Hebrew
הָעוֹשֶׂה לָנוּ נִסִּים וּנְקָמָה בְּפַרְעֹה
אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם.
הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתוֹ כָּל בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם
וַיּוֹצֵא אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם לְחֵרוּת עוֹלָם.
הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף
אֶת רוֹדְפֵיהֶם וְאֶת שׂוֹנְאֵיהֶם בִּתְהוֹמוֹת טִבַּע
וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתוֹ, שִׁבְּחוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ
וּמַלְכוּתוֹ בְּרָצוֹן קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם.
מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל
לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִׂמְחָה רַבָּה
וְאָמְרוּ כֻלָּם
מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יהוה
מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ
נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא:
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ, בּוֹקֵעַ יָם לִפְנֵי מֹשֶׁה
זֶה אֵלִי עָנוּ, וְאָמְרוּ
יהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:
וְנֶאֱמַר
כִּי־פָדָה יהוה אֶת־יַעֲקֹב, וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ:
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל.
אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם.
הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתוֹ כָּל בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם
וַיּוֹצֵא אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם לְחֵרוּת עוֹלָם.
הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף
אֶת רוֹדְפֵיהֶם וְאֶת שׂוֹנְאֵיהֶם בִּתְהוֹמוֹת טִבַּע
וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתוֹ, שִׁבְּחוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ
וּמַלְכוּתוֹ בְּרָצוֹן קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם.
מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל
לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִׂמְחָה רַבָּה
וְאָמְרוּ כֻלָּם
מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יהוה
מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ
נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא:
מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶיךָ, בּוֹקֵעַ יָם לִפְנֵי מֹשֶׁה
זֶה אֵלִי עָנוּ, וְאָמְרוּ
יהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:
וְנֶאֱמַר
כִּי־פָדָה יהוה אֶת־יַעֲקֹב, וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ:
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל.
Sephardi
Ha'oseh lanu nisim unekamah befar'oh
Otot umoftim be'admat benei Cham.
Hamakeh ve'evrato kol bechorei Mitzrayim
Vayotze et amo Yisrael mitocham lecherut olam.
Hama'avir banav bein gizrei yam suf
Et rodpheihem ve'et sone'eihem bitehomot tiba
Vera'u banav gevurato, shibchu vehodu lishmo
Umalchuto beratzon kiblu aleihem.
Moshe uvenei Yisrael
Lecha anu shirah besimchah rabah
Ve'amru chulam
Mi-chamochah ba'eilim Adonai
Mi kamochah ne'dar bakodesh
Nora tehilot oseh fele:
Malchutecha ra'u banecha, bokei'a yam lifnei Moshe
Zeh Eili anu, ve'amru
Adonai yimloch le'olam va'ed:
Vene'emar
Ki-fadah Adonai et-Ya'akov, uge'alo miyad chazak mimenu:
Baruch atah Adonai, ga'al Yisrael.
Otot umoftim be'admat benei Cham.
Hamakeh ve'evrato kol bechorei Mitzrayim
Vayotze et amo Yisrael mitocham lecherut olam.
Hama'avir banav bein gizrei yam suf
Et rodpheihem ve'et sone'eihem bitehomot tiba
Vera'u banav gevurato, shibchu vehodu lishmo
Umalchuto beratzon kiblu aleihem.
Moshe uvenei Yisrael
Lecha anu shirah besimchah rabah
Ve'amru chulam
Mi-chamochah ba'eilim Adonai
Mi kamochah ne'dar bakodesh
Nora tehilot oseh fele:
Malchutecha ra'u banecha, bokei'a yam lifnei Moshe
Zeh Eili anu, ve'amru
Adonai yimloch le'olam va'ed:
Vene'emar
Ki-fadah Adonai et-Ya'akov, uge'alo miyad chazak mimenu:
Baruch atah Adonai, ga'al Yisrael.
English
who did miracles for us and brought vengeance against Pharaoh; who performed signs and wonders in the land of Ham's children; who smote in His wrath all the firstborn of Egypt, and brought out His people Israel from their midst into everlasting freedom; who led His children through the divided Reed Sea, plunging their pursuers and enemies into the depths. When His children saw His might, they gave praise and thanks to His name, and willingly accepted His Sovereignty. Moses and the children of Israel then sang a song to You with great joy, and they all exclaimed: "Who is like You, LORD, among the mighty? Who is like You, majestic in holiness, awesome in praises, doing wonders?" Your children beheld Your majesty as You parted the sea before Moses. "This is my God!" they responded, and then said: "The LORD shall reign for ever and ever." And it is said, "For the LORD has redeemed Jacob and rescued him from a power stronger than his own." Blessed are You, LORD, who redeemed Israel.