Hebrew
יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.
צִוִּיתָ פְּקוּדִים בְּמַעֲמַד סִינָי
שַׁבָּת וּמוֹעֲדִים לִשְׁמֹר בְּכָל שָׁנָי
לַעֲרֹךְ לְפָנַי מַשְׂאֵת וַאֲרוּחָה שַׁבַּת מְנוּחָה.
יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.
חֶמְדַּת הַלְּבָבוֹת לְאֻמָּה שְׁבוּרָה
לְנַפְשׁוֹת נִכְאָבוֹת נְשָׁמָה יְתֵרָה
לְנֶפֶשׁ מְצֵרָה יָסִיר אֲנָחָה שַׁבַּת מְנוּחָה.
יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.
קִדַּשְׁתָּ בֵּרַכְתָּ אוֹתוֹ מִכָּל יָמִים
בְּשֵׁשֶׁת כִּלִּיתָ מְלֶאכֶת עוֹלָמִים
בּוֹ מָצְאוּ עֲגוּמִים הַשְׁקֵט וּבִטְחָה שַׁבַּת מְנוּחָה.
יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.
לֶאֱסוֹר מְלָאכָה צִוִּיתָנוּ נוֹרָא
אֶזְכֶּה הוֹד מְלוּכָה אִם שַׁבָּת אֶשְׁמֹרָה
אַקְרִיב שַׁי לַמּוֹרָא, מִנְחָה מְרֻקָּחָה שַׁבַּת מְנוּחָה.
יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.
חַדֵּשׁ מִקְדָּשֵׁנוּ, זָכְרָה נֶחֱרֶבֶת
טוּבְךָ, מוֹשִׁיעֵנוּ, תְּנָה לַנֶּעֱצֶבֶת
בְּשַׁבָּת יוֹשֶׁבֶת בְּזֶמֶר וּשְׁבָחָה שַׁבַּת מְנוּחָה.
יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.
צִוִּיתָ פְּקוּדִים בְּמַעֲמַד סִינָי
שַׁבָּת וּמוֹעֲדִים לִשְׁמֹר בְּכָל שָׁנָי
לַעֲרֹךְ לְפָנַי מַשְׂאֵת וַאֲרוּחָה שַׁבַּת מְנוּחָה.
יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.
חֶמְדַּת הַלְּבָבוֹת לְאֻמָּה שְׁבוּרָה
לְנַפְשׁוֹת נִכְאָבוֹת נְשָׁמָה יְתֵרָה
לְנֶפֶשׁ מְצֵרָה יָסִיר אֲנָחָה שַׁבַּת מְנוּחָה.
יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.
קִדַּשְׁתָּ בֵּרַכְתָּ אוֹתוֹ מִכָּל יָמִים
בְּשֵׁשֶׁת כִּלִּיתָ מְלֶאכֶת עוֹלָמִים
בּוֹ מָצְאוּ עֲגוּמִים הַשְׁקֵט וּבִטְחָה שַׁבַּת מְנוּחָה.
יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.
לֶאֱסוֹר מְלָאכָה צִוִּיתָנוּ נוֹרָא
אֶזְכֶּה הוֹד מְלוּכָה אִם שַׁבָּת אֶשְׁמֹרָה
אַקְרִיב שַׁי לַמּוֹרָא, מִנְחָה מְרֻקָּחָה שַׁבַּת מְנוּחָה.
יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.
חַדֵּשׁ מִקְדָּשֵׁנוּ, זָכְרָה נֶחֱרֶבֶת
טוּבְךָ, מוֹשִׁיעֵנוּ, תְּנָה לַנֶּעֱצֶבֶת
בְּשַׁבָּת יוֹשֶׁבֶת בְּזֶמֶר וּשְׁבָחָה שַׁבַּת מְנוּחָה.
יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה, שַׁבַּת מְנוּחָה.
Sephardi
Yom zeh leYisrael orah vesimchah, Shabbat menuchah.
Tzivita pekudim bema'amad Sinai
Shabbat umoadim lishmor bechol shanai
La'aroch lefanai maseit va'aruchah Shabbat menuchah.
Yom zeh leYisrael orah vesimchah, Shabbat menuchah.
Chemdat halevavot le'umah shevurah
Lenafshot nicha'avot neshamah yeteirah
Lenefesh metzeirah yasir anachah Shabbat menuchah.
Yom zeh leYisrael orah vesimchah, Shabbat menuchah.
Kidashta berachta oto mikol yamim
Besheshet kilita melachet olamim
Bo matzu agumim hashket uvitchah Shabbat menuchah.
Yom zeh leYisrael orah vesimchah, Shabbat menuchah.
Le'esor melachah tzivitanu nora
Ezkeh hod meluchah im Shabbat eshmorah
Akriv shai lamora, minchah merukachah Shabbat menuchah.
Yom zeh leYisrael orah vesimchah, Shabbat menuchah.
Chadesh mikdasheinu, zachrah necherevet
Tuvcha, moshieinu, tenah lane'etzevet
BeShabbat yoshevet bezemer ushevachah Shabbat menuchah.
Yom zeh leYisrael orah vesimchah, Shabbat menuchah.
Tzivita pekudim bema'amad Sinai
Shabbat umoadim lishmor bechol shanai
La'aroch lefanai maseit va'aruchah Shabbat menuchah.
Yom zeh leYisrael orah vesimchah, Shabbat menuchah.
Chemdat halevavot le'umah shevurah
Lenafshot nicha'avot neshamah yeteirah
Lenefesh metzeirah yasir anachah Shabbat menuchah.
Yom zeh leYisrael orah vesimchah, Shabbat menuchah.
Kidashta berachta oto mikol yamim
Besheshet kilita melachet olamim
Bo matzu agumim hashket uvitchah Shabbat menuchah.
Yom zeh leYisrael orah vesimchah, Shabbat menuchah.
Le'esor melachah tzivitanu nora
Ezkeh hod meluchah im Shabbat eshmorah
Akriv shai lamora, minchah merukachah Shabbat menuchah.
Yom zeh leYisrael orah vesimchah, Shabbat menuchah.
Chadesh mikdasheinu, zachrah necherevet
Tuvcha, moshieinu, tenah lane'etzevet
BeShabbat yoshevet bezemer ushevachah Shabbat menuchah.
Yom zeh leYisrael orah vesimchah, Shabbat menuchah.
English
This day for Israel is light and joy, a Sabbath of serenity. At the assembly at Sinai You decreed the laws, Sabbath and the festivals – to keep them all my years; Setting a table before me with courses of fine food – A Sabbath of serenity. This day, for Israel, is light and joy, a Sabbath of serenity. Heart's delight to a shattered people, To suffering spirits, an extra soul. From troubled hearts may it banish sighs – A Sabbath of serenity. This day, for Israel, is light and joy, a Sabbath of serenity. You sanctified and blessed it above all other days. In six days You finished the making of all worlds. On it sad souls find quiet and safety – A Sabbath of serenity. This day, for Israel, is light and joy, a Sabbath of serenity. All work is forbidden by the revered One's commandment, I will merit royal glory if I keep the Sabbath day, Bringing the awesome One a sweetly scented gift – A Sabbath of serenity. This day, for Israel, is light and joy, a Sabbath of serenity. Renew our Sanctuary, remember the ruined city. Bestow Your goodness, Savior, on one who is sad, Yet still she spends the Sabbath in song and praise – A Sabbath of serenity. This day, for Israel, is light and joy, a Sabbath of serenity.