The New Jew: A Field Guide

Hebrew

הַכֹּל יוֹדוּךָ וְהַכֹּל יְשַׁבְּחוּךָ
וְהַכֹּל יֹאמְרוּ אֵין קָדוֹשׁ כַּיהֹוָה
הַכֹּל יְרוֹמְמוּךָ סֶלָה, יוֹצֵר הַכֹּל.
הָאֵל הַפּוֹתֵחַ בְּכָל יוֹם דַּלְתוֹת שַׁעֲרֵי מִזְרָח
וּבוֹקֵעַ חַלּוֹנֵי רָקִיעַ
מוֹצִיא חַמָּה מִמְּקוֹמָהּ וּלְבָנָה מִמְּכוֹן שִׁבְתָּהּ
וּמֵאִיר לָעוֹלָם כֻּלּוֹ וּלְיוֹשְׁבָיו
שֶׁבָּרָא בְּמִדַּת הָרַחֲמִים.

Sephardi

Hakol yoducha vehakol yeshabbechucha
Vehakol yomru ein kadosh ka-Adonai
Hakol yeromemucha Selah, yotzer hakol.
Ha'el hapote'ach bechol yom daltot shaarei mizrach
Uvokea chalonei rakia
Motzi chamah mimekomah ulevanah mimechon shivtah
Ume'ir la'olam kulo uleyoshvav
Shebara bemidat harachamim.

English

All will thank You. All will praise You. All will declare: Nothing is as holy as the LORD. All will exalt You, Selah, You who form all – the God who daily opens the doors of the gates of the East and cleaves the windows of the sky, who brings out the sun from its place and the moon from its abode, giving light to the whole world and its inhabitants whom He created by the attribute of compassion.

Ps. 104

Hebrew

הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים עָלֶיהָ בְּרַחֲמִים, וּבְטוּבוֹ מְחַדֵּשׁ בְּכָל יוֹם תָּמִיד
מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מָה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה, כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ, מָלְאָה
הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ: הַמֶּלֶךְ הַמְרוֹמָם לְבַדּוֹ מֵאָז, הַמְשֻׁבָּח וְהַמְפֹאָר וְהַמִּתְנַשֵּׂא
מִימוֹת עוֹלָם. אֱלֹהֵי עוֹלָם, בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים רַחֵם עָלֵינוּ. אֲדוֹן עֻזֵּנוּ,
צוּר מִשְׂגַּבֵּנוּ, מָגֵן יִשְׁעֵנוּ, מִשְׂגָּב בַּעֲדֵנוּ: אֵל בָּרוּךְ גְּדוֹל דֵּעָה, הֵכִין
וּפָעַל זָהֳרֵי חַמָּה, טוֹב יָצַר כָּבוֹד לִשְׁמוֹ, מְאוֹרוֹת נָתַן סְבִיבוֹת עֻזּוֹ,
פִּנּוֹת צְבָאָיו קְדוֹשִׁים, רוֹמְמֵי שַׁדַּי, תָּמִיד מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל וּקְדֻשָּׁתוֹ.
תִּתְבָּרַךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת עַל כָּל שֶׁבַח
מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ, וְעַל מְאוֹרֵי אוֹר שֶׁיָּצַרְתָּ, הֵמָּה יְפָאֲרוּךָ סֶלָה.

Sephardi

Hame'ir la'aretz veladarim aleihah berachamim, uvetuvo mechadesh bechol yom tamid
Ma'aseh vereshit. Mah-rabu ma'asecha Adonai, kulam bechochmah asita, male'ah
Ha'aretz kinyanecha: hamelech hameromam levado me'az, hameshubach vehamefo'ar vehamitnasei
Mimot olam. Elohei olam, berachamecha harabim rachem aleinu. Adon uzenu,
Tzur misgabenu, magen yish'einu, misgav ba'adenu: Eil baruch gedol de'ah, hechin
Ufa'al zahorei chamah, tov yatzar kavod lishmo, me'orot natan sevivot uzo,
Pinot tzeva'av kedoshim, romemei Shaddai, tamid mesaperim kevod Eil ukedushato.
Titbarach Adonai Eloheinu bashamayim mima'al ve'al ha'aretz mitachat al kol shevach
Ma'aseh yadecha, ve'al me'orei or sheyatzarta, hemah yefa'arucha Selah.

English

In compassion He gives light to the earth and its inhabitants, and in His goodness continually renews the work of creation, day after day. How numerous are Your works LORD; You made them all in wisdom. The earth is full of Your creations. He is the King exalted alone since the beginning of time – praised, glorified and elevated since the world began. Eternal God, in Your great compassion, have compassion on us, LORD of our strength, Rock of our refuge, Shield of our salvation, You are our stronghold. The blessed God, great in knowledge, prepared and made the rays of the sun. He who is good formed glory for His name, surrounding His power with radiant stars. The leaders of His hosts, the holy ones, exalt the Almighty, constantly proclaiming God’s glory and holiness. May You be blessed, LORD our God, in the heavens above and on the earth below, for all the magnificence of Your handiwork and for the radiant lights You have formed; all these will glorify You, Selah!