DonateSign In
The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Print pages
pp. 424-425
Ma’ariv for Shabbat and Yom Tov

Conclusion

Siyum Hatefilah
סיום התפילה
Visible layers
קדיש שלם

FULL KADDISH

Hebrew
ש״ץ: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קהל: אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קהל: אָמֵן)
בְּחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
קהל וש״ץ: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.
ש״ץ: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא
וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: אָמֵן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא /בְּשַׁבָּת שׁוּבָה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא
וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
Sephardi
Shatz: Yitgadal veyitkadash shemeh raba (Kahal: Amen)
Be'alma di vera chir'uteh
Veyamlich malchuteh veyatzmach purkaneih vikarev meshicheh (Kahal: Amen)
Bechayeichon uveyomeichon uvechayei dechol beit Yisrael
Ba'agala uvizman kariv, ve'imru Amen. (Kahal: Amen)
Kahal veShatz: Yehei shemeh raba mevarach le'alam ule'almei almaya.
Shatz: Yitbarach veyishtabach veyitpa'ar veyitromam veyitnase
Veyithadar veyit'aleh veyithalal
Shemeh deKudsha berich Hu (Kahal: Amen)
Le'ela min kol birchata (BeShabbat Shuvah: le'ela le'ela mikol birchata)
Veshirata, tushbechata venechemata
Da'amiran be'alma, ve'imru Amen. (Kahal: Amen)
Titkabal tzelotehon uva'utehon dechol beit Yisrael
Kodam avuhon di vishmaya, ve'imru Amen. (Kahal: Amen)
Yehei shelama raba min shemaya
Vechayim tovim aleinu ve'al kol Yisrael, ve'imru Amen. (Kahal: Amen)
English
Leader: Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom, make His salvation flourish, and hasten His messiah, in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon – and say: Amen. All: May His great name be blessed for ever and all time. Leader: Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world – and say: Amen. May the prayers and pleas of all the house of Israel be accepted by their Father in heaven – and say: Amen. May there be great peace from heaven, and good lives for us and all Israel – and say: Amen.
Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying:
Hebrew
עֹשֶׂה שָׁלוֹם /בְּשַׁבָּת שׁוּבָה: הַשָּׁלוֹם/ בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
Sephardi
Oseh shalom (BeShabbat Shuvah: hashalom) bimromav
Hu ya'aseh shalom aleinu ve'al kol Yisrael, ve'imru Amen. (Kahal: Amen)
English
May He who makes peace in His high places, make peace for us and all Israel – and say: Amen.
Ps. 23
Hebrew
מִזְמוֹר לְדָוִד יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר: בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל־מֵי מְנֻחוֹת
יְנַהֲלֵנִי: נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ: גַּם כִּי־אֵלֵךְ
בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה
יְנַחֲמֻנִי: תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה:
אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵי חַיַּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית־יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:
Sephardi
Mizmor leDavid Adonai ro'i lo echsar: bin'ot deshe yarbitzeni al-mei menuchot
Yenahaleni: nafshi yeshovev yancheni vema'gelei-tzedek lema'an shemo: gam ki-elech
Begei tzalmavet lo-ira ra ki-Atah imadi shivtecha umish'antecha hemah
Yenachamuni: ta'aroch lefanai shulchan neged tzorerai dishanta vashemen roshi kosi revayah:
Ach tov vachesed yirdefuni kol-yemei chayai veshavti beveit-Adonai le'orech yamim:
English
A psalm of David. The LORD is my Shepherd, I shall not want. He makes me lie down in green pastures. He leads me beside the still waters. He refreshes my soul. He guides me in the paths of righteousness for His name’s sake. Though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me. You set a table before me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil; my cup is filled to overflowing. May goodness and kindness follow me all the days of my life, and may I live in the House of the LORD forevermore.