Hebrew
וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר
יוֹם הַשִּׁשִּׁי׃
יוֹם הַשִּׁשִּׁי׃
Sephardi
Vayehi-erev vayehi-voker
Yom hashishi:
Yom hashishi:
English
And it was evening, and it was morning – יוֹם הַשִּׁשִּׁי the sixth day.
Print pages
pp. 442-443
Kiddush
קידוש
Visible layers
קידוש לליל שבת
KIDDUSH FOR SHABBAT EVENING
For Kiddush on Yom Tov see page 806, and on Rosh HaShana, see page 930.
Quietly:
Hebrew
וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל־צְבָאָם׃
וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה
וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃
וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי, וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ
כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ, אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים, לַעֲשׂוֹת׃
וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה
וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃
וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי, וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ
כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ, אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים, לַעֲשׂוֹת׃
Sephardi
Vayechulu hashamayim veha'aretz vechol-tzeva'am:
Vayechal Elohim bayom hashevi'i melachto asher asah
Vayishbot bayom hashevi'i mikol-melachto asher asah:
Vayevarech Elohim et-yom hashevi'i, vayekadesh oto
Ki vo shavat mikol-melachto, asher-bara Elohim, la'asot:
Vayechal Elohim bayom hashevi'i melachto asher asah
Vayishbot bayom hashevi'i mikol-melachto asher asah:
Vayevarech Elohim et-yom hashevi'i, vayekadesh oto
Ki vo shavat mikol-melachto, asher-bara Elohim, la'asot:
English
Then the heavens and the earth were completed, and all their array. With the seventh day, God completed the work He had done. He ceased on the seventh day from all the work He had done. God blessed the seventh day and declared it holy, because on it He ceased from all His work He had created to do.
When saying Kiddush for others, add:
Hebrew
סַבְרִי מָרָנָן
Sephardi
Savri maranan
English
Please pay attention, my masters.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Sephardi
Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam, borei peri hagafen.
English
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who creates the fruit of the vine.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְרָצָה בָנוּ
וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנוּ
זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית
תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם
כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים
וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְרָצָה בָנוּ
וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנוּ
זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית
תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם
כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים
וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ.
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.
Sephardi
Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam
asher kideshanu bemitzvotav, veratzah vanu
veshabbat kodsho be'ahavah uveratzon hinchilanu
zikaron lema'aseh vereshit
techilah lemikra'ei kodesh, zecher liyetziat mitzrayim
ki vanu vacharta ve'otanu kidashta mikol ha'amim
veshabbat kodshecha be'ahavah uveratzon hinchaltanu.
Baruch atah Adonai, mekadesh hashabbat.
asher kideshanu bemitzvotav, veratzah vanu
veshabbat kodsho be'ahavah uveratzon hinchilanu
zikaron lema'aseh vereshit
techilah lemikra'ei kodesh, zecher liyetziat mitzrayim
ki vanu vacharta ve'otanu kidashta mikol ha'amim
veshabbat kodshecha be'ahavah uveratzon hinchaltanu.
Baruch atah Adonai, mekadesh hashabbat.
English
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has made us holy through His commandments, who has favored us, and in love and favor gave us His holy Sabbath as a heritage, a remembrance of the work of creation, first among the holy days of assembly, a remembrance of the exodus from Egypt. For You chose us and sanctified us from all the peoples, and in love and favor gave us Your holy Sabbath as a heritage. Blessed are You, LORD, who sanctifies the Sabbath.
On Shabbat Ḥol HaMo'ed Sukkot, if Kiddush is made in the sukka, add:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה.
אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה.
Sephardi
Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam
asher kideshanu bemitzvotav, vetzivanu leishev basukah.
asher kideshanu bemitzvotav, vetzivanu leishev basukah.
English
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has made us holy through his commandments and has commanded us to dwell in the sukka.
It is customary for all present to drink of the wine.