Hebrew
הַלְלוּיָהּ, אַשְׁרֵי־אִישׁ יָרֵא אֶת־יְהֹוָה, בְּמִצְוֹתָיו חָפֵץ מְאֹד: גִּבּוֹר
בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ, דּוֹר יְשָׁרִים יְבֹרָךְ: הוֹן־וָעֹשֶׁר בְּבֵיתוֹ, וְצִדְקָתוֹ
עֹמֶדֶת לָעַד: זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹר לַיְשָׁרִים, חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּיק: טוֹב־
אִישׁ חוֹנֵן וּמַלְוֶה, יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּט: כִּי־לְעוֹלָם לֹא־יִמּוֹט,
לְזֵכֶר עוֹלָם יִהְיֶה צַדִּיק: מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא, נָכוֹן לִבּוֹ בָּטֻחַ
בַּיהֹוָה: סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא, עַד אֲשֶׁר־יִרְאֶה בְצָרָיו: פִּזַּר, נָתַן
לָאֶבְיוֹנִים, צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד, קַרְנוֹ תָרוּם בְּכָבוֹד: רָשָׁע יִרְאֶה
וְכָעָס, שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס, תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד:
בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ, דּוֹר יְשָׁרִים יְבֹרָךְ: הוֹן־וָעֹשֶׁר בְּבֵיתוֹ, וְצִדְקָתוֹ
עֹמֶדֶת לָעַד: זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹר לַיְשָׁרִים, חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּיק: טוֹב־
אִישׁ חוֹנֵן וּמַלְוֶה, יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּט: כִּי־לְעוֹלָם לֹא־יִמּוֹט,
לְזֵכֶר עוֹלָם יִהְיֶה צַדִּיק: מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא, נָכוֹן לִבּוֹ בָּטֻחַ
בַּיהֹוָה: סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא, עַד אֲשֶׁר־יִרְאֶה בְצָרָיו: פִּזַּר, נָתַן
לָאֶבְיוֹנִים, צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד, קַרְנוֹ תָרוּם בְּכָבוֹד: רָשָׁע יִרְאֶה
וְכָעָס, שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס, תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד:
Sephardi
Halleluyah, ashrei-ish yarei et-Adonai, bemitzvotav chafetz me'od: Gibor
ba'aretz yihyeh zar'o, dor yesharim yevorach: Hon-va'osher beveito, vetzidkato
omedet la'ad: Zarach bachoshech or layesharim, chanun verachum vetzaddik: Tov-
ish chonen umalveh, yechalkel devarav bemishpat: Ki-le'olam lo-yimot,
lezecher olam yihyeh tzaddik: Mishmu'ah ra'ah lo yira, nachon libo batuach
ba-Adonai: Samuch libo lo yira, ad asher-yir'eh vetzarav: Pizzar, natan
la'evyonim, tzidkato omedet la'ad, karno tarum bechavod: Rasha yir'eh
vecha'as, shinnav yacharok venamas, ta'avat resha'im toved:
ba'aretz yihyeh zar'o, dor yesharim yevorach: Hon-va'osher beveito, vetzidkato
omedet la'ad: Zarach bachoshech or layesharim, chanun verachum vetzaddik: Tov-
ish chonen umalveh, yechalkel devarav bemishpat: Ki-le'olam lo-yimot,
lezecher olam yihyeh tzaddik: Mishmu'ah ra'ah lo yira, nachon libo batuach
ba-Adonai: Samuch libo lo yira, ad asher-yir'eh vetzarav: Pizzar, natan
la'evyonim, tzidkato omedet la'ad, karno tarum bechavod: Rasha yir'eh
vecha'as, shinnav yacharok venamas, ta'avat resha'im toved:
English
Halleluya! Happy is the one who holds the LORD in awe; who desires His commandments with all his might. His offspring will be heroes in the land, a blessed generation of noble people. Wealth and richness will be in his house, and his righteousness will stand firm forever. A light shines in darkness for the noble-hearted; for one who is compassionate, loving and righteous. It is good to be such a one as shows compassion and lends to those in need; one who arranges justly all that he does. For such a man will never be shaken – a righteous person is remembered forever. He need never be afraid when bad news comes; one who trusts in the LORD may have a steady heart. His heart will be steadfast and will not fear, till that time when he shall see his tormentors overcome. He is generous, he gives to the destitute – and his righteousness will stand firm forever; his horn will be raised in honor. The wicked man who sees it will grind his teeth in anger and be gone. Any urge of such a person comes to nothing.