Hebrew
וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃
אָֽנֹכִ֖י֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִֽ֑ים׃
לֹֽ֣א־יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ֗י׃ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל וְכָל־תְּמוּנָ֡֔ה
אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם מִמַּ֡֔עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥֣ר בַּמַּ֖֣יִם מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃
לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן
אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים
לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי׃
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהֹוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א
אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃
זָכ֛וֹר֩ אֶת־י֥֨וֹם הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃ שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨ה כָל־מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה ׀ וּבִנְךָ
וּבִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃ כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה
יְהֹוָ֜ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃
כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
לֹ֥֖א תִּרְצָֽ֖ח
לֹ֣֖א תִּנְאָֽ֑ף
לֹ֣֖א תִּגְנֹֽ֔ב
לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃
לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ
וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃
אָֽנֹכִ֖י֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִֽ֑ים׃
לֹֽ֣א־יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ֗י׃ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל וְכָל־תְּמוּנָ֡֔ה
אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם מִמַּ֡֔עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥֣ר בַּמַּ֖֣יִם מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃
לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן
אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים
לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי׃
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהֹוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א
אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃
זָכ֛וֹר֩ אֶת־י֥֨וֹם הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃ שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨ה כָל־מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה ׀ וּבִנְךָ
וּבִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃ כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה
יְהֹוָ֜ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃
כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
לֹ֥֖א תִּרְצָֽ֖ח
לֹ֣֖א תִּנְאָֽ֑ף
לֹ֣֖א תִּגְנֹֽ֔ב
לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃
לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ
וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃
Sephardi
Vayedaber Elohim eit kol-hadevarim ha'eleh lemor:
Anochi Adonai Elohecha asher hotzeticha me'eretz Mitzrayim mibeit avadim:
Lo yihyeh lecha elohim acherim al-panai: lo-ta'aseh lecha fesel vechol-temunah
asher bashamayim mima'al va'asher ba'aretz mitachat va'asher bamayim mitachat la'aretz:
Lo-tishtachaveh lahem velo ta'ovdem ki Anochi Adonai Elohecha Eil kana, poked avon
avot al-banim al-shileshim ve'al-ribe'im leson'ai: ve'oseh chesed la'alafim
le'ohavai uleshomrei mitzvotai:
Lo tisa et-shem-Adonai Elohecha lashav, ki lo yenakeh Adonai eit asher-yisa
et-shemo lashav:
Zachor et-yom hashabbat lekadesho: Sheishet yamim ta'avod ve'asita kol-melachtecha:
Veyom hashvi'i Shabbat l'Adonai Elohecha, lo-ta'aseh chol-melachah ata uvincha
uvitecha avdecha va'amatcha uvehemtecha vegercha asher bish'arecha: ki sheshet-yamim asah
Adonai et-hashamayim ve'et-ha'aretz et-hayam ve'et-kol-asher-bam, vayanach bayom
hashevi'i, al-kein berach Adonai et-yom hashabbat vayekadeshehu:
Kabed et-avicha ve'et-imecha lema'an ya'arichun yamecha al ha'adamah asher-Adonai
Elohecha notein lach:
Lo tirtzach
Lo tin'af
Lo tignov
Lo-ta'aneh vere'acha ed shaker:
Lo tachmod beit re'echa, lo-tachmod eshet re'echa ve'avdo va'amato veshoro vachamoro
vechol asher lere'echa:
Anochi Adonai Elohecha asher hotzeticha me'eretz Mitzrayim mibeit avadim:
Lo yihyeh lecha elohim acherim al-panai: lo-ta'aseh lecha fesel vechol-temunah
asher bashamayim mima'al va'asher ba'aretz mitachat va'asher bamayim mitachat la'aretz:
Lo-tishtachaveh lahem velo ta'ovdem ki Anochi Adonai Elohecha Eil kana, poked avon
avot al-banim al-shileshim ve'al-ribe'im leson'ai: ve'oseh chesed la'alafim
le'ohavai uleshomrei mitzvotai:
Lo tisa et-shem-Adonai Elohecha lashav, ki lo yenakeh Adonai eit asher-yisa
et-shemo lashav:
Zachor et-yom hashabbat lekadesho: Sheishet yamim ta'avod ve'asita kol-melachtecha:
Veyom hashvi'i Shabbat l'Adonai Elohecha, lo-ta'aseh chol-melachah ata uvincha
uvitecha avdecha va'amatcha uvehemtecha vegercha asher bish'arecha: ki sheshet-yamim asah
Adonai et-hashamayim ve'et-ha'aretz et-hayam ve'et-kol-asher-bam, vayanach bayom
hashevi'i, al-kein berach Adonai et-yom hashabbat vayekadeshehu:
Kabed et-avicha ve'et-imecha lema'an ya'arichun yamecha al ha'adamah asher-Adonai
Elohecha notein lach:
Lo tirtzach
Lo tin'af
Lo tignov
Lo-ta'aneh vere'acha ed shaker:
Lo tachmod beit re'echa, lo-tachmod eshet re'echa ve'avdo va'amato veshoro vachamoro
vechol asher lere'echa:
English
God spoke all these words, saying: 1. I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt, from the slave-house. 2. Have no other gods besides Me. Do not make a sculptured image for yourself, or any likeness of what is in the heavens above, or on the earth below, or in the waters under the earth. Do not bow down to them or worship them, for I am the LORD your God, a zealous God, visiting the guilt of the parents on the children to the third and fourth generation, if they also reject Me; but showing kindness to thousands of generations of those who love Me and keep My commandments. 3. Do not take the name of the LORD your God in vain. The LORD will not leave unpunished one who utters His name in vain. 4. Remember the Sabbath and keep it holy. Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is a Sabbath of the LORD your God; on it you shall not do any work – you, your son or daughter, your male or female slaves, your cattle, or the stranger within your gates. For in six days the LORD made heaven and earth and sea, and all that is in them, and rested on the seventh day; therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy. 5. Honor your father and your mother, so that you may live long in the land that the LORD your God is giving you. 6. Do not murder. 7. Do not commit adultery. 8. Do not steal. 9. Do not testify as a false witness against your neighbor. 10. Do not be envious of your neighbor’s house. Do not be envious of your neighbor’s wife, his male or female slave, his ox, his ass, or anything else that is your neighbor’s.