DonateSign In
The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Print pages
pp. 286-287
Maariv for Weekdays

Amida

Amidah
עמידה
Visible layers
קדושת השם

HOLINESS

Hebrew
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ
וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה
כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. / בעשרת ימי תשובה: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ./
Sephardi
Atah kadosh veshimcha kadosh
ukedoshim bechol yom yehalelucha selah
ki Eil melech gadol vekadosh Atah.
Baruch Ata Adonai, haEl hakadosh. (Be'aseret yemei teshuva: haMelech hakadosh.)
English
You are holy and Your name is holy, and holy ones praise You daily, Selah! For You, God, are a great and holy King. Blessed are You, LORD, the holy God. / Between Rosh HaShana & Yom Kippur: the holy King./
If forgotten, repeat the Amida.
דעת

KNOWLEDGE

Hebrew
אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּעַת, וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה.
Sephardi
Atah chonen le'adam da'at, umelamed le'enosh binah.
English
You grace humanity with knowledge and teach mortals understanding.
On Motza'ei Shabbat and Motza'ei Yom Tov add:
Hebrew
אַתָּה חוֹנַנְתָּנוּ לְמַדַּע תּוֹרָתֶךָ, וַתְּלַמְּדֵנוּ לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנֶךָ, וַתַּבְדֵּל
יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם
הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, הָחֵל עָלֵינוּ הַיָּמִים הַבָּאִים
לִקְרָאתֵנוּ לְשָׁלוֹם, חֲשׂוּכִים מִכָּל חֵטְא וּמְנֻקִּים מִכָּל עָוֹן וּמְדֻבָּקִים בְּיִרְאָתֶךָ. ו
Sephardi
Atah chonantanu lemada Toratecha, vatelamdenu la'asot chukei retzonecha, vatavdel
Adonai Eloheinu bein kodesh lechol, bein or lechoshech, bein Yisrael la'amim, bein yom
hashevi'i lesheshet yemei hama'ase. Avinu Malkeinu, hachel aleinu hayamim haba'im
likrateinu leshalom, chasuchim mikol cheit umenukim mikol avon umedubakim beyiratecha. 6
English
You have graced us with the knowledge of Your Torah, and taught us to perform the statutes of Your will. You have distinguished, LORD our God, between sacred and profane, light and darkness, Israel and the nations, and between the seventh day and the six days of work. Our Father, our King, may the days approaching us bring peace; may we be free from all sin, cleansed from all iniquity, holding fast to our reverence of You. And
Hebrew
חָנֵּנוּ מֵאִתְּךָ חָכְמָה בִּינָה וָדַעַת.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, חוֹנֵן הַדָּעַת.
Sephardi
Chaneinu me'itcha chochmah binah vada'at.
Baruch Atah Adonai, chonen hada'at.
English
Grace us with the wisdom, understanding and knowledge that come from You. Blessed are You, LORD, who graciously grants knowledge.
תשובה

REPENTANCE

Hebrew
הֲשִׁיבֵנוּ אָבִינוּ לְתוֹרָתֶךָ, וְקָרְבֵנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ,
וְהַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה.
Sephardi
Hashivenu Avinu leToratecha, vekarvenu Malkeinu la'avodatecha,
vehachazirenu biteshuvah shelemah lefanecha.
Baruch Atah Adonai, harotze biteshuvah.
English
Bring us back, our Father, to Your Torah. Draw us near, our King, to Your service. Lead us back to You in perfect repentance. Blessed are You, LORD, who desires repentance.