Hebrew
בְּמִעוּט דֶּרֶךְ אֶרֶץ, בְּמִעוּט תַּעֲנוּג, בְּמִעוּט שֵׁנָה, בְּמִעוּט שִׂיחָה, בְּמִעוּט
שְׂחוֹק, בְּאֶרֶךְ אַפַּיִם, בְּלֵב טוֹב, בֶּאֱמוּנַת חֲכָמִים, בְּקַבָּלַת הַיִּסּוּרִין, הַמַּכִּיר
אֶת מְקוֹמוֹ, וְהַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ, וְהָעוֹשֶׂה סְיָג לִדְבָרָיו, וְאֵינוֹ מַחֲזִיק טוֹבָה
לְעַצְמוֹ, אָהוּב, אוֹהֵב אֶת הַמָּקוֹם, אוֹהֵב אֶת הַבְּרִיּוֹת, אוֹהֵב אֶת הַצְּדָקוֹת,
אוֹהֵב אֶת הַמֵּישָׁרִים, אוֹהֵב אֶת הַתּוֹכָחוֹת, וּמִתְרַחֵק מִן הַכָּבוֹד, וְלֹא מֵגִיס
לִבּוֹ בְּתַלְמוּדוֹ, וְאֵינוֹ שָׂמֵחַ בְּהוֹרָאָה, נוֹשֵׂא בְעֹל עִם חֲבֵרוֹ, וּמַכְרִיעוֹ לְכַף
זְכוּת, וּמַעֲמִידוֹ עַל הָאֱמֶת, וּמַעֲמִידוֹ עַל הַשָּׁלוֹם, וּמִתְיַשֵּׁב לִבּוֹ בְּתַלְמוּדוֹ,
שׁוֹאֵל וּמֵשִׁיב, שׁוֹמֵעַ וּמוֹסִיף, הַלּוֹמֵד עַל מְנָת לְלַמֵּד, וְהַלּוֹמֵד עַל מְנָת
לַעֲשׂוֹת, הַמַּחְכִּים אֶת רַבּוֹ, וְהַמְכַוֵּן אֶת שְׁמוּעָתוֹ, וְהָאוֹמֵר דָּבָר בְּשֵׁם אוֹמְרוֹ.
הָא לָמַדְתָּ, כָּל הָאוֹמֵר דָּבָר בְּשֵׁם אוֹמְרוֹ, מֵבִיא גְאֻלָּה לָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר:
וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַמֶּלֶךְ בְּשֵׁם מָרְדֳּכָי:
שְׂחוֹק, בְּאֶרֶךְ אַפַּיִם, בְּלֵב טוֹב, בֶּאֱמוּנַת חֲכָמִים, בְּקַבָּלַת הַיִּסּוּרִין, הַמַּכִּיר
אֶת מְקוֹמוֹ, וְהַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ, וְהָעוֹשֶׂה סְיָג לִדְבָרָיו, וְאֵינוֹ מַחֲזִיק טוֹבָה
לְעַצְמוֹ, אָהוּב, אוֹהֵב אֶת הַמָּקוֹם, אוֹהֵב אֶת הַבְּרִיּוֹת, אוֹהֵב אֶת הַצְּדָקוֹת,
אוֹהֵב אֶת הַמֵּישָׁרִים, אוֹהֵב אֶת הַתּוֹכָחוֹת, וּמִתְרַחֵק מִן הַכָּבוֹד, וְלֹא מֵגִיס
לִבּוֹ בְּתַלְמוּדוֹ, וְאֵינוֹ שָׂמֵחַ בְּהוֹרָאָה, נוֹשֵׂא בְעֹל עִם חֲבֵרוֹ, וּמַכְרִיעוֹ לְכַף
זְכוּת, וּמַעֲמִידוֹ עַל הָאֱמֶת, וּמַעֲמִידוֹ עַל הַשָּׁלוֹם, וּמִתְיַשֵּׁב לִבּוֹ בְּתַלְמוּדוֹ,
שׁוֹאֵל וּמֵשִׁיב, שׁוֹמֵעַ וּמוֹסִיף, הַלּוֹמֵד עַל מְנָת לְלַמֵּד, וְהַלּוֹמֵד עַל מְנָת
לַעֲשׂוֹת, הַמַּחְכִּים אֶת רַבּוֹ, וְהַמְכַוֵּן אֶת שְׁמוּעָתוֹ, וְהָאוֹמֵר דָּבָר בְּשֵׁם אוֹמְרוֹ.
הָא לָמַדְתָּ, כָּל הָאוֹמֵר דָּבָר בְּשֵׁם אוֹמְרוֹ, מֵבִיא גְאֻלָּה לָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר:
וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַמֶּלֶךְ בְּשֵׁם מָרְדֳּכָי:
Sephardi
Bemi'ut derech eretz, bemi'ut ta'anug, bemi'ut sheinah, bemi'ut sichah, bemi'ut
sechok, be'erech apayim, belev tov, be'emunat chachamim, bekabalat hayisurin, hamakir
et mekomo, vehasame'ach bechelko, veha'oseh seyag lidvarav, ve'eino machazik tovah
le'atzmo, ahuv, ohev et haMakom, ohev et habriyot, ohev et hatzedakot,
ohev et hameisharim, ohev et hatochachot, umitrachek min hakavod, velo megis
libo betalmudo, ve'eino same'ach behora'ah, nose be'ol im chavero, umachri'o lechaf
zechut, uma'amido al ha'emet, uma'amido al hashalom, umityashev libo betalmudo,
sho'el umeshiv, shomea umosif, halomed al menat lelamed, vehalomed al menat
la'asot, hamachkim et rabo, vehamechaven et shemu'ato, veha'omer davar beshem omro.
Ha lamadta, kol ha'omer davar beshem omro, meivi ge'ulah la'olam, shene'emar:
Vatomer Ester lamelech beshem Mordechai:
sechok, be'erech apayim, belev tov, be'emunat chachamim, bekabalat hayisurin, hamakir
et mekomo, vehasame'ach bechelko, veha'oseh seyag lidvarav, ve'eino machazik tovah
le'atzmo, ahuv, ohev et haMakom, ohev et habriyot, ohev et hatzedakot,
ohev et hameisharim, ohev et hatochachot, umitrachek min hakavod, velo megis
libo betalmudo, ve'eino same'ach behora'ah, nose be'ol im chavero, umachri'o lechaf
zechut, uma'amido al ha'emet, uma'amido al hashalom, umityashev libo betalmudo,
sho'el umeshiv, shomea umosif, halomed al menat lelamed, vehalomed al menat
la'asot, hamachkim et rabo, vehamechaven et shemu'ato, veha'omer davar beshem omro.
Ha lamadta, kol ha'omer davar beshem omro, meivi ge'ulah la'olam, shene'emar:
Vatomer Ester lamelech beshem Mordechai:
English
oneself; being loved, loving God, loving mankind and loving righteousness, justice and admonishment; shunning honors, avoiding arrogance in one’s learning or delight in giving decisions; sharing someone else’s burden, giving him the benefit of the doubt, guiding him to truth and peace; concentrating on one’s study, asking and answering questions, listening and adding to one’s knowledge; learning in order to teach, learning in order to do, making one’s teacher wiser, being precise in one’s studies, and reporting a saying in the name of the one who said it. For you have learned: Whoever reports a saying in the name of the one who said it brings deliverance to the world, as it is said, “And Esther told the king in the name of Mordekhai.”