Hebrew
בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ.
Israeli
barechu et Adonai hamevorach.
Pages
pp. 668-669
Torah Reading
קריאת התורה
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsThe fitting Torah portions may be located from page 1126.
The Reader indicates to the oleh which passage is due to be read. With his tallit’s tzitzit, or the Torah scroll’s fabric belt, the oleh touches that place on the scroll and then kisses it. Grasping the scroll’s handles, he says:
Hebrew
בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד.
Israeli
baruch Adonai hamevorach le-olam va-ed.
Hebrew
בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד.
Israeli
baruch Adonai hamevorach le-olam va-ed.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל
הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.
הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.
Israeli
baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha-olam asher bachar banu mikol
ha-amim venatan lanu et Torato. baruch atah Adonai, noten hatorah.
ha-amim venatan lanu et Torato. baruch atah Adonai, noten hatorah.
When the reading ends, the oleh says:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת
וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.
וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam asher Natan lanu Torat emet
vechayei olam nata b'tochenu. baruch atah Adonai, noten hatorah.
vechayei olam nata b'tochenu. baruch atah Adonai, noten hatorah.
The Torah scroll is held aloft and the congregation recites:
Hebrew
וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
עַל־פִּי יְהֹוָה בְּיַד מֹשֶׁה:
עַל־פִּי יְהֹוָה בְּיַד מֹשֶׁה:
Israeli
vezot hatorah asher-sam Mosheh lifnei b'nei Yisra-el:
al-pi Adonai b'yad Mosheh:
al-pi Adonai b'yad Mosheh:
Some append:
Hebrew
עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי־נֹעַם
וְכָל־נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם: אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ, בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד:
יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:
וְכָל־נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם: אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ, בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד:
יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:
Israeli
etz-chayim hi lamachazikim bah vetomecheha me-ushar: d'racheha darchei-no-am
vechol-netivoteha shalom: orech yamim biminah, bismovlah osher vechavod:
Adonai chafetz lema-an tzidko yagdil Torah veyadir:
vechol-netivoteha shalom: orech yamim biminah, bismovlah osher vechavod:
Adonai chafetz lema-an tzidko yagdil Torah veyadir:
While the Torah scroll is being bound, the congregation recites these two psalms:
Hebrew
הַלְלוּיָהּ, אוֹדֶה יְהֹוָה בְּכָל־לֵבָב, בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָה: גְּדֹלִים מַעֲשֵׂי
יְהֹוָה, דְּרוּשִׁים לְכָל־חֶפְצֵיהֶם: הוֹד־וְהָדָר פָּעֳלוֹ, וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת
לָעַד: זֵכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאוֹתָיו, חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה: טֶרֶף נָתַן לִירֵאָיו,
יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ: כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ, לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת
גּוֹיִם: מַעֲשֵׂי יָדָיו אֱמֶת וּמִשְׁפָּט, נֶאֱמָנִים כָּל־פִּקּוּדָיו: סְמוּכִים
לָעַד לְעוֹלָם, עֲשׂוּיִם בֶּאֱמֶת וְיָשָׁר: פְּדוּת שָׁלַח לְעַמּוֹ, צִוָּה־לְעוֹלָם
בְּרִיתוֹ, קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמוֹ: רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יְהֹוָה, שֵׂכֶל טוֹב
לְכָל־עֹשֵׂיהֶם, תְּהִלָּתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד:
יְהֹוָה, דְּרוּשִׁים לְכָל־חֶפְצֵיהֶם: הוֹד־וְהָדָר פָּעֳלוֹ, וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת
לָעַד: זֵכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאוֹתָיו, חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה: טֶרֶף נָתַן לִירֵאָיו,
יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ: כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ, לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת
גּוֹיִם: מַעֲשֵׂי יָדָיו אֱמֶת וּמִשְׁפָּט, נֶאֱמָנִים כָּל־פִּקּוּדָיו: סְמוּכִים
לָעַד לְעוֹלָם, עֲשׂוּיִם בֶּאֱמֶת וְיָשָׁר: פְּדוּת שָׁלַח לְעַמּוֹ, צִוָּה־לְעוֹלָם
בְּרִיתוֹ, קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמוֹ: רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יְהֹוָה, שֵׂכֶל טוֹב
לְכָל־עֹשֵׂיהֶם, תְּהִלָּתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד:
Israeli
haleluyah, odeh Adonai b'chol-levav, b'sod yesharim ve-edah: g'dolim ma-asei
Adonai, d'rushim lechol-cheftzeihem: hod-vehadar po-olo, vetzidkato omedet
la-ad: zecher asah lenifle-otav, chanun verachum Adonai: teref Natan lire-av,
yizkor le-olam b'rito: koach ma-asav higid le-amo, latet lahem nachalat
goyim: ma-asei yadav emet umishpat, ne-emanim kol-pikudav: s'muchim
la-ad le-olam, asuyim be-emet veyashar: p'dut shalach le-amo, tzivah-le-olam
b'rito, kadosh venora sh'mo: reishit chochmah yirat Adonai, sechel tov
lechol-oseihem, tehilato omedet la-ad:
Adonai, d'rushim lechol-cheftzeihem: hod-vehadar po-olo, vetzidkato omedet
la-ad: zecher asah lenifle-otav, chanun verachum Adonai: teref Natan lire-av,
yizkor le-olam b'rito: koach ma-asav higid le-amo, latet lahem nachalat
goyim: ma-asei yadav emet umishpat, ne-emanim kol-pikudav: s'muchim
la-ad le-olam, asuyim be-emet veyashar: p'dut shalach le-amo, tzivah-le-olam
b'rito, kadosh venora sh'mo: reishit chochmah yirat Adonai, sechel tov
lechol-oseihem, tehilato omedet la-ad: