סדר הבדלה
HAVDALA IN THE HOME
On Motza’ei Yom Tov which is not Motza’ei Shabbat, omit the blessings for the spices and flame. At the close of Yom Kippur, omit only the blessing for the spices. See law 472.
Take a cup of wine in the right hand, and say:
Is. 12
Hebrew
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח, וְלֹא אֶפְחָד
כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהֹוָה, וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה:
וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם בְּשָׂשׂוֹן, מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה:
Israeli
hineh El yeshu-ati evtach, velo efchad
ki-ozi vezimrat Yah Adonai, vayehi-li lishu-ah:
ushe-avtem-mayim b'sason, mima-aynei hayshu-ah:
Ps. 3
Hebrew
לַיהוָה הַיְשׁוּעָה, עַל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה:
Israeli
ladonai hayshu-ah, al-amecha virchatecha selah:
Ps. 46
Hebrew
יְהוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה:
Israeli
Adonai Tz'va-ot imanu, misgav lanu Elohei Ya-akov selah:
Ps. 84
Hebrew
יְהוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ:
Israeli
Adonai Tz'va-ot, ashrei Adam boteach bach:
Ps. 20
Hebrew
יְהוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵנוּ:
Israeli
Adonai hoshi-ah, hamelech ya-anenu v'yom-korenu:
Esther 8
Hebrew
לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה, וְשָׂשׂוֹן וִיקָר: כֵּן תִּהְיֶה לָּנוּ:
Israeli
layehudim haytah orah vesimchah, vesason vikar: ken tihyeh lanu:
Ps. 116
Hebrew
כּוֹס־יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא, וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא:
Israeli
kos-yeshu-ot esa, uvshem Adonai ekra:
When reciting Havdala for others, add:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, borei p'ri hagafen.
Grasp the spice box and say:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, borei minei v'samim.
Inhale the spices and set the spice box down.
Raise the hands toward the Havdala candle’s flame and say:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, borei me-orei ha-esh.
Hold the cup of wine once more in the right hand, say:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל,
בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי
הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, hamavdil bein kodesh lechol,
bein or lechoshech, bein Yisra-el la-amim, bein yom hashvi-i lesheshet yemei
hama-aseh. baruch atah Adonai, hamavdil bein kodesh lechol.
On Sukkot, should Havdala be recited in the sukka, add:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam
asher kidshanu b'mitzvotav, vetzivanu leishev basukah.