Hebrew
אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִּיעַ, וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע,
וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וּפִקְדוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ, וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן
דָּוִד עַבְדֶּךָ, וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ, וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית
יִשְׂרָאֵל, לְפָנֶיךָ, לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים
וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם
בראש חודש: רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ / בפסח: חַג הַמַּצּוֹת / בסוכות: חַג הַסֻּכּוֹת
הַזֶּה. זָכְרֵנוּ יהוה אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵנוּ בּוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵנוּ
בּוֹ לְחַיִּים טוֹבִים. וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, חוּס וְחָנֵּנוּ וְרַחֵם עָלֵינוּ
וְהוֹשִׁיעֵנוּ, כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה.
Sephardi
Eloheinu veilohei avoteinu, ya'aleh veyavo veyagi'a, veyera'eh veyeratzeh veyishama,
veyipaked veyizacher zichroneinu ufikdoneinu vezichron avoteinu, vezichron mashiach ben
David avdecha, vezichron Yerushalayim ir kodshecha, vezichron kol amecha beit
Yisrael, lefanecha, lifleitah letovah, lechein ulechesed ulerachamim, lechayim
uleshalom beyom
BeRosh Hodesh: Rosh HaHodesh; BePesah: Chag HaMatzot; BeSukkot: Chag HaSukkot
hazeh. zachrenu Adonai Eloheinu bo letovah, ufokdenu bo livrachah, vehoshi'einu
bo lechayim tovim. uvidvar yeshu'ah verachamim, chus vechanenu veracheim aleinu
vehoshi'einu, ki elecha eineinu, ki Eil melech chanun verachum atah.
English
Our God and God of our ancestors, may there rise, come, reach, appear, be favored, heard, regarded and remembered before You, our recollection and remembrance, as well as the remembrance of our ancestors, and of the Messiah, son of David Your servant, and of Jerusalem Your holy city, and of all Your people the house of Israel – for deliverance and well-being, grace, loving-kindness and compassion, life and peace, on this day of: On Rosh Ḥodesh: Rosh Ḥodesh. On Pesaḥ: the Festival of Matzot. On Sukkot: the Festival of Sukkot. On it remember us, LORD our God, for good; recollect us for blessing, and deliver us for good lives. In accord with Your promise of salvation and compassion, spare us and be gracious to us; have compassion on us and deliver us, for our eyes are turned to You because You, God, are a gracious and compassionate King.