Hebrew
מַה־יְדִידוּת מְנוּחָתֵךְ, אַתְּ שַׁבַּת הַמַּלְכָּה
בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ, בּוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה
לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת, לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה
וַתֵּכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת, לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
מֵעֶרֶב מַזְמִינִים כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים
מִבְּעוֹד יוֹם מוּכָנִים תַּרְנְגוֹלִים מְפֻטָּמִים
וְלַעֲרֹךְ בּוֹ כַּמָּה מִינִים, שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׂמִים
וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים בְּכָל שָׁלֹשׁ פְּעָמִים.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירַשׁ, בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה
וִיכַבְּדוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ, וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה
יוֹם שַׁבָּת אִם תְּכַבְּדוּ וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹדוּ וּבַשְּׁבִיעִי נָגִילָה.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
חֲפָצֶיךָ אֲסוּרִים וְגַם לַחְשֹׁב חֶשְׁבּוֹנוֹת
הִרְהוּרִים מֻתָּרִים וּלְשַׁדֵּךְ הַבָּנוֹת
וְתִינוֹק לְלַמְּדוֹ סֵפֶר, לְמַנֵּצַח בִּנְגִינוֹת
וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶׁפֶר בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
הִלּוּכֵךְ יְהֵא בְנַחַת, עֹנֶג קְרָא לַשַּׁבָּת
וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּחַת כַּדָּת נֶפֶשׁ מְשִׁיבַת
בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְגָה וְלָנוּחַ בְּחִבַּת
כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה, בּוֹ יָנוּחוּ בֵּן וּבַת.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה
כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ יִזְכּוּ לְרֹב שִׂמְחָה
מֵחֶבְלֵי מָשִׁיחַ יֻצָּלוּ לִרְוָחָה
פְּדוּתֵנוּ תַצְמִיחַ, וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
בְּכֵן נָרוּץ לִקְרָאתֵךְ, בּוֹאִי כַלָּה נְסוּכָה
לְבוּשׁ בִּגְדֵי חֲמוּדוֹת, לְהַדְלִיק נֵר בִּבְרָכָה
וַתֵּכֶל כָּל הָעֲבוֹדוֹת, לֹא תַעֲשׂוּ מְלָאכָה.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
מֵעֶרֶב מַזְמִינִים כָּל מִינֵי מַטְעַמִּים
מִבְּעוֹד יוֹם מוּכָנִים תַּרְנְגוֹלִים מְפֻטָּמִים
וְלַעֲרֹךְ בּוֹ כַּמָּה מִינִים, שְׁתוֹת יֵינוֹת מְבֻשָּׂמִים
וְתַפְנוּקֵי מַעֲדַנִּים בְּכָל שָׁלֹשׁ פְּעָמִים.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
נַחֲלַת יַעֲקֹב יִירַשׁ, בְּלִי מְצָרִים נַחֲלָה
וִיכַבְּדוּהוּ עָשִׁיר וָרָשׁ, וְתִזְכּוּ לִגְאֻלָּה
יוֹם שַׁבָּת אִם תְּכַבְּדוּ וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹדוּ וּבַשְּׁבִיעִי נָגִילָה.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
חֲפָצֶיךָ אֲסוּרִים וְגַם לַחְשֹׁב חֶשְׁבּוֹנוֹת
הִרְהוּרִים מֻתָּרִים וּלְשַׁדֵּךְ הַבָּנוֹת
וְתִינוֹק לְלַמְּדוֹ סֵפֶר, לְמַנֵּצַח בִּנְגִינוֹת
וְלַהֲגוֹת בְּאִמְרֵי שֶׁפֶר בְּכָל פִּנּוֹת וּמַחֲנוֹת.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
הִלּוּכֵךְ יְהֵא בְנַחַת, עֹנֶג קְרָא לַשַּׁבָּת
וְהַשֵּׁנָה מְשֻׁבַּחַת כַּדָּת נֶפֶשׁ מְשִׁיבַת
בְּכֵן נַפְשִׁי לְךָ עָרְגָה וְלָנוּחַ בְּחִבַּת
כַּשּׁוֹשַׁנִּים סוּגָה, בּוֹ יָנוּחוּ בֵּן וּבַת.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
מֵעֵין עוֹלָם הַבָּא יוֹם שַׁבָּת מְנוּחָה
כָּל הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ יִזְכּוּ לְרֹב שִׂמְחָה
מֵחֶבְלֵי מָשִׁיחַ יֻצָּלוּ לִרְוָחָה
פְּדוּתֵנוּ תַצְמִיחַ, וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה.
לְהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגִים בַּרְבּוּרִים וּשְׂלָו וְדָגִים.
Sephardi
Ma-yedidut menuchatech, at Shabbat hamalkah
Bechen narutz likratech, bo'i kalah nesuchah
Levush bigdei chamudot, lehadlik ner bivrachah
Vatechel kol ha'avodot, lo ta'asu melachah.
Lehitaneg beta'anugim barburim uslav vedagim.
Me'erev mazminim kol minei mat'amim
Mibe'od yom muchanim tarnegolim mefutamim
Vela'aroch bo kamah minim, shetot yeinot mevussamim
Vetafnukei ma'adanim bechol shalosh pe'amim.
Lehitaneg beta'anugim barburim uslav vedagim.
Nachalat Yaakov yirash, beli metzarim nachalah
Vichabeduhu ashir varash, vetizku lige'ulah
Yom Shabbat im techabedu vihyitem li segulah
Sheishet yamim ta'avodu uvashvi'i nagilah.
Lehitaneg beta'anugim barburim uslav vedagim.
Chafatzecha asurim vegam lachshov cheshbonot
Hirhurim mutarim uleshadech habanot
Vetinok lelamedo sefer, lemanetzeach binginot
Velahagot be'imrei shefer bechol pinnot umachanot.
Lehitaneg beta'anugim barburim uslav vedagim.
Hilluchech yehei venachat, oneg kera laShabbat
Vehashenah meshubachat kadat nefesh meshivat
Bechen nafshi lecha argah velanuach bechibat
Kashoshanim sugah, bo yanuchu ben uvat.
Lehitaneg beta'anugim barburim uslav vedagim.
Me'ein olam haba yom Shabbat menuchah
Kol hamitanegim bah yizku lerov simchah
Mechevlei Mashiach yutzalu lirvachah
Peduteinu tatzmiach, venas yagon va'anachah.
Lehitaneg beta'anugim barburim uslav vedagim.
Bechen narutz likratech, bo'i kalah nesuchah
Levush bigdei chamudot, lehadlik ner bivrachah
Vatechel kol ha'avodot, lo ta'asu melachah.
Lehitaneg beta'anugim barburim uslav vedagim.
Me'erev mazminim kol minei mat'amim
Mibe'od yom muchanim tarnegolim mefutamim
Vela'aroch bo kamah minim, shetot yeinot mevussamim
Vetafnukei ma'adanim bechol shalosh pe'amim.
Lehitaneg beta'anugim barburim uslav vedagim.
Nachalat Yaakov yirash, beli metzarim nachalah
Vichabeduhu ashir varash, vetizku lige'ulah
Yom Shabbat im techabedu vihyitem li segulah
Sheishet yamim ta'avodu uvashvi'i nagilah.
Lehitaneg beta'anugim barburim uslav vedagim.
Chafatzecha asurim vegam lachshov cheshbonot
Hirhurim mutarim uleshadech habanot
Vetinok lelamedo sefer, lemanetzeach binginot
Velahagot be'imrei shefer bechol pinnot umachanot.
Lehitaneg beta'anugim barburim uslav vedagim.
Hilluchech yehei venachat, oneg kera laShabbat
Vehashenah meshubachat kadat nefesh meshivat
Bechen nafshi lecha argah velanuach bechibat
Kashoshanim sugah, bo yanuchu ben uvat.
Lehitaneg beta'anugim barburim uslav vedagim.
Me'ein olam haba yom Shabbat menuchah
Kol hamitanegim bah yizku lerov simchah
Mechevlei Mashiach yutzalu lirvachah
Peduteinu tatzmiach, venas yagon va'anachah.
Lehitaneg beta'anugim barburim uslav vedagim.
English
How beloved is your rest, Sabbath Queen, We run to greet you: Come, royal bride, Dressed in fine robes. We light the light with blessing. All labors end [as is said:] “You shall do no work.” To savor the delights of fowl, quail and fish. In advance all kinds of tasty food have been prepared, Fattened chickens made ready while it was still day. Varied dishes set out, and fragrant wines to drink, And special delicacies all three times. To savor the delights of fowl, quail and fish. They shall inherit Jacob’s heritage, a heritage unbounded, Rich and poor will honor [the Sabbath] and be worthy of redemption, If you keep the Sabbath day you will be My special treasure, Six days shall you labor — and on the seventh let us rejoice. To savor the delights of fowl, quail and fish. Your secular concerns are forbidden; so too are calculations. Reflections are permitted, and arranging matches for girls, And teaching a child a book, and singing songs of praise, And meditating on fine words at every place and gathering. To savor the delights of fowl, quail and fish. Your walk shall be unhurried; you shall call the Sabbath a delight. Sleep too is praiseworthy, for it refreshes the spirit. Therefore my soul yearns for you, to rest in you in love, As if within a fence of roses: on it son and daughter rest. To savor the delights of fowl, quail and fish. A foretaste of the World to Come is the day of Sabbath rest. All who take delight in it will be worthy of great joy. They will be delivered with relief from the birthpangs of the Messiah, May our redemption spring forth, and sadness and sighing flee away. To savor the delights of fowl, quail and fish.