Hebrew
יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה, כִּי־נִשְׂגָּב שְׁמוֹ, לְבַדּוֹ
Israeli
yehalelu et-shem Adonai, ki-nisgav sh'mo, levado
Pages
pp. 184-185
Returning the Torah
הכנסת ספר תורה
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsהכנסת ספר תורה
THE TORAH'S RETURN TO THE ARK
The Ark is opened. Taking the Torah scroll, the Leader says:
The congregation replies:
Hebrew
הוֹדוֹ עַל־אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׃
וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ
תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו
לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ, הַלְלוּיָהּ׃
וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ
תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו
לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ, הַלְלוּיָהּ׃
Israeli
hodo al-eretz veshamayim.
vayarem keren le-amo
tehilah lechol-chasidav
livnei Yisra-el am k'rovo, haleluyah.
vayarem keren le-amo
tehilah lechol-chasidav
livnei Yisra-el am k'rovo, haleluyah.
Recite as the Torah scroll is being restored to the Ark:
Hebrew
לְדָוִד מִזְמוֹר, לַיהוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ, תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃
כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּ, וְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ׃
מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהוָה, וּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ׃
נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב
אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה׃
יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהוָה, וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ׃
זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁו, מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ, יַעֲקֹב, סֶלָה׃
שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם, וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם
וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׃
מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד, יְהוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר, יְהוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה׃
שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם, וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם
וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׃
מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד, יְהוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד, סֶלָה׃
כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּ, וְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ׃
מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהוָה, וּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ׃
נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב
אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה׃
יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהוָה, וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ׃
זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁו, מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ, יַעֲקֹב, סֶלָה׃
שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם, וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם
וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׃
מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד, יְהוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר, יְהוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה׃
שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם, וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם
וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׃
מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד, יְהוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד, סֶלָה׃
Israeli
ledavid mizmor, ladonai ha-aretz umelo-ah, tevel veyoshvei vah.
ki-hu al-yamim yesadah, ve-al-neharot yechoneneha.
mi-ya-aleh vehar-adonai, umi-yakum bimkom kodsho.
neki chapayim uvar-levav
asher lo-nasa lashav nafshi velo nishba lemirmah.
yisa v'rachah me-et Adonai, utzdakah me-Elohei yisho.
zeh dor doreshav, mevakshei fanecha, Ya-akov, selah.
seu she-arim rasheichem, vehinaseu pitchei olam
veyavo melech hakavod.
mi zeh melech hakavod, Adonai izuz vegibor, Adonai gibor milchamah.
seu she-arim rasheichem, useu pitchei olam
veyavo melech hakavod.
mi hu zeh melech hakavod, Adonai Tz'va-ot hu melech hakavod, selah.
ki-hu al-yamim yesadah, ve-al-neharot yechoneneha.
mi-ya-aleh vehar-adonai, umi-yakum bimkom kodsho.
neki chapayim uvar-levav
asher lo-nasa lashav nafshi velo nishba lemirmah.
yisa v'rachah me-et Adonai, utzdakah me-Elohei yisho.
zeh dor doreshav, mevakshei fanecha, Ya-akov, selah.
seu she-arim rasheichem, vehinaseu pitchei olam
veyavo melech hakavod.
mi zeh melech hakavod, Adonai izuz vegibor, Adonai gibor milchamah.
seu she-arim rasheichem, useu pitchei olam
veyavo melech hakavod.
mi hu zeh melech hakavod, Adonai Tz'va-ot hu melech hakavod, selah.