קידושא רבה לשלוש רגלים
Kiddush for Yom Tov Morning
On Shabbat Hol HaMo’ed turn to page 642.
On a Yom Tov that falls on Shabbat, start Kiddush here:
Ex. 31
Hebrew
וְשָׁמְרוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשַּׁבָּת, לַעֲשׂוֹת אֶת־הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם:
בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִוא לְעֹלָם, כִּי־שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת־הַשָּׁמַיִם
וְאֶת־הָאָרֶץ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ:
Sephardi
Veshamru venei-Yisrael et-haShabbat, la'asot et-haShabbat ledorotam berit olam:
Beini uvein benei Yisrael ot hi le'olam, ki-sheshet yamim asah Adonai et-hashamayim
ve'et-ha'aretz uvayom hashevi'i shavat vayinafash:
English
The children of Israel must keep the Sabbath, observing the Sabbath in every generation as an everlasting covenant. It is a sign between Me and the children of Israel for ever, for in six days the LORD made the heavens and the earth, but on the seventh day He ceased work and refreshed Himself.
Ex. 20
Hebrew
זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ: שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד, וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ: וְיוֹם
הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהֹוָה אֱלֹהֶיךָ, לֹא־תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ,
עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ, וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ: כִּי שֵׁשֶׁת־יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה
אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם, וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
Sephardi
Zachor et-yom haShabbat lekadsho: sheishet yamim ta'avod, ve'asita kol-melachtecha: veyom
hashevi'i Shabbat lAdonai Elohecha, lo-ta'aseh kol-melachah atah uvincha uvitecha,
avdecha va'amatcha uvehemtecha, vegercha asher bish'arecha: ki sheshet-yamim asah Adonai
et-hashamayim ve'et-ha'aretz et-hayam ve'et-kol-asher-bam, vayanach bayom hashevi'i
English
Remember the Sabbath day to keep it holy. Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is a Sabbath of the LORD your God; on it you shall not do any work – you, your son or daughter, your male or female slave, or your cattle, or the stranger within your gates. For in six days the LORD made heaven and earth and sea and all that is in them, and rested on the seventh day;
On a Yom Tov that falls on Shabbat, some start Kiddush here instead:
Hebrew
עַל־כֵּן בֵּרַךְ יְהֹוָה אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ:
Sephardi
Al-kein berach Adonai et-yom haShabbat vayekadshehu:
English
Therefore the LORD blessed the Sabbath day and declared it holy.
On a Yom Tov that falls on a weekday, start here:
Lev. 23
Hebrew
אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהֹוָה מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם בְּמוֹעֲדָם:
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת־מֹעֲדֵי יְהֹוָה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Sephardi
Eileh mo'adei Adonai mikra'ei kodesh asher-tikre'u otam bemo'adam:
Vayedaber Moshe et-mo'adei Adonai el-benei Yisrael:
English
These are the appointed times of the LORD, sacred assemblies, which you shall announce in their due season. Thus Moses announced the LORD’s appointed seasons to the children of Israel.
When saying Kiddush for others, add:
English
Please pay attention, my masters.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Sephardi
Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam
borei peri hagefen.
English
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who creates the fruit of the vine.
On Sukkot:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה.
Sephardi
Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam
asher kidshanu bemitzvotav, vetzivanu leishev basukkah.
English
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has made us holy through His commandments and has commanded us to dwell in the sukka.