Readings

Amirot le'achar hatefilah

אמירות לאחר התפילה

Visible layers

Hebrew

ח אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה
שֶׁכָּל הַתּוֹרָה הַמְּצוּיָה עַתָּה בְיָדֵינוּ
הִיא הַנְּתוּנָה לְמֹשֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם.

Sephardi

8. Ani maamin be'emunah shelemah
shekol haTorah hametzuyah atah beyadeinu
hi hanetunah leMoshe rabeinu alav hashalom.

English

8. I believe with perfect faith that the entire Torah now in our hands is the same one that was given to Moses our teacher, peace be upon him.

Hebrew

ט אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה
שֶׁזֹּאת הַתּוֹרָה לֹא תְהֵא מֻחְלֶפֶת
וְלֹא תְהֵא תּוֹרָה אַחֶרֶת מֵאֵת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ.

Sephardi

9. Ani maamin be'emunah shelemah
shezot haTorah lo tehei muchlefet
velo tehei Torah acheret me'et haborei yitbarach shemo.

English

9. I believe with perfect faith that this Torah will not be changed, nor will there be any other Torah from the Creator, blessed be His name.

Ps. 33

Hebrew

י אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה
שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ
יוֹדֵעַ כָּל מַעֲשֵׂה בְנֵי אָדָם וְכָל מַחְשְׁבוֹתָם.
שֶׁנֶּאֱמַר: הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם, הַמֵּבִין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם׃

Sephardi

10. Ani maamin be'emunah shelemah
shehaborei yitbarach shemo
yodea kol ma'aseh venei adam vechol machshevotam.
shene'emar: hayotzer yachad libam, hamevin el-kol-maaseihem:

English

10. I believe with perfect faith that the Creator, blessed be His name, knows all the deeds and thoughts of humanity, as it is said, "He fashions the hearts of them all, comprehending all their deeds."

Hebrew

יא אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה
שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ גּוֹמֵל טוֹב לְשׁוֹמְרֵי מִצְוֹתָיו
וּמַעֲנִישׁ לְעוֹבְרֵי מִצְוֹתָיו.

Sephardi

11. Ani maamin be'emunah shelemah
shehaborei yitbarach shemo gomel tov leshomrei mitzvotav
umaanish le'ovrei mitzvotav.

English

11. I believe with perfect faith that the Creator, blessed be His name, rewards those who keep His commandments, and punishes those who transgress them.

Hebrew

יב אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה
בְּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ
וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ עִם כָּל זֶה אֲחַכֶּה לּוֹ
בְּכָל יוֹם שֶׁיָּבוֹא.

Sephardi

12. Ani maamin be'emunah shelemah
bevi'at hamashiach
ve'af al pi sheyitmahmehah im kol zeh achakeh lo
bechol yom sheyavo.

English

12. I believe with perfect faith in the coming of the Messiah, and though he may delay, I wait daily for his coming.

Hebrew

יג אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה
שֶׁתִּהְיֶה תְּחִיַּת הַמֵּתִים
בְּעֵת שֶׁיַּעֲלֶה רָצוֹן מֵאֵת הַבּוֹרֵא
יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ וְיִתְעַלֶּה זִכְרוֹ לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים.

Sephardi

13. Ani maamin be'emunah shelemah
shetihyeh techiyat hametim
be'et sheya'aleh ratzon me'et haborei
yitbarach shemo veyit'aleh zichro la'ad ul'netzach netzachim.

English

13. I believe with perfect faith that the dead will live again at a time of the Creator's choosing: blessed be His name and exalted be His mention for ever and all time.