Haftarah For The Last Day Of Pesah

Haftarah leYom haAcharon shel Pesach

הפטרה ליום האחרון של פסח

Visible layers

Hebrew

וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה
אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם׃ וְזָכַרְתָּ כִּי־
עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה׃

Sephardi

Uvincha uvittecha ve'avdecha va'amatecha vehaLevi asher bish'arecha vehager vehayatom veha'almanah
asher beqirbecha bamakom asher yivchar Adonai Elohecha leshaken shemo sham: vezacharta ki-
eved hayita beMitzrayim veshamarta ve'asita et-hachukim ha'eleh:

English

your male and female slaves, and the Levite who dwells within your gates, along with the stranger and orphan and widow that are among you, at the place that the LORD your God shall choose as a dwelling place for His name. And you shall remember that you were once a slave in Egypt; keep and fulfill all of these statutes.

Hebrew

חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ׃ וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ
אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר
בִּשְׁעָרֶיךָ׃ שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה כִּי
יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ׃
שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים ׀ בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל־זְכוּרְךָ אֶת־פְּנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר
יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא יֵרָאֶה אֶת־פְּנֵי יְהוָה
רֵיקָם׃ אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן־לָךְ׃

Sephardi

Chag haSukkot ta'aseh lecha shiv'at yamim be'aspecha migarnecha umiyikvecha: vesamachta bechagecha
atah uvincha uvittecha ve'avdecha va'amatecha vehaLevi vehager vehayatom veha'almanah asher
bish'arecha: shiv'at yamim tachog laAdonai Elohecha bamakom asher-yivchar Adonai ki
yevarechecha Adonai Elohecha bechol tevu'atecha uvechol ma'aseh yadecha vehayita ach sameach:
shalosh pe'amim bashanah yera'eh kol-zechurcha et-penei Adonai Elohekha bamakom asher
yivchar bechag hamatzot uvechag hashavuot uvechag hasukot velo yera'eh et-penei Adonai
reikam: ish kematnat yado kevirkat Adonai Elohecha asher natan-lach:

English

You shall celebrate a Festival of Booths [Sukkot] for yourselves for seven days, when you gather [your produce] into your granary and wine-vat. And you shall rejoice on your festival: you and your sons and daughters, your male and female slaves, and the Levite, the stranger and orphan and widow that dwell within your gates. You shall celebrate for seven days for the LORD your God in the place which the LORD shall choose, for the LORD your God shall bless you in all of your produce and all that you do; and you will be truly joyful. Three times in the year, all your males shall appear before the LORD your God at the place He will choose: on Pesaḥ, Shavuot and Sukkot. They shall not appear before the LORD empty-handed. Each shall bring such a gift as he can, in proportion to the blessing the LORD your God grants you.

The Maftir for the last day of Pesaḥ is the same as that for the other days of Ḥol HaMo'ed, page 1194. The Maftir for Shavuot appears on page 1200, and the Haftara for the second day of Shavuot appears on page 1204. Both the Maftir and the Haftara for Shemini Atzeret appear on page 1214.

הפטרה ליום אחרון של פסח

HAFTARA FOR THE LAST DAY OF PESAḤ

Is. 10:32-12:6

Hebrew

עוֹד הַיּוֹם בְּנֹב לַעֲמֹד יְנֹפֵף יָדוֹ הַר בַּת־צִיּוֹן גִּבְעַת יְרוּשָׁלִָם׃ הִנֵּה
הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת מְסָעֵף פֻּארָה בְּמַעֲרָצָה וְרָמֵי הַקּוֹמָה גְּדוּעִים וְהַגְּבֹהִים
יִשְׁפָּלוּ׃ וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּעַר בַּבַּרְזֶל וְהַלְּבָנוֹן בְּאַדִּיר יִפּוֹל׃ וְיָצָא
חֹטֶר מִגֵּזַע יִשָׁי וְנֵצֶר מִשָּׁרָשָׁיו יִפְרֶה׃ וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יְהוָה רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה
רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יְהוָה׃ וַהֲרִיחוֹ בְּיִרְאַת יְהוָה וְלֹא־לְמַרְאֵה
עֵינָיו יִשְׁפּוֹט וְלֹא־לְמִשְׁמַע אָזְנָיו יוֹכִיחַ׃ וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים וְהוֹכִיחַ בְּמִישׁוֹר
לְעַנְוֵי־אָרֶץ וְהִכָּה־אֶרֶץ בְּשֵׁבֶט פִּיו וּבְרוּחַ שְׂפָתָיו יָמִית רָשָׁע׃ וְהָיָה צֶדֶק אֵזוֹר

Sephardi

Od hayom beNov la'amod yenofef yado har bat-Tziyon givat Yerushalayim: hineh
ha'Adon Adonai tzeva'ot mes'ef pu'orah bema'aratzah veramei hakomah gedu'im vehagevohim
yishpalu: venikaf sivchei haya'ar babarzel vehaLevanon be'adir yipol: veyatza
choter migeza Yishai venetzer misharashav yifreh: venachah alav ruach Adonai ruach chochmah uvinah
ruach eitzah ugevurah ruach da'at veyirat Adonai: vaharicho beyirat Adonai velo-lemar'eh
einav yishpot velo-lemishma oznav yochi'ach: veshafat betzedek dalim vehochi'ach bemishor
le'anvei-aretz vehikah-aretz beshevet piv uveruach sefatav yamit rasha: vehayah tzedek ezor

English

This day he will halt at Nob; he will wave his hand, mountain of the daughter of Zion, hill of Jerusalem. See, the sovereign LORD of hosts will lop off the boughs with an axe. The tall trees will be felled, the lofty ones laid low. He will cut down the forest thickets with an axe. Lebanon will fall before the Mighty One. A shoot will grow from the stump of Jesse; from his roots a branch will bear fruit. The spirit of the LORD will rest on him – a spirit of wisdom and understanding, a spirit of counsel and power, a spirit of knowledge and the fear of the LORD, and he will delight in the fear of the LORD. He will not judge by what his eyes see, or decide by what his ears hear; with justice he will judge the poor, and with equity defend the humble in the land. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked. Justice will be his belt and faithfulness