Veyiten Lekha

Veyiten Lecha

ויתן לך

Visible layers

Hebrew

אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים, וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר
דִּבֶּר לָכֶם:

Sephardi

Elohei avoteichem yosef aleichem kachem elef pe'amim, vivarech etchem ka'asher
Diber lachem:

English

your numbers so that today you are as many as the stars in the sky. May the LORD, God of your fathers, increase you a thousand times, and bless you as He promised you.

Deut. 28Deut. 15Deut. 33

Hebrew

בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר, וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶה: בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ, וּבָרוּךְ
אַתָּה בְּצֵאתֶךָ: בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ: בָּרוּךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי
אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ, שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ: יְצַו יְהֹוָה אִתְּךָ
אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ, וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָה
אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ: יִפְתַּח יְהֹוָה לְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם, לָתֵת
מְטַר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ, וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים
וְאַתָּה לֹא תִלְוֶה: כִּי־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ, וְהַעֲבַטְתָּ
גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט, וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ:
אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל, מִי כָמוֹךָ עַם נוֹשַׁע בַּיהֹוָה, מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־חֶרֶב
גַּאֲוָתֶךָ, וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ, וְאַתָּה עַל־בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹךְ:

Sephardi

Baruch atah ba'ir, uvaruch atah basadeh: Baruch atah bevo'echa, uvaruch
Atah betzetecha: Baruch tan'acha umish'artecha: Baruch peri-vitnecha uferi
Admatcha uferi vehemtecha, shegar alafecha ve'ashterot tzonecha: Yetzav Adonai itecha
Et-haberachah ba'asamecha uvechol mishlach yadecha, uverachecha ba'aretz asher-Adonai
Elohecha notein lach: Yiftach Adonai lecha et-otzaro hatov et-hashamayim, latet
Metar-artzecha be'ito, ulevarech et kol-ma'aseh yadecha, vehilvita goyim rabim
Ve'atah lo tilveh: Ki-Adonai Elohecha berachecha ka'asher diber-lach, veha'avatta
Goyim rabim ve'atah lo ta'avot, umashalta begoyim rabim uvecha lo yimsholu:
Ashrecha Yisrael, mi chamocha am nosha ba'Adonai, magen ezrecha va'asher-cherev
Ga'avatecha, veyikachashu oyevecha lach, ve'atah al-bamoteimo tidroch:

English

You will be blessed in the city, and blessed in the field. You will be blessed when you come in, and blessed when you go out. Your basket and your kneading trough will be blessed. The fruit of your womb will be blessed, and the crops of your land, and the young of your livestock, the calves of your herds and the lambs of your flocks. The LORD will send a blessing on your barns, and on everything you put your hand to. The LORD your God will bless you in the land He is giving you. The LORD will open for you the heavens, the storehouse of His bounty, to send rain on your land in season, and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations but will borrow from none. For the LORD your God will bless you as He has promised: you will lend to many nations but will borrow from none. You will rule over many nations, but none will rule over you. Happy are you, Israel! Who is like you, a people saved by the LORD? He is your Shield and Helper and your glorious Sword. Your enemies will cower before you, and you will tread on their high places.

Is. 44Is. 47

Hebrew

מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאותֶיךָ, שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּיךָ: רָנּוּ
שָׁמַיִם כִּי־עָשָׂה יְהֹוָה, הָרִיעוּ תַּחְתִּיּוֹת אָרֶץ, פִּצְחוּ הָרִים רִנָּה, יַעַר
וְכָל־עֵץ בּוֹ, כִּי־גָאַל יְהֹוָה יַעֲקֹב וּבְיִשְׂרָאֵל יִתְפָּאָר: גֹּאֲלֵנוּ, יְהֹוָה
צְבָאוֹת שְׁמוֹ, קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:

Sephardi

Machiti cha'av pesha'echa veche'anan chatotecha, shuvah eilai ki ge'alticha: Ranu
Shamayim ki-asah Adonai, hari'u tachtiyot aretz, pitzchu harim rinah, ya'ar
Vechol-etz bo, ki-ga'al Adonai Yaakov uveYisrael yitpa'ar: Go'alenu, Adonai
Tzeva'ot shemo, Kedosh Yisrael:

English

I have wiped away your transgressions like a cloud, your sins like the morning mist. Return to Me for I have redeemed you. Sing for joy, O heavens, for the LORD has done this; shout aloud, you depths of the earth; burst into song, you mountains, you forests and all your trees, for the LORD has redeemed Jacob, and will glory in Israel. Our Redeemer, the LORD of hosts is His name, the Holy One of Israel.

Is. 45Joel 2Is. 55Is. 12

Hebrew

יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּיהֹוָה תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים, לֹא־תֵבֹשׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמוּ
עַד־עוֹלְמֵי עַד: וַאֲכַלְתֶּם אָכוֹל וְשָׂבוֹעַ, וְהִלַּלְתֶּם אֶת־שֵׁם יְהֹוָה
אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־עָשָׂה עִמָּכֶם לְהַפְלִיא, וְלֹא־יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם:
וִידַעְתֶּם כִּי בְקֶרֶב יִשְׂרָאֵל אָנִי, וַאֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְאֵין עוֹד, וְלֹא־
יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם: כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן, הֶהָרִים
וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה, וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף: הִנֵּה
אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד, כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהֹוָה, וַיְהִי־לִי
לִישׁוּעָה: וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם בְּשָׂשׂוֹן, מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה: וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם
הַהוּא, הוֹדוּ לַיהֹוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ, הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו, הַזְכִּירוּ

Sephardi

Yisrael nosha ba'Adonai teshu'at olamim, lo-tevoshu velo-tikalmu
Ad-olmei ad: Va'achaltem achol vesavo'a, vehilaltem et-sheim Adonai
Eloheichem asher-asah imachem lehafli, velo-yevoshu ami le'olam:
Vidatem ki vekerev Yisrael ani, va'ani Adonai Eloheichem ve'ein od, velo-
Yevoshu ami le'olam: Ki-vesimchah tetze'u uveshalom tuvalun, heharim
Vehagva'ot yiftzechu lifneichem rinah, vechol-atzei hasadeh yimcha'u-kaf: Hineh
Eil yeshu'ati evtach velo efchad, ki-azzi vezimrat Yah Adonai, vayehi-li
Lishu'ah: Ush'avtem-mayim besason, mima'yenei hayeshu'ah: Va'amartem bayom
Hahu, hodu ladonai kir'u vishmo, hodi'u va'amim alilotav, hazkiru

English

Israel is saved by the LORD with everlasting salvation. You will never be ashamed or disgraced to time everlasting. You will eat your fill and praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you. Never again shall My people be shamed. Then you will know that I am in the midst of Israel, that I am the LORD your God, and there is no other. Never again will My people be shamed. You will go out in joy and be led out in peace. The mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands. Behold, God is my salvation, I will trust and not be afraid. The LORD, the LORD, is my strength and my song. He has become my salvation. With joy you will draw water from the springs of salvation. On that day you will say, “Thank the LORD, proclaim His name, make His deeds known among the nations.” Declare that His name is ex-