Amida

Amidah

עמידה

Visible layers

קדושת השם

HOLINESS

Hebrew

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ
וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה
כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. / בעשרת ימי תשובה: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ./

Sephardi

Atah kadosh veshimcha kadosh
Ukedoshim bechol yom yehalelucha selah
Ki Eil melech gadol vekadosh atah.
Baruch ata Adonai, haEl hakadosh. (Ba'aseret yemei teshuvah: haMelech hakadosh.)

English

You are holy and Your name is holy, and holy ones praise You daily, Selah! For You, God, are a great and holy King. Blessed are You, LORD, the holy God. / Between Rosh HaShana & Yom Kippur: the holy King./

(If forgotten, repeat the Amida.)

דעת

KNOWLEDGE

Hebrew

אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּעַת, וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה.
חָנֵּנוּ מֵאִתְּךָ חָכְמָה בִּינָה וָדָעַת.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, חוֹנֵן הַדָּעַת.

Sephardi

Atah chonen le'adam daat, umelamed le'enosh binah.
Chaneinu me'itcha chochmah binah vadaat.
Baruch atah Adonai, chonen hadaat.

English

You grace humanity with knowledge and teach mortals understanding. Grace us with the wisdom, understanding and knowledge that come from You. Blessed are You, LORD, who graciously grants knowledge.

תשובה

REPENTANCE

Hebrew

הֲשִׁיבֵנוּ אָבִינוּ לְתוֹרָתֶךָ, וְקָרְבֵנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ,
וְהַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה.

Sephardi

Hashivenu Avinu leToratecha, vekarvenu Malkeinu la'avodatecha,
Vehachazirenu biteshuvah shelemah lefanecha.
Baruch atah Adonai, harotze biteshuvah.

English

Bring us back, our Father, to Your Torah. Draw us near, our King, to Your service. Lead us back to You in perfect repentance. Blessed are You, LORD, who desires repentance.

סליחה

FORGIVENESS

Strike the left side of the chest at °.

Hebrew

סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי °חָטָאנוּ
מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי °פָשַׁעְנוּ
כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, חַנּוּן הַמַּרְבֶּה לִסְלֹחַ.

Sephardi

Selach lanu Avinu ki chatanu
Mechal lanu Malkeinu ki pashanu
Ki Eil tov vesalach atah.
Baruch atah Adonai, chanun hamarbeh lisloach.

English

Forgive us, our Father, for we have °sinned. Pardon us, our King, for we have °transgressed; for You are the good and forgiving God. Blessed are You, LORD, the gracious One who repeatedly forgives.

גאולה

REDEMPTION

Hebrew

רְאֵה נָא בְעָנְיֵנוּ, וְרִיבָה רִיבֵנוּ
וּגְאָלֵנוּ גְאֻלָּה שְׁלֵמָה מְהֵרָה לְמַעַן שְׁמֶךָ
כִּי אֵל גּוֹאֵל חָזָק אָתָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל.

Sephardi

Re'eh na ve'onyenu, verivah rivenu
Uge'alenu geulah shelemah meheirah lema'an shemecha
Ki Eil go'el chazak atah.
Baruch atah Adonai, go'el Yisrael.

English

Look, please, on our affliction, plead our cause, and redeem us with a complete redemption, soon, for Your name's sake, for You are a powerful God and Redeemer. Blessed are You, LORD, the Redeemer of Israel.