The New Jew: A Field Guide

Ps. 93

Hebrew

יְהֹוָה מָלָךְ, גֵּאוּת לָבֵשׁ, לָבֵשׁ יְהֹוָה עֹז הִתְאַזָּר, אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל
בַּל־תִּמּוֹט: נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז, מֵעוֹלָם אָתָּה: נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְהֹוָה,
נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם, יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דָּכְיָם: מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים,
אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם, אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהֹוָה: עֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד
לְבֵיתְךָ נַאֲוָה־קֹדֶשׁ, יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:

Sephardi

Adonai malach, ge'ut lavesh, lavesh Adonai oz hit'azar, af-tikon tevel
bal-timot: Nachon kis'acha me'az, me'olam atah: Nas'u neharot Adonai,
nas'u neharot kolam, yis'u neharot dochyam: Mikolot mayim rabim,
adirim mishberei-yam, adir bamarom Adonai: Edotecha ne'emnu me'od
leveitecha na'ava-kodesh, Adonai le'orech yamim:

English

The LORD reigns. He is robed in majesty. The LORD is robed, girded with strength. The world is firmly established; it cannot be moved. Your throne stands firm as of old; You are eternal. Rivers lift up, LORD, rivers lift up their voice, rivers lift up their crashing waves. Mightier than the noise of many waters, than the mighty waves of the sea is the LORD on high. Your testimonies are very sure; holiness adorns Your House, LORD, for evermore.

Ps. 104Ps. 113Ps. 135Ps. 1031 Chr. 16Ps. 10Ps. 33Prov. 19Ps. 33Ps. 132Ps. 135Ps. 94Ps. 78Ps. 20

Hebrew

יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם, יִשְׂמַח יְהֹוָה בְּמַעֲשָׂיו: יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ,
מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם: מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבוֹאוֹ, מְהֻלָּל שֵׁם יְהֹוָה:
רָם עַל־כָּל־גּוֹיִם יְהֹוָה, עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ: יְהֹוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם,
יְהֹוָה זִכְרְךָ לְדֹר־וָדֹר: יְהֹוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ, וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל
מָשָׁלָה: יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ, וְיֹאמְרוּ בַגּוֹיִם יְהֹוָה מָלָךְ:
יְהֹוָה מֶלֶךְ, יְהֹוָה מָלָךְ, יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. יְהֹוָה מֶלֶךְ עוֹלָם
וָעֶד, אָבְדוּ גוֹיִם מֵאַרְצוֹ: יְהֹוָה הֵפִיר עֲצַת־גּוֹיִם, הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת
עַמִּים: רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת בְּלֶב־אִישׁ, וַעֲצַת יְהֹוָה הִיא תָקוּם:
עֲצַת יְהֹוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד, מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר: כִּי הוּא אָמַר
וַיֶּהִי, הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד: כִּי־בָחַר יְהֹוָה בְּצִיּוֹן, אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לוֹ:
כִּי־יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ, יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ: כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהֹוָה עַמּוֹ,
וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹב: וְהוּא רַחוּם, יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא־יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה
לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתוֹ: יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ
בְיוֹם־קָרְאֵנוּ:

Sephardi

Yehi chevod Adonai le'olam, yismach Adonai bema'asav: Yehi sheim Adonai mevorach,
me'atah ve'ad-olam: Mimizrach-shemesh ad-mevo'o, mehulal sheim Adonai:
Ram al-kol-goyim Adonai, al hashamayim kevodo: Adonai shimcha le'olam,
Adonai zichrecha ledor-vador: Adonai bashamayim hechin kis'o, umalchuto bakol
mashalah: Yismechu hashamayim vetagel ha'aretz, veyomeru vagoyim Adonai malach:
Adonai melech, Adonai malach, Adonai yimloch le'olam va'ed. Adonai melech olam
va'ed, avdu goyim me'artzo: Adonai hefer atzat-goyim, heni machshevot
amim: Rabot machashavot belev-ish, va'atzat Adonai hi takum:
Atzat Adonai le'olam ta'amod, machshevot libo ledor vador: Ki hu amar
vayehi, hu-tzivah vaya'amod: Ki-vachar Adonai beTziyon, ivah lemoshav lo:
Ki-Ya'akov bachar lo Yah, Yisrael lisgulato: Ki lo-yitosh Adonai amo,
venachalato lo ya'azov: Vehu rachum, yechaper avon velo-yashchit, vehirbah
lehashiv apo, velo-ya'ir kol-chamato: Adonai hoshi'ah, hamelech ya'aneinu
beyom-kar'einu:

English

May the LORD’s glory be for ever; may the LORD rejoice in His works. May the LORD’s name be blessed, now and for ever. From the rising of the sun to its setting, may the LORD’s name be praised. The LORD is high above all nations; His glory is above the heavens. LORD, Your name is for ever. Your renown, LORD, is for all generations. The LORD has established His throne in heaven; His kingdom rules all. Let the heavens rejoice and the earth be glad. Let them say among the nations, “The LORD is King.” The LORD is King, the LORD was King, the LORD will be King for ever and all time. The LORD is King for ever and all time; nations will perish from His land. The LORD foils the plans of nations; He frustrates the intentions of peoples. Many are the intentions in a person’s mind, but the LORD’s plan prevails. The LORD’s plan shall stand for ever, His mind’s intent for all generations. For He spoke and it was; He commanded and it stood firm. For the LORD has chosen Zion; He desired it for His dwelling. For the LORD has chosen Jacob, Israel as His special treasure. For the LORD will not abandon His people; nor will He forsake His heritage. He is compassionate, He forgives iniquity and does not destroy. Repeatedly He suppresses His anger, not rousing His full wrath. LORD, save! May the King answer us on the day we call.