Hebrew
יוֹם־אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַיהוָה לֹא־יוֹם וְלֹא־לָיְלָה וְהָיָה לְעֵת־עֶרֶב יִהְיֶה־אוֹר׃
וְהָיָה ׀ בַּיּוֹם הַהוּא יֵצְאוּ מַיִם־חַיִּים מִירוּשָׁלִַם חֶצְיָם אֶל־הַיָּם הַקַּדְמוֹנִי וְחֶצְיָם
אֶל־הַיָּם הָאַחֲרוֹן בַּקַּיִץ וּבַחֹרֶף יִהְיֶה׃ וְהָיָה יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ בַּיּוֹם
הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃ יִסּוֹב כָּל־הָאָרֶץ כָּעֲרָבָה מִגֶּבַע לְרִמּוֹן נֶגֶב
יְרוּשָׁלִָם וְרָאֲמָה וְיָשְׁבָה תַחְתֶּיהָ לְמִשַּׁעַר בִּנְיָמִן עַד־מְקוֹם שַׁעַר הָרִאשׁוֹן עַד־
שַׁעַר הַפִּנִּים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל עַד יִקְבֵי הַמֶּלֶךְ׃ וְיָשְׁבוּ בָהּ וְחֵרֶם לֹא יִהְיֶה־עוֹד
וְיָשְׁבָה יְרוּשָׁלִַם לָבֶטַח׃ וְזֹאת ׀ תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה
אֶת־כָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר צָבְאוּ עַל־יְרוּשָׁלִָם הָמֵק בְּשָׂרוֹ וְהוּא עֹמֵד עַל־רַגְלָיו
וְעֵינָיו תִּמַּקְנָה בְחֹרֵיהֶן וּלְשׁוֹנוֹ תִּמַּק בְּפִיהֶם׃ וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא תִּהְיֶה מְהוּמַת־
יְהוָה רַבָּה בָּהֶם וְהֶחֱזִיקוּ אִישׁ יַד רֵעֵהוּ וְעָלְתָה יָדוֹ עַל־יַד רֵעֵהוּ׃ וְגַם־יְהוּדָה
תִּלָּחֵם בִּירוּשָׁלִָם וְאֻסַּף חֵיל כָּל־הַגּוֹיִם סָבִיב זָהָב וָכֶסֶף וּבְגָדִים לָרֹב מְאֹד׃ וְכֵן
תִּהְיֶה מַגֵּפַת הַסּוּס הַפֶּרֶד הַגָּמָל וְהַחֲמוֹר וְכָל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּמַּחֲנוֹת
הָהֵמָּה כַּמַּגֵּפָה הַזֹּאת׃ וְהָיָה כָּל־הַנּוֹתָר מִכָּל־הַגּוֹיִם הַבָּאִים עַל־יְרוּשָׁלִָם
וְעָלוּ מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה לְהִשְׁתַּחֲוֺת לְמֶלֶךְ יְהוָה צְבָאוֹת וְלָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת׃
וְהָיָה אֲשֶׁר לֹא־יַעֲלֶה מֵאֵת מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ אֶל־יְרוּשָׁלִַם לְהִשְׁתַּחֲוֺת לְמֶלֶךְ
יְהוָה צְבָאוֹת וְלֹא עֲלֵיהֶם יִהְיֶה הַגָּשֶׁם׃ וְאִם־מִשְׁפַּחַת מִצְרַיִם לֹא־תַעֲלֶה וְלֹא
בָאָה וְלֹא עֲלֵיהֶם תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ
לָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת׃ זֹאת תִּהְיֶה חַטַּאת מִצְרַיִם וְחַטַּאת כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא
וְהָיָה ׀ בַּיּוֹם הַהוּא יֵצְאוּ מַיִם־חַיִּים מִירוּשָׁלִַם חֶצְיָם אֶל־הַיָּם הַקַּדְמוֹנִי וְחֶצְיָם
אֶל־הַיָּם הָאַחֲרוֹן בַּקַּיִץ וּבַחֹרֶף יִהְיֶה׃ וְהָיָה יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ בַּיּוֹם
הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃ יִסּוֹב כָּל־הָאָרֶץ כָּעֲרָבָה מִגֶּבַע לְרִמּוֹן נֶגֶב
יְרוּשָׁלִָם וְרָאֲמָה וְיָשְׁבָה תַחְתֶּיהָ לְמִשַּׁעַר בִּנְיָמִן עַד־מְקוֹם שַׁעַר הָרִאשׁוֹן עַד־
שַׁעַר הַפִּנִּים וּמִגְדַּל חֲנַנְאֵל עַד יִקְבֵי הַמֶּלֶךְ׃ וְיָשְׁבוּ בָהּ וְחֵרֶם לֹא יִהְיֶה־עוֹד
וְיָשְׁבָה יְרוּשָׁלִַם לָבֶטַח׃ וְזֹאת ׀ תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה
אֶת־כָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר צָבְאוּ עַל־יְרוּשָׁלִָם הָמֵק בְּשָׂרוֹ וְהוּא עֹמֵד עַל־רַגְלָיו
וְעֵינָיו תִּמַּקְנָה בְחֹרֵיהֶן וּלְשׁוֹנוֹ תִּמַּק בְּפִיהֶם׃ וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא תִּהְיֶה מְהוּמַת־
יְהוָה רַבָּה בָּהֶם וְהֶחֱזִיקוּ אִישׁ יַד רֵעֵהוּ וְעָלְתָה יָדוֹ עַל־יַד רֵעֵהוּ׃ וְגַם־יְהוּדָה
תִּלָּחֵם בִּירוּשָׁלִָם וְאֻסַּף חֵיל כָּל־הַגּוֹיִם סָבִיב זָהָב וָכֶסֶף וּבְגָדִים לָרֹב מְאֹד׃ וְכֵן
תִּהְיֶה מַגֵּפַת הַסּוּס הַפֶּרֶד הַגָּמָל וְהַחֲמוֹר וְכָל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּמַּחֲנוֹת
הָהֵמָּה כַּמַּגֵּפָה הַזֹּאת׃ וְהָיָה כָּל־הַנּוֹתָר מִכָּל־הַגּוֹיִם הַבָּאִים עַל־יְרוּשָׁלִָם
וְעָלוּ מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה לְהִשְׁתַּחֲוֺת לְמֶלֶךְ יְהוָה צְבָאוֹת וְלָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת׃
וְהָיָה אֲשֶׁר לֹא־יַעֲלֶה מֵאֵת מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ אֶל־יְרוּשָׁלִַם לְהִשְׁתַּחֲוֺת לְמֶלֶךְ
יְהוָה צְבָאוֹת וְלֹא עֲלֵיהֶם יִהְיֶה הַגָּשֶׁם׃ וְאִם־מִשְׁפַּחַת מִצְרַיִם לֹא־תַעֲלֶה וְלֹא
בָאָה וְלֹא עֲלֵיהֶם תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ
לָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת׃ זֹאת תִּהְיֶה חַטַּאת מִצְרַיִם וְחַטַּאת כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא
Sephardi
Yom-echad hu yivvada laadonai lo-yom ve-lo-lailah vehayah le'et-erev yihye-or:
Ve-haya ba-yom ha-hu yetz'u mayim-chayim mi-Yerushalayim chetzyam el-ha-yam ha-kadmoni ve-chetzyam
el-ha-yam ha-acharon ba-kayitz u-va-choref yihye: Vehayah Adonai lemelech al-kol-ha'aretz bayom
hahu yihyeh Adonai echad u-shemo echad: Yissov kol-ha-aretz ka-aravah mi-Geva le-Rimon negev
Yerushalayim ve-ra'amah ve-yashvah tachtehah le-misha'ar Binyamin ad-mekom sha'ar harishon ad-
sha'ar ha-pinim u-migdal Chananel ad yikvei hamelech: Ve-yashvu vah ve-cherem lo yihye-od
Ve-yashva Yerushalayim la-vetach: Ve-zot tihye ha-magefa asher yigof Adonai
et-kol-ha-amim asher tzav'u al-Yerushalayim hamek besaro vehu omed al-raglav
ve-einav timaknah ve-choreihen u-leshono timak be-fihem: Vehayah bayom hahu tihyeh mehumat-
Adonai rabah bahem ve-hecheziku ish yad re'ehu ve-altah yado al-yad re'ehu: Ve-gam-Yehudah
tilachem bi-Yerushalayim ve-usaf cheil kol-ha-goyim saviv zahav va-chesef u-vegadim la-rov me'od: Vechen
tihyeh magefat ha-sus ha-pered ha-gamal ve-ha-chamor ve-chol-ha-behemah asher yihyeh ba-machanot
ha-hemah ka-magefah ha-zot: Vehayah kol-ha-notar mi-kol-ha-goyim haba'im al-Yerushalayim
ve-alu mi-dei shanah ve-shanah lehishtachavot lemelech Adonai Tzeva'ot ve-lachog et-chag ha-Sukkot:
Vehayah asher lo-ya'ale me'et mishpechot ha'aretz el-Yerushalayim lehishtachavot lemelech
Adonai Tzeva'ot velo aleihem yihyeh ha-gashem: Ve-im-mishpachat Mitzrayim lo-ta'ale velo
ba'ah velo aleihem tihyeh ha-magefah asher yigof Adonai et-ha-goyim asher lo ya'alu
lachog et-chag ha-Sukkot: Zot tihyeh chatat Mitzrayim ve-chatat kol-ha-goyim asher lo
Ve-haya ba-yom ha-hu yetz'u mayim-chayim mi-Yerushalayim chetzyam el-ha-yam ha-kadmoni ve-chetzyam
el-ha-yam ha-acharon ba-kayitz u-va-choref yihye: Vehayah Adonai lemelech al-kol-ha'aretz bayom
hahu yihyeh Adonai echad u-shemo echad: Yissov kol-ha-aretz ka-aravah mi-Geva le-Rimon negev
Yerushalayim ve-ra'amah ve-yashvah tachtehah le-misha'ar Binyamin ad-mekom sha'ar harishon ad-
sha'ar ha-pinim u-migdal Chananel ad yikvei hamelech: Ve-yashvu vah ve-cherem lo yihye-od
Ve-yashva Yerushalayim la-vetach: Ve-zot tihye ha-magefa asher yigof Adonai
et-kol-ha-amim asher tzav'u al-Yerushalayim hamek besaro vehu omed al-raglav
ve-einav timaknah ve-choreihen u-leshono timak be-fihem: Vehayah bayom hahu tihyeh mehumat-
Adonai rabah bahem ve-hecheziku ish yad re'ehu ve-altah yado al-yad re'ehu: Ve-gam-Yehudah
tilachem bi-Yerushalayim ve-usaf cheil kol-ha-goyim saviv zahav va-chesef u-vegadim la-rov me'od: Vechen
tihyeh magefat ha-sus ha-pered ha-gamal ve-ha-chamor ve-chol-ha-behemah asher yihyeh ba-machanot
ha-hemah ka-magefah ha-zot: Vehayah kol-ha-notar mi-kol-ha-goyim haba'im al-Yerushalayim
ve-alu mi-dei shanah ve-shanah lehishtachavot lemelech Adonai Tzeva'ot ve-lachog et-chag ha-Sukkot:
Vehayah asher lo-ya'ale me'et mishpechot ha'aretz el-Yerushalayim lehishtachavot lemelech
Adonai Tzeva'ot velo aleihem yihyeh ha-gashem: Ve-im-mishpachat Mitzrayim lo-ta'ale velo
ba'ah velo aleihem tihyeh ha-magefah asher yigof Adonai et-ha-goyim asher lo ya'alu
lachog et-chag ha-Sukkot: Zot tihyeh chatat Mitzrayim ve-chatat kol-ha-goyim asher lo
English
will be known as the LORD's, it will be neither day nor night but at evening time there will be light. And it will be: on that day living waters will flow out from Jerusalem, half to the eastern sea and half to the western sea; in summer and winter it will be so. Then the LORD shall be King over all the earth; on that day the LORD shall be One and His name One. The whole country will be smoothed out like the Arava, from Geva to Rimon south of Jerusalem – and [Jerusalem] will be lifted up, in her place; and from the gate of Binyamin to the site of the first gate and to the corner gate, and from the tower of Ḥananel to the king's winery, they will inhabit her. There will be no more devastation – and Jerusalem will live in safety. And this will be the plague that the LORD will bring upon all the peoples who fought against Jerusalem: their flesh will rot away as they stand on their feet, their eyes will rot in their sockets and their tongues will rot in their mouths. And it will be: on that day, the turmoil the LORD brings on them will be great and each man will seize his neighbor by the arm to raise his hand against his neighbor's hand. And Judah too will fight in Jerusalem and the wealth of all the surrounding nations, great quantities of gold, silver and clothing, will be gathered in. And there will be a plague just like this plague, on the horse, the mule, the camel and the donkey and on every animal in those camps. And it will be: those remaining from all the nations who came up against Jerusalem will go up year upon year to bow down to the King, LORD of Hosts, and to celebrate the Festival of Sukkot. And it will be: those from the earth's families who do not go up to Jerusalem and bow down to the King, LORD of Hosts – rain shall not fall for them; and if the family of Egypt does not go up, does not come – they will have no [overflow]. This will be the plague that the LORD will bring upon the nations who do not go up to celebrate the Festival of Sukkot; such will be the punishment