitecha
Ve'ishei Yisrael utefilatam, meheirah be'ahavah tekabel beratzon
Utehi leratzon tamid avodat Yisrael amecha:

English

Find favor, LORD our God, in Your people Israel, and heed their prayer. Restore the service to Your most holy House, and accept soon, in love and in favor, the fire-offerings of Israel and their prayer. May the service of Your people Israel always find favor with You.

If Kohanim bless the congregation during the Leader’s Repetition, the following is said. It is not said on Ḥol HaMo’ed or Shabbat Ḥol HaMo’ed:

All:

Hebrew

וְתֶעֱרַב עָלֶיךָ עֲתִירָתֵנוּ כְּעוֹלָה וּכְקָרְבָּן. אָנָּא רַחוּם, בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים
הָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְצִיּוֹן עִירֶךָ, וְסֵדֶר הָעֲבוֹדָה לִירוּשָׁלַיִם. וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ
בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים. וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָה כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים
קַדְמוֹנִיּוֹת.

Sephardi

Vete'erav alecha atiratenu ke'olah uchekorban. Ana rachum, berachamecha harabim
Hashiv shechinatecha leTziyon irecha, veseder ha'avodah liYerushalayim. Vetechezenah eineinu
Beshuvcha leTziyon berachamim. Vesham na'avodcha beyir'ah kimei olam uchshanim
Kadmoniyot.

English

May our entreaty be as pleasing to You as a burnt-offering and sacrifice. Please, Compassionate One, in Your abounding mercy restore Your Presence to Zion, Your city, and the order of the Temple service to Jerusalem. And may our eyes witness Your return to Zion in compassion, that there we may serve You with reverence as in the days of old and as in former years.

Leader:

Hebrew

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה שֶׁאוֹתְךָ לְבַדְּךָ בְּיִרְאָה נַעֲבוֹד.

Sephardi

Baruch atah Adonai she'otecha levadcha beyir'ah na'avod.

English

Blessed are You, LORD, for You alone do we serve with reverence.

Continue with “We give thanks” on the next page.

Hebrew

וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן.

Sephardi

Vetechezenah eineinu beshuvcha leTziyon berachamim.
Baruch atah Adonai, hamachazir shechinato leTziyon.

English

And may our eyes witness Your return to Zion in compassion. Blessed are You, LORD, who restores His Presence to Zion.