Hebrew
וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ מוֹסְדוֹת הַשָּׁמַיִם
יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לוֹ׃ עָלָה
עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ מִפִּיו
תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ׃ וַיֵּט
שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת
רַגְלָיו׃ וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּרָא
עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃ וַיָּשֶׁת חֹשֶׁךְ סְבִיבֹתָיו
סֻכּוֹת חַשְׁרַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים׃ מִנֹּגַהּ
נֶגְדּוֹ בָּעֲרוּ גַחֲלֵי־אֵשׁ׃ יַרְעֵם מִן־שָׁמַיִם
יְהוָה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קוֹלוֹ׃ וַיִּשְׁלַח
חִצִּים וַיְפִיצֵם בָּרָק וַיָּהֹם׃ וַיֵּרָאוּ אֲפִקֵי
יָם יִגָּלוּ מֹסְדוֹת תֵּבֵל בְּגַעֲרַת
יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפּוֹ׃ יִשְׁלַח מִמָּרוֹם
יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים׃ יַצִּילֵנִי
מֵאֹיְבִי עָז מִשֹּׂנְאַי כִּי אָמְצוּ
מִמֶּנִּי׃ יְקַדְּמֻנִי בְּיוֹם אֵידִי וַיְהִי
יְהוָה מִשְׁעָן לִי׃ וַיֹּצֵא לַמֶּרְחָב
אֹתִי יְחַלְּצֵנִי כִּי־חָפֵץ בִּי׃ יִגְמְלֵנִי
יְהוָה כְּצִדְקָתִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב
לִי׃ כִּי שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהוָה וְלֹא
רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי׃ כִּי כָל־מִשְׁפָּטָיו
לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא־אָסוּר מִמֶּנָּה׃ וָאֶהְיֶה
תָמִים לוֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָה מֵעֲוֹנִי׃ וַיָּשֶׁב יְהוָה לִי
כְּצִדְקָתִי כְּבֹרִי לְנֶגֶד עֵינָיו׃ עִם־
חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גִּבּוֹר תָּמִים
תִּתַּמָּם׃ עִם־נָבָר תִּתָּבָר וְעִם־
עִקֵּשׁ תִּתַּפָּל׃ וְאֶת־עַם עָנִי
תּוֹשִׁיעַ וְעֵינֶיךָ עַל־רָמִים תַּשְׁפִּיל׃ כִּי־
אַתָּה נֵירִי יְהוָה וַיהוָה יַגִּיהַּ
חָשְׁכִּי׃ כִּי בְךָ אָרוּץ גְּדוּד בֵּאלֹהַי
יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לוֹ׃ עָלָה
עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ מִפִּיו
תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ׃ וַיֵּט
שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת
רַגְלָיו׃ וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּרָא
עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃ וַיָּשֶׁת חֹשֶׁךְ סְבִיבֹתָיו
סֻכּוֹת חַשְׁרַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים׃ מִנֹּגַהּ
נֶגְדּוֹ בָּעֲרוּ גַחֲלֵי־אֵשׁ׃ יַרְעֵם מִן־שָׁמַיִם
יְהוָה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קוֹלוֹ׃ וַיִּשְׁלַח
חִצִּים וַיְפִיצֵם בָּרָק וַיָּהֹם׃ וַיֵּרָאוּ אֲפִקֵי
יָם יִגָּלוּ מֹסְדוֹת תֵּבֵל בְּגַעֲרַת
יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפּוֹ׃ יִשְׁלַח מִמָּרוֹם
יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים׃ יַצִּילֵנִי
מֵאֹיְבִי עָז מִשֹּׂנְאַי כִּי אָמְצוּ
מִמֶּנִּי׃ יְקַדְּמֻנִי בְּיוֹם אֵידִי וַיְהִי
יְהוָה מִשְׁעָן לִי׃ וַיֹּצֵא לַמֶּרְחָב
אֹתִי יְחַלְּצֵנִי כִּי־חָפֵץ בִּי׃ יִגְמְלֵנִי
יְהוָה כְּצִדְקָתִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב
לִי׃ כִּי שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהוָה וְלֹא
רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי׃ כִּי כָל־מִשְׁפָּטָיו
לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא־אָסוּר מִמֶּנָּה׃ וָאֶהְיֶה
תָמִים לוֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָה מֵעֲוֹנִי׃ וַיָּשֶׁב יְהוָה לִי
כְּצִדְקָתִי כְּבֹרִי לְנֶגֶד עֵינָיו׃ עִם־
חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גִּבּוֹר תָּמִים
תִּתַּמָּם׃ עִם־נָבָר תִּתָּבָר וְעִם־
עִקֵּשׁ תִּתַּפָּל׃ וְאֶת־עַם עָנִי
תּוֹשִׁיעַ וְעֵינֶיךָ עַל־רָמִים תַּשְׁפִּיל׃ כִּי־
אַתָּה נֵירִי יְהוָה וַיהוָה יַגִּיהַּ
חָשְׁכִּי׃ כִּי בְךָ אָרוּץ גְּדוּד בֵּאלֹהַי
Sephardi
Vatir'ash ha'aretz mosdot hashamayim
Yirgazu vayitga'ashu ki-charah lo: alah
Ashan be'apo ve'esh mipiv
Tochel gechalim ba'aru mimenu: vayeit
Shamayim vayerad va'arafel tachat
Raglav: vayirkav al-keruv vaya'of vayera
Al-kanfei-ruach: vayashet choshech sevivotav
Sukkot chashrat-mayim avei shechakim: minogah
Negdo ba'aru gachalei-esh: yareim min-shamayim
Adonai ve'elyon yiten kolo: vayishlach
Chitzim vayafitzem barak vayahom: vayera'u afikei
Yam yigalu mosdot tevel bega'arat
Adonai minishmat ruach apo: yishlach mimarom
Yikacheni yamsheni mimayim rabim: yatzileni
Me'oyvi oz miso'nai ki ametzu
Mimeni: yekadmuni beyom eidi vayehi
Adonai mish'an li: vayotze lamerchav
Oti yechaltzeni ki-chafetz bi: yigmeleni
Adonai ketzidkati kevor yadai yashiv
Li: ki shamarti darkei Adonai velo
Rashati me'elohai: ki chol-mishpatav
Lenegdi vechukotav lo-asur mimenah: va'eheyeh
Tamim lo va'eshtamrah me'avoni: vayashev Adonai li
Ketzidkati kevori leneged einav: im-
Chasid titchasad im-gibor tamim
Titamam: im-navar titavar ve'im-
Ikesh titapal: ve'et-am ani
Toshi'a ve'einecha al-ramim tashpil: ki-
Atah neiri Adonai vaadonai yagiah
Choshki: ki vecha arutz gedud beilohai
Yirgazu vayitga'ashu ki-charah lo: alah
Ashan be'apo ve'esh mipiv
Tochel gechalim ba'aru mimenu: vayeit
Shamayim vayerad va'arafel tachat
Raglav: vayirkav al-keruv vaya'of vayera
Al-kanfei-ruach: vayashet choshech sevivotav
Sukkot chashrat-mayim avei shechakim: minogah
Negdo ba'aru gachalei-esh: yareim min-shamayim
Adonai ve'elyon yiten kolo: vayishlach
Chitzim vayafitzem barak vayahom: vayera'u afikei
Yam yigalu mosdot tevel bega'arat
Adonai minishmat ruach apo: yishlach mimarom
Yikacheni yamsheni mimayim rabim: yatzileni
Me'oyvi oz miso'nai ki ametzu
Mimeni: yekadmuni beyom eidi vayehi
Adonai mish'an li: vayotze lamerchav
Oti yechaltzeni ki-chafetz bi: yigmeleni
Adonai ketzidkati kevor yadai yashiv
Li: ki shamarti darkei Adonai velo
Rashati me'elohai: ki chol-mishpatav
Lenegdi vechukotav lo-asur mimenah: va'eheyeh
Tamim lo va'eshtamrah me'avoni: vayashev Adonai li
Ketzidkati kevori leneged einav: im-
Chasid titchasad im-gibor tamim
Titamam: im-navar titavar ve'im-
Ikesh titapal: ve'et-am ani
Toshi'a ve'einecha al-ramim tashpil: ki-
Atah neiri Adonai vaadonai yagiah
Choshki: ki vecha arutz gedud beilohai
English
The land shook and quaked, the foundations of the heavens trembled and shook from His anger; smoke rose from His nostrils, consuming fire from His mouth; coals flamed from Him. And He bent the heavens and descended, heavy mist beneath His feet; upon a cherub He rode, He flew and appeared on the wings of the wind. He placed darkness as pavilions around Him, glooms of water, clouds of the sky; from the brilliance before Him, fire-coals flamed. The LORD thundered from heaven, the High One sounded His voice. He sent down arrows and scattered them, lightning and stunned them; channel-beds of the sea appeared, the foundations of the world were revealed – from the LORD's rebuke, from the force of breath from His nostrils. He reached from the heights, He took me, He drew me out from a mass of waters; He saved me from my strong enemy, from my haters who were mightier than me: they overtook me on my day of calamity, but the LORD was my stay: He brought me out to an open place, He delivered me – for He delighted in me. The LORD has rewarded me, according to my merit, according to the cleanness of my hands He has repaid me; because I kept the ways of the LORD, and was not corrupted away from my God; all His laws are before me and His statutes; I will not turn from them. I have been faultless before Him, and have kept myself from sin; the LORD has repaid me according to my merit, my cleanness before His eyes. With the constant person, You are constant; with the faultless hero, You are faultless; with the pure, You act with purity; with the perverse, You act with subtlety; an oppressed people, You save, and Your eyes on the haughty, humble them. You are my Lamp, LORD; the LORD illuminates my darkness. With You, I can run against a battalion; with my God, I can jump city walls.