Hebrew
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ, עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה:
Sephardi
Ashrei yoshvei veitecha, od yehalelucha selah:
English
Happy are those who dwell in Your House; they shall continue to praise You, Selah!
Print pages
pp. 488-489
Pesukei DeZimra
פסוקי דזמרה
Visible layers
The line beginning with “You open Your hand” should be said with special concentration, representing as it does the key idea of this psalm, and of Pesukei DeZimra as a whole, that God is the creator and sustainer of all.
Hebrew
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו:
Sephardi
Ashrei ha'am shekachah lo, ashrei ha'am sheAdonai Elohav:
English
Happy are the people for whom this is so; happy are the people whose God is the LORD.
תְּהִלָּה לְדָוִד
A song of praise by David.
Hebrew
אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ, וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:
בְּכָל־יוֹם אֲבָרְכֶךָּ, וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:
גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר:
דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ, וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ:
הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ, וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה:
וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ, וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה:
זֵכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ:
חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה, אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־חָסֶד:
טוֹב־יְהֹוָה לַכֹּל, וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו:
יוֹדוּךָ יְהֹוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה:
כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ:
לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ:
בְּכָל־יוֹם אֲבָרְכֶךָּ, וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:
גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר:
דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ, וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ:
הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ, וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה:
וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ, וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה:
זֵכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ:
חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה, אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־חָסֶד:
טוֹב־יְהֹוָה לַכֹּל, וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו:
יוֹדוּךָ יְהֹוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה:
כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ:
לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ:
Sephardi
Aromimcha Elohai hamelech, va'avarechah shimcha le'olam va'ed:
Bechol-yom avarechecha, va'ahalelah shimcha le'olam va'ed:
Gadol Adonai umehulal me'od, veligdulato ein cheker:
Dor ledor yeshabach ma'asecha, ugevurotecha yagidu:
Hadar kevod hodecha, vedivrei nifle'otecha asichah:
Ve'ezuz nora'otecha yomeru, ugedulatecha asaprenah:
Zecher rav-tuvcha yabi'u, vetzidkatecha yeranenu:
Chanun verachum Adonai, erech apayim ugedal-chased:
Tov-Adonai lakol, verachamav al-kol-ma'asav:
Yoducha Adonai kol-ma'asecha, vachasidecha yevarechuchah:
Kevod malchutecha yomeru, ugevuratecha yedaberu:
Lehodia livnei ha'adam gevurotav, uchevod hadar malchuto:
Bechol-yom avarechecha, va'ahalelah shimcha le'olam va'ed:
Gadol Adonai umehulal me'od, veligdulato ein cheker:
Dor ledor yeshabach ma'asecha, ugevurotecha yagidu:
Hadar kevod hodecha, vedivrei nifle'otecha asichah:
Ve'ezuz nora'otecha yomeru, ugedulatecha asaprenah:
Zecher rav-tuvcha yabi'u, vetzidkatecha yeranenu:
Chanun verachum Adonai, erech apayim ugedal-chased:
Tov-Adonai lakol, verachamav al-kol-ma'asav:
Yoducha Adonai kol-ma'asecha, vachasidecha yevarechuchah:
Kevod malchutecha yomeru, ugevuratecha yedaberu:
Lehodia livnei ha'adam gevurotav, uchevod hadar malchuto:
English
I will exalt You, my God, the King, and bless Your name for ever and all time. Every day I will bless You, and praise Your name for ever and all time. Great is the LORD and greatly to be praised; His greatness is unfathomable. One generation will praise Your works to the next, and tell of Your mighty deeds. On the glorious splendor of Your majesty I will meditate, and on the acts of Your wonders. They shall talk of the power of Your awesome deeds, and I will tell of Your greatness. They shall recite the record of Your great goodness, and sing with joy of Your righteousness. The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and great in loving-kindness. The LORD is good to all, and His compassion extends to all His works. All Your works shall thank You, LORD, and Your devoted ones shall bless You. They shall talk of the glory of Your kingship, and speak of Your might. To make known to mankind His mighty deeds and the glorious majesty of His