Hebrew
וְכָל־הָעָם רֹאִים אֶת־הַקּוֹלֹת וְאֶת־הַלַּפִּידִם וְאֵת קוֹל הַשֹּׁפָר וְאֶת־הָהָר
עָשֵׁן וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק׃ וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר־אַתָּה עִמָּנוּ
וְנִשְׁמָעָה וְאַל־יְדַבֵּר עִמָּנוּ אֱלֹהִים פֶּן־נָמוּת׃ וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־
תִּירָאוּ כִּי לְבַעֲבוּר נַסּוֹת אֶתְכֶם בָּא הָאֱלֹהִים וּבַעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל־פְּנֵיכֶם
לְבִלְתִּי תֶחֱטָאוּ׃ וַיַּעֲמֹד הָעָם מֵרָחֹק וּמֹשֶׁה נִגַּשׁ אֶל־הָעֲרָפֶל אֲשֶׁר־שָׁם
הָאֱלֹהִים׃ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כֹּה תֹאמַר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
אַתֶּם רְאִיתֶם כִּי מִן־הַשָּׁמַיִם דִּבַּרְתִּי עִמָּכֶם׃ לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי אֱלֹהֵי כֶסֶף
וֵאלֹהֵי זָהָב לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם׃ מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה־לִּי וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת־עֹלֹתֶיךָ
וְאֶת־שְׁלָמֶיךָ אֶת־צֹאנְךָ וְאֶת־בְּקָרֶךָ בְּכָל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת־שְׁמִי
אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ׃ וְאִם־מִזְבַּח אֲבָנִים תַּעֲשֶׂה־לִּי לֹא־תִבְנֶה אֶתְהֶן גָּזִית
כִּי חַרְבְּךָ הֵנַפְתָּ עָלֶיהָ וַתְּחַלְלֶהָ׃ וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־
תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃
עָשֵׁן וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק׃ וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר־אַתָּה עִמָּנוּ
וְנִשְׁמָעָה וְאַל־יְדַבֵּר עִמָּנוּ אֱלֹהִים פֶּן־נָמוּת׃ וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־
תִּירָאוּ כִּי לְבַעֲבוּר נַסּוֹת אֶתְכֶם בָּא הָאֱלֹהִים וּבַעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל־פְּנֵיכֶם
לְבִלְתִּי תֶחֱטָאוּ׃ וַיַּעֲמֹד הָעָם מֵרָחֹק וּמֹשֶׁה נִגַּשׁ אֶל־הָעֲרָפֶל אֲשֶׁר־שָׁם
הָאֱלֹהִים׃ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כֹּה תֹאמַר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
אַתֶּם רְאִיתֶם כִּי מִן־הַשָּׁמַיִם דִּבַּרְתִּי עִמָּכֶם׃ לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי אֱלֹהֵי כֶסֶף
וֵאלֹהֵי זָהָב לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם׃ מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה־לִּי וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת־עֹלֹתֶיךָ
וְאֶת־שְׁלָמֶיךָ אֶת־צֹאנְךָ וְאֶת־בְּקָרֶךָ בְּכָל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת־שְׁמִי
אָבוֹא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ׃ וְאִם־מִזְבַּח אֲבָנִים תַּעֲשֶׂה־לִּי לֹא־תִבְנֶה אֶתְהֶן גָּזִית
כִּי חַרְבְּךָ הֵנַפְתָּ עָלֶיהָ וַתְּחַלְלֶהָ׃ וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־
תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃
Sephardi
Vechol-ha'am ro'im et-hakolot ve'et-halapidim ve'et kol hashofar ve'et-hahar
ashen vayar ha'am vayanu'u vaya'amdu merachok: vayomru el-Moshe daber-atah imanu
venishma'ah ve'al-yedaber imanu Elohim pen-namut: vayomer Moshe el-ha'am al-
tira'u ki leva'avur nasot etchem ba ha'Elohim uve'avur tihyeh yirato al-peneichem
levilti techeta'u: vaya'amod ha'am merachok uMoshe nigash el-ha'arafel asher-sham
ha'Elohim: vayomer Adonai el-Moshe koh tomar el-benei Yisrael
atem re'item ki min-hashamayim dibarti imachem: lo ta'asun iti elohei kesef
veilohei zahav lo ta'asu lachem: mizbach adamah ta'aseh-li vezavachta alav et-olotecha
ve'et-shelamecha et-tzoncha ve'et-bekarecha bechol-hamakom asher azkir et-shemi
avo elecha uverachticha: ve'im-mizbach avanim ta'aseh-li lo-tivneh ethen gazit
ki charbecha henafta aleihah vatechallehah: velo-ta'aleh bema'alot al-mizbechi asher lo-
tigaleh ervotecha alav:
ashen vayar ha'am vayanu'u vaya'amdu merachok: vayomru el-Moshe daber-atah imanu
venishma'ah ve'al-yedaber imanu Elohim pen-namut: vayomer Moshe el-ha'am al-
tira'u ki leva'avur nasot etchem ba ha'Elohim uve'avur tihyeh yirato al-peneichem
levilti techeta'u: vaya'amod ha'am merachok uMoshe nigash el-ha'arafel asher-sham
ha'Elohim: vayomer Adonai el-Moshe koh tomar el-benei Yisrael
atem re'item ki min-hashamayim dibarti imachem: lo ta'asun iti elohei kesef
veilohei zahav lo ta'asu lachem: mizbach adamah ta'aseh-li vezavachta alav et-olotecha
ve'et-shelamecha et-tzoncha ve'et-bekarecha bechol-hamakom asher azkir et-shemi
avo elecha uverachticha: ve'im-mizbach avanim ta'aseh-li lo-tivneh ethen gazit
ki charbecha henafta aleihah vatechallehah: velo-ta'aleh bema'alot al-mizbechi asher lo-
tigaleh ervotecha alav:
English
And all the people saw the thunder and the flames, and the sound of the shofar, and the mountain asmoke; the people saw and they staggered, and stood far back. They called out to Moses, "You speak to us and we shall listen, but let God not speak to us, lest we die." "Do not be afraid," said Moses, "For it is to test you that God comes so, and that His awe may be upon you, that you should not sin." The people stood at a distance, and Moses approached the mist, in which God was. The LORD said to Moses, "Say this to the people of Israel: You have seen now that I have spoken to you from the heavens. Make yourself no silver gods or golden gods alongside Me. Make Me an earthen altar, and sacrifice your burnt offerings and your peace offerings on that, of your flock and of your herd. In those places where I shall recall My name, there I shall come to you and bless you. And if you should build Me an altar of stone, let it not be of stone that is hewn – for if you pass your sword-blade over it, it will be desecrated. And do not ascend My altar by steps, for over it you may not expose your naked flesh."