Conclusion

Siyum Hatefilah

סיום התפילה

Visible layers

Hebrew

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר
וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: אָמֵן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא / בעשרת ימי תשובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא /
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא,
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Sephardi

Yitbarach veyishtabach veyitpa'ar
Veyitromam veyitnase veyithadar veyit'aleh veyithalal
Shemeh dekudsha berich hu (kahal: Amen)
Le'ela min kol birchata (ba'aseret yemei teshuvah: le'ela le'ela mikol birchata)
Veshirata, tushbechata venechemata,
Da'amiran be'alma, ve'imru amen. (kahal: Amen)

English

Mourner: Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world – and say: Amen.

Hebrew

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא
וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Sephardi

Yehei shelama raba min shemaya
Vechayim tovim aleinu ve'al kol Yisrael, ve'imru amen. (kahal: Amen)

English

May there be great peace from heaven, and good lives for us and all Israel – and say: Amen.

Bow, take three steps back, as if taking leave of the Divine Presence, then bow, first left, then right, then center, while saying:

Hebrew

עֹשֶׂה שָׁלוֹם / בעשרת ימי תשובה: הַשָּׁלוֹם / בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם
עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Sephardi

Oseh shalom (ba'aseret yemei teshuvah: hashalom) bimromav
Hu ya'aseh shalom
Aleinu ve'al kol Yisrael, ve'imru amen. (kahal: Amen)

English

May He who makes peace in His high places, make peace for us and all Israel – and say: Amen.

The person saying Kaddish adds:

Hebrew

בָּרְכוּ אֶת יְהוָה הַמְּבֹרָךְ.

Sephardi

Barchu et Adonai hamevorach.

English

Bless the LORD, the blessed One.

Hebrew

קהל: בָּרוּךְ יְהוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד.

Sephardi

Kahal: Baruch Adonai hamevorach le'olam va'ed.

English

Cong: Bless the LORD, the blessed One, for ever and all time.

Hebrew

אבל: בָּרוּךְ יְהוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד.

Sephardi

Avel: Baruch Adonai hamevorach le'olam va'ed.

English

Mourner: Bless the LORD, the blessed One, for ever and all time.

Stand while saying Aleinu. Bow at ▼.

Hebrew

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית
שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה
שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם.
שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לֹא יוֹשִׁיעַ.
וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים
לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיוֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל
וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים.

Sephardi

Aleinu leshabe'ach la'Adon hakol, latet gedulah leyotzer bereshit
Shelo asanu kegoyei ha'aratzot, velo samanu kemishpechot ha'adamah
Shelo sam chelkeinu kahem vegoraleinu kechol hamonam.
Shehem mishtachavim lehevel varik umitpalelim el Eil lo yoshia.
Va'anachnu kore'im umishtachavim umodim
Lifnei melech malchei hamelachim, hakadosh baruch hu
Shehu noteh shamayim veyosed aretz, umoshav yekaro bashamayim mima'al
Ushchinat uzo begavhei meromim.

English

It is our duty to praise the Master of all, and ascribe greatness to the Author of creation, who has not made us like the nations of the lands nor placed us like the families of the earth; who has not made our portion like theirs, nor our destiny like all their multitudes. For they worship vanity and emptiness, and pray to a god who cannot save. ▼But we bow in worship and thank the Supreme King of kings, the Holy One, blessed be He, who extends the heavens and establishes the earth, whose throne of glory is in the heavens above, and whose power's Presence is in the highest of heights.