Hebrew
מָתְנָיו וְהָאֱמוּנָה אֵזוֹר חֲלָצָיו: וְגָר זְאֵב עִם־כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם־גְּדִי יִרְבָּץ וְעֵגֶל
וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם: וּפָרָה וָדֹב תִּרְעֶינָה יַחְדָּו יִרְבְּצוּ יַלְדֵיהֶן
וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל־תֶּבֶן: וְשִׁעֲשַׁע יוֹנֵק עַל־חֻר פָּתֶן וְעַל מְאוּרַת צִפְעוֹנִי
גָּמוּל יָדוֹ הָדָה: לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה
אֶת־יְהוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר
עֹמֵד לְנֵס עַמִּים אֵלָיו גּוֹיִם יִדְרֹשׁוּ וְהָיְתָה מְנֻחָתוֹ כָּבוֹד: וְהָיָה ׀
בַּיּוֹם הַהוּא יוֹסִיף אֲדֹנָי ׀ שֵׁנִית יָדוֹ לִקְנוֹת אֶת־שְׁאָר עַמּוֹ אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר
וּמִמִּצְרַיִם וּמִפַּתְרוֹס וּמִכּוּשׁ וּמֵעֵילָם וּמִשִּׁנְעָר וּמֵחֲמָת וּמֵאִיֵּי הַיָּם: וְנָשָׂא נֵס
לַגּוֹיִם וְאָסַף נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל וּנְפֻצוֹת יְהוּדָה יְקַבֵּץ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ: וְסָרָה
קִנְאַת אֶפְרַיִם וְצֹרְרֵי יְהוּדָה יִכָּרֵתוּ אֶפְרַיִם לֹא־יְקַנֵּא אֶת־יְהוּדָה וִיהוּדָה לֹא־
יָצֹר אֶת־אֶפְרָיִם: וְעָפוּ בְכָתֵף פְּלִשְׁתִּים יָמָּה יַחְדָּו יָבֹזּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶדֶם אֱדוֹם
וּמוֹאָב מִשְׁלוֹחַ יָדָם וּבְנֵי עַמּוֹן מִשְׁמַעְתָּם: וְהֶחֱרִים יְהוָה אֵת לְשׁוֹן יָם־מִצְרַיִם
וְהֵנִיף יָדוֹ עַל־הַנָּהָר בַּעְיָם רוּחוֹ וְהִכָּהוּ לְשִׁבְעָה נְחָלִים וְהִדְרִיךְ בַּנְּעָלִים:
וְהָיְתָה מְסִלָּה לִשְׁאָר עַמּוֹ אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר כַּאֲשֶׁר הָיְתָה לְיִשְׂרָאֵל בְּיוֹם
עֲלֹתוֹ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: וְאָמַרְתָּ בַּיּוֹם הַהוּא אוֹדְךָ יְהוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ
וּתְנַחֲמֵנִי: הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־
לִי לִישׁוּעָה: וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה: וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא
הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו הַזְכִּירוּ כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ:
זַמְּרוּ יְהוָה כִּי גֵאוּת עָשָׂה מוּדַעַת זֹאת בְּכָל־הָאָרֶץ: צַהֲלִי וָרֹנִּי יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן
כִּי־גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:
וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם: וּפָרָה וָדֹב תִּרְעֶינָה יַחְדָּו יִרְבְּצוּ יַלְדֵיהֶן
וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל־תֶּבֶן: וְשִׁעֲשַׁע יוֹנֵק עַל־חֻר פָּתֶן וְעַל מְאוּרַת צִפְעוֹנִי
גָּמוּל יָדוֹ הָדָה: לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה
אֶת־יְהוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר
עֹמֵד לְנֵס עַמִּים אֵלָיו גּוֹיִם יִדְרֹשׁוּ וְהָיְתָה מְנֻחָתוֹ כָּבוֹד: וְהָיָה ׀
בַּיּוֹם הַהוּא יוֹסִיף אֲדֹנָי ׀ שֵׁנִית יָדוֹ לִקְנוֹת אֶת־שְׁאָר עַמּוֹ אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר
וּמִמִּצְרַיִם וּמִפַּתְרוֹס וּמִכּוּשׁ וּמֵעֵילָם וּמִשִּׁנְעָר וּמֵחֲמָת וּמֵאִיֵּי הַיָּם: וְנָשָׂא נֵס
לַגּוֹיִם וְאָסַף נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל וּנְפֻצוֹת יְהוּדָה יְקַבֵּץ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ: וְסָרָה
קִנְאַת אֶפְרַיִם וְצֹרְרֵי יְהוּדָה יִכָּרֵתוּ אֶפְרַיִם לֹא־יְקַנֵּא אֶת־יְהוּדָה וִיהוּדָה לֹא־
יָצֹר אֶת־אֶפְרָיִם: וְעָפוּ בְכָתֵף פְּלִשְׁתִּים יָמָּה יַחְדָּו יָבֹזּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶדֶם אֱדוֹם
וּמוֹאָב מִשְׁלוֹחַ יָדָם וּבְנֵי עַמּוֹן מִשְׁמַעְתָּם: וְהֶחֱרִים יְהוָה אֵת לְשׁוֹן יָם־מִצְרַיִם
וְהֵנִיף יָדוֹ עַל־הַנָּהָר בַּעְיָם רוּחוֹ וְהִכָּהוּ לְשִׁבְעָה נְחָלִים וְהִדְרִיךְ בַּנְּעָלִים:
וְהָיְתָה מְסִלָּה לִשְׁאָר עַמּוֹ אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר כַּאֲשֶׁר הָיְתָה לְיִשְׂרָאֵל בְּיוֹם
עֲלֹתוֹ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: וְאָמַרְתָּ בַּיּוֹם הַהוּא אוֹדְךָ יְהוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ
וּתְנַחֲמֵנִי: הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־
לִי לִישׁוּעָה: וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה: וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא
הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו הַזְכִּירוּ כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ:
זַמְּרוּ יְהוָה כִּי גֵאוּת עָשָׂה מוּדַעַת זֹאת בְּכָל־הָאָרֶץ: צַהֲלִי וָרֹנִּי יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן
כִּי־גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:
Sephardi
matnav veha'emunah eizor chalatzav: vegar ze'ev im-keves venamer im-gedi yirbatz ve'egel
uchfir umri yachdav vena'ar katon noheg bam: uparah vadov tire'enah yachdav yirbetzu yaldeihen
ve'arye kabakar yochal-teven: veshia'sha yonek al-chur paten ve'al me'urat tzif'oni
gamul yado hadah: lo-yare'u velo-yashchitu bechol-har kodshi ki-male'ah ha'aretz de'ah
et-Adonai kamayim layam mechasim: vehayah bayom hahu shoresh yishai asher
omed lenes amim elav goyim yidroshu vehayeta menuchato kavod: vehaya
bayom hahu yosif Adonai shenit yado liknot et-she'ar amo asher yisha'er me'ashur
umimitzrayim umipatros umikush ume'eilam umishin'ar umeichamat ume'iyei hayam: venasa nes
lagoyim ve'asaf nidchei yisrael unefutzot yehudah yekabetz me'arba kanfot ha'aretz: vesarah
kin'at efrayim vetzorerei yehudah yikaretu efrayim lo-yekane et-yehudah vihudah lo-
yatzor et-efrayim: ve'afu bechatef plishtim yamah yachdav yavozu et-benei-kedem edom
umo'av mishlo'ach yadam uvenei amon mishma'tam: vehecherim Adonai eit leshon yam-mitzrayim
vehenif yado al-hanahar ba'yam rucho vehikahu leshiv'ah nechalim vehidrich ban'alim:
vehayetah mesilah lish'ar amo asher yisha'er me'ashur ka'asher hayetah leyisrael beyom
aloto me'eretz mitzrayim: ve'amarta bayom hahu odecha Adonai ki anafta bi yashov apecha
utnachameini: hineh eil yeshu'ati evtach velo efchad ki-ozi vezimrat Yah Adonai vayehi-
li lishu'ah: ush'avtem-mayim besason mimayenei hayeshu'ah: va'amartem bayom hahu
hodu laadonai kir'u vishmo hodi'u va'amim alilotav hazkiru ki nisgav shemo:
zameru Adonai ki ge'ut asah muda'at zot bechol-ha'aretz: tzahali voroni yoshevet tziyon
ki-gadol bekirbech kedosh yisrael:
uchfir umri yachdav vena'ar katon noheg bam: uparah vadov tire'enah yachdav yirbetzu yaldeihen
ve'arye kabakar yochal-teven: veshia'sha yonek al-chur paten ve'al me'urat tzif'oni
gamul yado hadah: lo-yare'u velo-yashchitu bechol-har kodshi ki-male'ah ha'aretz de'ah
et-Adonai kamayim layam mechasim: vehayah bayom hahu shoresh yishai asher
omed lenes amim elav goyim yidroshu vehayeta menuchato kavod: vehaya
bayom hahu yosif Adonai shenit yado liknot et-she'ar amo asher yisha'er me'ashur
umimitzrayim umipatros umikush ume'eilam umishin'ar umeichamat ume'iyei hayam: venasa nes
lagoyim ve'asaf nidchei yisrael unefutzot yehudah yekabetz me'arba kanfot ha'aretz: vesarah
kin'at efrayim vetzorerei yehudah yikaretu efrayim lo-yekane et-yehudah vihudah lo-
yatzor et-efrayim: ve'afu bechatef plishtim yamah yachdav yavozu et-benei-kedem edom
umo'av mishlo'ach yadam uvenei amon mishma'tam: vehecherim Adonai eit leshon yam-mitzrayim
vehenif yado al-hanahar ba'yam rucho vehikahu leshiv'ah nechalim vehidrich ban'alim:
vehayetah mesilah lish'ar amo asher yisha'er me'ashur ka'asher hayetah leyisrael beyom
aloto me'eretz mitzrayim: ve'amarta bayom hahu odecha Adonai ki anafta bi yashov apecha
utnachameini: hineh eil yeshu'ati evtach velo efchad ki-ozi vezimrat Yah Adonai vayehi-
li lishu'ah: ush'avtem-mayim besason mimayenei hayeshu'ah: va'amartem bayom hahu
hodu laadonai kir'u vishmo hodi'u va'amim alilotav hazkiru ki nisgav shemo:
zameru Adonai ki ge'ut asah muda'at zot bechol-ha'aretz: tzahali voroni yoshevet tziyon
ki-gadol bekirbech kedosh yisrael:
English
the sash around his waist. The wolf will live with the lamb, the leopard will lie down with the kid, the calf and the lion and the yearling together; and a little child will lead them. The cow will graze with the bear, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox. An infant will play near the cobra's hole, and a young child put his hand into the viper's nest. They will neither harm nor destroy on all My holy mountain, for the earth will be full of the knowledge of the LORD as the waters cover the sea. On that day the stock of Jesse will stand as a banner for the peoples; nations will rally to him, and his place of rest will be glorious. On that day the LORD will reach out His hand a second time to reclaim the remnant that is left of His people from Assyria, Lower Egypt, Pathros, Cush, Elam, Shinar, Hamath and the islands of the sea. He will raise a banner for the nations and gather the exiles of Israel; He will assemble the scattered people of Judah from the four quarters of the earth. Ephraim's jealousy will vanish, and Judah's harassment will end. Ephraim will not be jealous of Judah, nor will Judah be hostile toward Ephraim. They will swoop down on the slopes of Philistia to the west; together they will plunder the people to the east. Edom and Moab will be subject to them, and the Ammonites shall obey them. The LORD will dry up the gulf of the Egyptian sea; with a scorching wind He will sweep His hand over the Euphrates River. He will break it up into seven streams so that people can cross over in sandals. There will be a highway for the remnant of His people that is left from Assyria, as there was for Israel when they came up from Egypt. In that day you will say: "I will praise You, O LORD. Although You were angry with me, Your anger has turned away and You have comforted me. Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid. The LORD, the LORD, is my strength and my song. He has become my salvation." With joy you will draw water from the springs of salvation. In that day you will say: "Give thanks to the LORD, call on His name; make known among the nations what He has done, and proclaim that His name is exalted. Sing to the LORD, for He has done glorious things; let this be known throughout the world. Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you."