DonateSign In
The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Print pages
pp. 1200b-1201b
The Reading of the Torah

Reading For The First Day Of Shavuot

Keriah leYom Tov Rishon shel Shavuot
קריאה ליום טוב ראשון של שבועות
Visible layers
Hebrew
פָּנָי׃ לֹא תַעֲשֶׂה־לְךָ פֶּסֶל ׀ וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם ׀ מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ
מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם ׀ מִתַּחַת לָאָרֶץ לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי
אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים
לְשֹׂנְאָי וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָי׃
Sephardi
Panai: Lo ta'aseh-lecha fesel vechol-temunah asher bashamayim mima'al va'asher ba'aretz
mitachat va'asher bamayim mitachat la'aretz lo-tishtachaveh lahem velo ta'ovdem ki
Anochi Adonai Elohecha Eil kana poked avon avot al-banim al-shileshim ve'al-ribe'im
leson'ai ve'oseh chesed la'alafim le'ohavai uleshomrei mitzvotai:
English
sculptured image for yourself, or any likeness of what is in the heavens above, or on the earth below, or in the waters under the earth. Do not bow down to them or worship them, for I am the LORD your God, a zealous God, visiting the guilt of the parents on the children to the third and fourth generation, if they also reject Me; but showing kindness to thousands of generations of those who love Me and keep My commandments.
Hebrew
לֹא תִשָּׂא
אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ
לַשָּׁוְא׃
Sephardi
Lo tissa
et-shem-Adonai Elohecha lashav ki lo yenakeh Adonai eit asher-yissa et-shemo
lashav:
English
Do not take the name of the LORD your God in vain. The LORD will not leave unpunished one who utters His name in vain.
Hebrew
זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ
וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת ׀ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ
וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ כִּי שֵׁשֶׁת־יָמִים עָשָׂה
יְהוָה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם
הַשְּׁבִיעִי עַל־כֵּן בֵּרַךְ יְהוָה אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ׃
Sephardi
Zachor et-yom haShabbat lekadesho sheishet yamim ta'avod ve'asita kol-melachtecha
Veyom hashvi'i Shabbat la-Adonai Elohecha lo ta'aseh chol-melachah atah uvincha
uvitecha avdecha va'amatecha uvehemtecha vegercha asher bish'arecha ki sheshet-yamim asah
Adonai et-hashamayim ve'et-ha'aretz et-hayam ve'et-kol-asher-bam vayanach bayom
hashevi'i al-kein berach Adonai et-yom haShabbat vayekadeshehu:
English
Remember the Sabbath and keep it holy. Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is a Sabbath of the LORD your God; on it you shall not do any work - you, your son or daughter, your male or female slaves, your cattle, or the stranger within your gates. For in six days the LORD made heaven and earth and sea, and all that is in them, and rested on the seventh day; therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy.
Hebrew
כַּבֵּד
אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
נֹתֵן לָךְ׃
Sephardi
Kabed
et-avicha ve'et-imecha lema'an ya'arichun yamecha al ha'adamah asher-Adonai Elohecha
notein lach:
English
Honor your father and your mother, so that you may live long in the land that the LORD your God is giving you.
Hebrew
לֹא תִּרְצָח׃
Sephardi
Lo tirtzach:
English
Do not murder.
Hebrew
לֹא תִּנְאָף׃
Sephardi
Lo tin'af:
English
Do not commit adultery.
Hebrew
לֹא תִּגְנֹב׃
Sephardi
Lo tignov:
English
Do not steal.
Hebrew
לֹא תַּעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר׃
Sephardi
Lo ta'aneh vere'acha ed shaker:
English
Do not testify as a false witness against your neighbor.
Hebrew
לֹא תַּחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ
Sephardi
Lo tachmod beit re'echa
English
Do not be envious of your neighbor's house.
Hebrew
לֹא תַּחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר
לְרֵעֶךָ׃
Sephardi
Lo tachmod eshet re'echa ve'avdo va'amato veshoro vachamoro vechol asher
lere'echa:
English
Do not be envious of your neighbor's wife, his male or female slave, his ox, his ass, or anything else that is your neighbor's.