Hebrew
תִּתְבָּרַךְ לָנֶצַח
צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגוֹאֲלֵנוּ, בּוֹרֵא קְדוֹשִׁים
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד
מַלְכֵּנוּ, יוֹצֵר מְשָׁרְתִים
וַאֲשֶׁר מְשָׁרְתָיו כֻּלָּם עוֹמְדִים בְּרוּם עוֹלָם
וּמַשְׁמִיעִים בְּיִרְאָה יַחַד בְּקוֹל
דִּבְרֵי אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם.
כֻּלָּם אֲהוּבִים, כֻּלָּם בְּרוּרִים, כֻּלָּם גִּבּוֹרִים, כֻּלָּם קְדוֹשִׁים
וְכֻלָּם עוֹשִׂים בְּאֵימָה וּבְיִרְאָה רְצוֹן קוֹנָם
וְכֻלָּם פּוֹתְחִים אֶת פִּיהֶם בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה
בְּשִׁירָה וּבִזְמִרָה
וּמְבָרְכִין וּמְשַׁבְּחִין וּמְפָאֲרִין
וּמַעֲרִיצִין וּמַקְדִּישִׁין וּמַמְלִיכִין
אֶת שֵׁם הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל, הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא
קָדוֹשׁ הוּא.
וְכֻלָּם מְקַבְּלִים עֲלֵיהֶם עֹל מַלְכוּת שָׁמַיִם זֶה מִזֶּה
וְנוֹתְנִים בְּאַהֲבָה רְשׁוּת זֶה לָזֶה
לְהַקְדִּישׁ לְיוֹצְרָם בְּנַחַת רוּחַ
בְּשָׂפָה בְרוּרָה וּבִנְעִימָה
קְדֻשָּׁה כֻּלָּם כְּאֶחָד
עוֹנִים בְּאֵימָה וְאוֹמְרִים בְּיִרְאָה
צוּרֵנוּ מַלְכֵּנוּ וְגוֹאֲלֵנוּ, בּוֹרֵא קְדוֹשִׁים
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד
מַלְכֵּנוּ, יוֹצֵר מְשָׁרְתִים
וַאֲשֶׁר מְשָׁרְתָיו כֻּלָּם עוֹמְדִים בְּרוּם עוֹלָם
וּמַשְׁמִיעִים בְּיִרְאָה יַחַד בְּקוֹל
דִּבְרֵי אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם.
כֻּלָּם אֲהוּבִים, כֻּלָּם בְּרוּרִים, כֻּלָּם גִּבּוֹרִים, כֻּלָּם קְדוֹשִׁים
וְכֻלָּם עוֹשִׂים בְּאֵימָה וּבְיִרְאָה רְצוֹן קוֹנָם
וְכֻלָּם פּוֹתְחִים אֶת פִּיהֶם בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה
בְּשִׁירָה וּבִזְמִרָה
וּמְבָרְכִין וּמְשַׁבְּחִין וּמְפָאֲרִין
וּמַעֲרִיצִין וּמַקְדִּישִׁין וּמַמְלִיכִין
אֶת שֵׁם הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל, הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא
קָדוֹשׁ הוּא.
וְכֻלָּם מְקַבְּלִים עֲלֵיהֶם עֹל מַלְכוּת שָׁמַיִם זֶה מִזֶּה
וְנוֹתְנִים בְּאַהֲבָה רְשׁוּת זֶה לָזֶה
לְהַקְדִּישׁ לְיוֹצְרָם בְּנַחַת רוּחַ
בְּשָׂפָה בְרוּרָה וּבִנְעִימָה
קְדֻשָּׁה כֻּלָּם כְּאֶחָד
עוֹנִים בְּאֵימָה וְאוֹמְרִים בְּיִרְאָה
Sephardi
Titbarach lanetzach
Tzureinu malkeinu vego'alenu, borei kedoshim
Yishtabach shimcha la'ad
Malkeinu, yotzer meshartim
Va'asher meshartav kulam omdim berum olam
Umashmi'im beyir'ah yachad bekol
Divrei Elohim chayim umelech olam.
Kulam ahuvim, kulam berurim, kulam giborim, kulam kedoshim
Vechulam osim be'eimah uveyirah retzon konam
Vechulam potchim et pihem bikedushah uvetaharah
Beshirah uvizmirah
Umevarchin umeshabbechin umefa'arin
Uma'aritzin umakdishin umamlichin
Et sheim ha'El hamelech hagadol, hagibor vehanora
Kadosh hu.
Vechulam mekablim aleihem ol malchut shamayim zeh mizeh
Venotnim be'ahavah reshut zeh laze
Lehakdish leyotzram benachat ruach
Besafah berurah uvine'imah
Kedushah kulam ke'echad
Onim be'eimah ve'omrim beyir'ah
Tzureinu malkeinu vego'alenu, borei kedoshim
Yishtabach shimcha la'ad
Malkeinu, yotzer meshartim
Va'asher meshartav kulam omdim berum olam
Umashmi'im beyir'ah yachad bekol
Divrei Elohim chayim umelech olam.
Kulam ahuvim, kulam berurim, kulam giborim, kulam kedoshim
Vechulam osim be'eimah uveyirah retzon konam
Vechulam potchim et pihem bikedushah uvetaharah
Beshirah uvizmirah
Umevarchin umeshabbechin umefa'arin
Uma'aritzin umakdishin umamlichin
Et sheim ha'El hamelech hagadol, hagibor vehanora
Kadosh hu.
Vechulam mekablim aleihem ol malchut shamayim zeh mizeh
Venotnim be'ahavah reshut zeh laze
Lehakdish leyotzram benachat ruach
Besafah berurah uvine'imah
Kedushah kulam ke'echad
Onim be'eimah ve'omrim beyir'ah
English
May You be forever blessed, our Rock, King and Redeemer, Creator of holy beings. May Your name be praised for ever, our King, Creator of the ministering angels, all of whom stand in the universe's heights, proclaiming together, in awe, aloud, the words of the living God, the eternal King. They are all beloved, all pure, all mighty, all holy, and all perform in awe and reverence the will of their Maker. All open their mouths in holiness and purity, with song and psalm, and bless, praise, glorify, revere, sanctify and declare the sovereignty of – the name of the great, mighty and awesome God and King, holy is He. All accept on themselves, one from another, the yoke of the kingdom of heaven, granting permission to one another with love, to sanctify the One who formed them, in serene spirit, pure speech and sweet melody. All, as one, proclaim His holiness in awe, saying in reverence: