Hebrew
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּכָל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא גָדְלָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ
הוּא, שָׁם אַתָּה מוֹצֵא עַנְוְתָנוּתוֹ. דָּבָר זֶה כָּתוּב בַּתּוֹרָה, וְשָׁנוּי
בַּנְּבִיאִים, וּמְשֻׁלָּשׁ בַּכְּתוּבִים. כָּתוּב בַּתּוֹרָה: כִּי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא
אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים, הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא, אֲשֶׁר
לֹא־יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד: וּכְתִיב בַּתְרֵהּ: עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם
וְאַלְמָנָה, וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה: שָׁנוּי בַּנְּבִיאִים, דִּכְתִיב:
כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ, מָרוֹם וְקָדוֹשׁ אֶשְׁכּוֹן,
וְאֶת־דַּכָּא וּשְׁפַל־רוּחַ, לְהַחֲיוֹת רוּחַ שְׁפָלִים וּלְהַחֲיוֹת לֵב נִדְכָּאִים:
מְשֻׁלָּשׁ בַּכְּתוּבִים, דִּכְתִיב: שִׁירוּ לֵאלֹהִים, זַמְּרוּ שְׁמוֹ, סֹלּוּ לָרֹכֵב
בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ, וְעִלְזוּ לְפָנָיו: וּכְתִיב בַּתְרֵהּ: אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן
אַלְמָנוֹת, אֱלֹהִים בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ:
הוּא, שָׁם אַתָּה מוֹצֵא עַנְוְתָנוּתוֹ. דָּבָר זֶה כָּתוּב בַּתּוֹרָה, וְשָׁנוּי
בַּנְּבִיאִים, וּמְשֻׁלָּשׁ בַּכְּתוּבִים. כָּתוּב בַּתּוֹרָה: כִּי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא
אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים, הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא, אֲשֶׁר
לֹא־יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד: וּכְתִיב בַּתְרֵהּ: עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם
וְאַלְמָנָה, וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה: שָׁנוּי בַּנְּבִיאִים, דִּכְתִיב:
כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ, מָרוֹם וְקָדוֹשׁ אֶשְׁכּוֹן,
וְאֶת־דַּכָּא וּשְׁפַל־רוּחַ, לְהַחֲיוֹת רוּחַ שְׁפָלִים וּלְהַחֲיוֹת לֵב נִדְכָּאִים:
מְשֻׁלָּשׁ בַּכְּתוּבִים, דִּכְתִיב: שִׁירוּ לֵאלֹהִים, זַמְּרוּ שְׁמוֹ, סֹלּוּ לָרֹכֵב
בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ, וְעִלְזוּ לְפָנָיו: וּכְתִיב בַּתְרֵהּ: אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן
אַלְמָנוֹת, אֱלֹהִים בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ:
Sephardi
Amar Rabi Yochanan: bechol makom she'atah motze gadlato shel hakadosh baruch
hu, sham atah motze anvetanuto. Davar zeh katuv baTorah, veshanui
bannevi'im, umeshullash bakketuvim. Katuv baTorah: ki Adonai Eloheichem hu
Elohei ha'elohim va'Adonei ha'Adonim, ha'el hagadol hagibbor vehanora, asher
lo yissa fanim velo yikkach shochad: uchetiv batrei: ose mishpat yatom
ve'almanah, ve'ohev ger latet lo lechem vesimlah: shanui bannevi'im, dichtiv:
ki choh amar ram venissa shochen ad vekadosh shemo, marom vekadosh eshkon,
ve'et dakka ushefal ruach, lehachayot ruach shefalim ulehachayot lev nidka'im:
meshullash bakketuvim, dichtiv: shiru lelohim, zameru shemo, sollu larochev
ba'aravot beYah shemo, ve'ilzu lefanav: uchetiv batrei: avi yetomim vedayyan
almanot, Elohim bim'on kodsho:
hu, sham atah motze anvetanuto. Davar zeh katuv baTorah, veshanui
bannevi'im, umeshullash bakketuvim. Katuv baTorah: ki Adonai Eloheichem hu
Elohei ha'elohim va'Adonei ha'Adonim, ha'el hagadol hagibbor vehanora, asher
lo yissa fanim velo yikkach shochad: uchetiv batrei: ose mishpat yatom
ve'almanah, ve'ohev ger latet lo lechem vesimlah: shanui bannevi'im, dichtiv:
ki choh amar ram venissa shochen ad vekadosh shemo, marom vekadosh eshkon,
ve'et dakka ushefal ruach, lehachayot ruach shefalim ulehachayot lev nidka'im:
meshullash bakketuvim, dichtiv: shiru lelohim, zameru shemo, sollu larochev
ba'aravot beYah shemo, ve'ilzu lefanav: uchetiv batrei: avi yetomim vedayyan
almanot, Elohim bim'on kodsho:
English
Rabbi Yohanan said: Wherever you find the greatness of the Holy One, blessed be He, there you find His humility. This is written in the Torah, repeated in the Prophets, and stated a third time in the Writings. It is written in the Torah: “For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great, mighty and awe-inspiring God, who shows no favoritism and accepts no bribe.” Immediately afterwards it is written, “He upholds the cause of the orphan and widow, and loves the stranger, giving him food and clothing.” It is repeated in the Prophets, as it says: “So says the High and Exalted One, who lives for ever and whose name is Holy: I live in a high and holy place, but also with the contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite.” It is stated a third time in the Writings: “Sing to God, make music for His name, extol Him who rides the clouds – the LORD is His name – and exult before Him.” Immediately afterwards it is written: “Father of the orphans and Justice of widows, is God in His holy habitation.”