Hebrew
וַעֲנֵנוּ בּוֹרֵא עוֹלָם בְּמִדַּת הָרַחֲמִים, בּוֹחֵר בְּעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לְהוֹדִיעַ גָּדְלוֹ וַהֲדַרַת
כְּבוֹדוֹ. שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה, תֵּן טַל וּמָטָר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְתַשְׂבִּיעַ אֶת הָעוֹלָם
כֻּלּוֹ מִטּוּבֶךָ, וּמַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכוֹתֶיךָ וּמֵעֹשֶׁר מַתְּנַת יָדֶךָ. שְׁמֹר וְהַצֵּל שָׁנָה
זוֹ מִכָּל דָּבָר רָע, וּמִכָּל מִינֵי מַשְׁחִית וּמִכָּל מִינֵי פֻּרְעָנֻיּוֹת, וַעֲשֵׂה לָהּ תִּקְוָה
וְאַחֲרִית שָׁלוֹם. חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ וְעַל כָּל תְּבוּאָתֵנוּ וּפֵרוֹתֵינוּ, וּבָרְכֵנוּ בְּגִשְׁמֵי
בְרָכָה, וְנִזְכֶּה לְחַיִּים וְשֹׂבַע וְשָׁלוֹם כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת. וְהָסֵר מִמֶּנּוּ דֶּבֶר וְחֶרֶב
וְרָעָב, וְחַיָּה רָעָה וּשְׁבִי וּבִזָּה, וְיֵצֶר הָרָע וַחֲלָיִים רָעִים וְקָשִׁים וּמֵאֹרָעוֹת רָעִים
וְקָשִׁים. וּגְזֹר עָלֵינוּ גְּזֵרוֹת טוֹבוֹת מִלְּפָנֶיךָ, וְיִגָּלוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ, וְתִתְנַהֵג
עִם בָּנֶיךָ בְּמִדַּת הָרַחֲמִים, וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ.
Sephardi
Va'anenu borei olam bemidat harachamim, bocher be'amo Yisrael lehodia gadlo vahadarat
Kevodo. Shomea tefilah, ten tal umatar al penei ha'adamah, vetasbia et ha'olam
Kulo mituvecha, umale yadeinu mibirkotecha ume'osher matenat yadecha. Shemor vehatzel shanah
Zo mikol davar ra, umikol minei mashchit umikol minei puraniyot, va'aseh lah tikvah
Ve'acharit shalom. Chus veracheim aleinu ve'al kol tevuatenu uferoteinu, uvarechenu begishmei
Berachah, venizkeh lechayim vesova veshalom kashanim hatovot. Vehaser mimenu dever vecherev
Vera'av, vechayah ra'ah ushevi uvizah, veyetzer hara vachalayim ra'im vekashim ume'ora'ot ra'im
Vekashim. Ugezor aleinu gezerot tovot milefanecha, veyigalu rachamecha al midotecha, vetitnaheg
Im banecha bemidat harachamim, vekabel berachamim uveratzon et tefilateinu.
English
And answer us through the attribute of compassion, Creator of the universe who chooses His people Israel to make known His greatness and majestic glory. You who listen to prayer, grant dew and rain on the face of the earth, satisfying the whole universe from Your goodness. Fill our hands from Your blessings and Your hand's rich gift. Guard and deliver this year from all evil, all kinds of destruction and punishment, and give it hope and a peaceful end. Spare us and have compassion on us and on all our produce and fruit, blessing us with bounteous rain. May we merit life, plenty and peace as in the good years. Remove from us plague, sword and famine, wild animals, captivity and plunder, the evil instinct and serious and dangerous illnesses and events. Decree for us goodly decrees, and may Your compassion prevail over Your other attributes, that You may act toward Your children through the attribute of compassion, and in compassion and favor accept our prayer.