Hebrew
וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־הָעָם֒ וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב
ה֑וּא כִּ֣י ׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃ וַיַּסֵּ֨ב
אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶת־הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃ וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֧יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙
לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃ *וַיִּסְע֖וּ
מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃ וַיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙
לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃ לֹֽא־יָמִ֞ישׁ
עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י
הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל־הַיָּֽם׃ וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙
לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃ וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮
וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וַיַּֽעֲשׂוּ־
כֵֽן׃ *וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַיֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם
וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ׃ וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־רִכְבּ֑וֹ
וְאֶת־עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ׃ וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֙כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם
עַל־כֻּלּֽוֹ׃ וַיְחַזֵּ֣ק יְהוָ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה׃ *וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים
עַל־הַיָּ֔ם כָּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל־פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן׃
וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם ׀ נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם
ה֑וּא כִּ֣י ׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃ וַיַּסֵּ֨ב
אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶת־הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃ וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֧יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙
לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃ *וַיִּסְע֖וּ
מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃ וַיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙
לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃ לֹֽא־יָמִ֞ישׁ
עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י
הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל־הַיָּֽם׃ וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙
לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃ וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮
וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וַיַּֽעֲשׂוּ־
כֵֽן׃ *וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַיֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם
וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ׃ וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־רִכְבּ֑וֹ
וְאֶת־עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ׃ וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֙כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם
עַל־כֻּלּֽוֹ׃ וַיְחַזֵּ֣ק יְהוָ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה׃ *וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים
עַל־הַיָּ֔ם כָּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל־פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן׃
וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם ׀ נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם
Sephardi
Vayehi beshallach Par'oh et-ha'am velo-nacham Elohim derech eretz Pelishtim ki karov
hu ki amar Elohim pen-yinnachem ha'am bir'otam milchama veshavu Mitzrayma. Vayassev
Elohim et-ha'am derech hamidbar yam-Suf vachamushim alu venei-Yisrael me'eretz
Mitzrayim. Vayikach Moshe et-atzmot Yosef imo ki hashbea' hishbia et-benei Yisrael
leimor pakod yifkod Elohim etchem veha'alitem et-atzmotai mizeh itchem. Vayis'u
miSukkot vayachanu ve'Etam biktzeh hamidbar. VaAdonai holech lifneihem yomam be'amud anan
lanchotam haderech velaylah be'amud eish leha'ir lahem lalechet yomam valailah. Lo-yamish
amud he'anan yomam ve'amud ha'esh lailah lifnei ha'am.
Vayedaber Adonai el-Moshe lemor. Daber el-benei Yisrael veyashuvu veyachanu lifnei Pi
haChirot bein Migdol uvein hayam lifnei Ba'al Tzefon nichcho tachanu al-hayam. Ve'amar Par'oh
livnei Yisrael nevuchim heim ba'aretz sagar aleihem hamidbar. Vechizakti et-lev-Par'oh
veradaf achareihem ve'ikkavedah beFar'oh uvechol-cheilo veyade'u Mitzrayim ki-ani Adonai vaya'asu-
chen. Vayuggad lemelech Mitzrayim ki barach ha'am vayehafech levav Par'oh va'avadav el-ha'am
vayomeru mah-zot asinu ki-shillachnu et-Yisrael me'ovdenu. Vaye'sor et-richbo
ve'et-ammo lakach imo. Vayikach shesh-me'ot rechev bachur vechol rechev Mitzrayim veshalishim
al-kullo. Vayechazek Adonai et-lev Par'oh melech Mitzrayim vayirdof acharei benei Yisrael
uvenei Yisrael yotze'im beyad ramah. Vayirdefu Mitzrayim achareihem vayassigu otam chonim
al-hayam kol-sus rechev Par'oh ufarashav vecheilo al-pi haChirot lifnei Ba'al Tzefon.
UFar'oh hikriv vayis'u venei-Yisrael et-eineihem vehineh Mitzrayim nosea' achareihem
hu ki amar Elohim pen-yinnachem ha'am bir'otam milchama veshavu Mitzrayma. Vayassev
Elohim et-ha'am derech hamidbar yam-Suf vachamushim alu venei-Yisrael me'eretz
Mitzrayim. Vayikach Moshe et-atzmot Yosef imo ki hashbea' hishbia et-benei Yisrael
leimor pakod yifkod Elohim etchem veha'alitem et-atzmotai mizeh itchem. Vayis'u
miSukkot vayachanu ve'Etam biktzeh hamidbar. VaAdonai holech lifneihem yomam be'amud anan
lanchotam haderech velaylah be'amud eish leha'ir lahem lalechet yomam valailah. Lo-yamish
amud he'anan yomam ve'amud ha'esh lailah lifnei ha'am.
Vayedaber Adonai el-Moshe lemor. Daber el-benei Yisrael veyashuvu veyachanu lifnei Pi
haChirot bein Migdol uvein hayam lifnei Ba'al Tzefon nichcho tachanu al-hayam. Ve'amar Par'oh
livnei Yisrael nevuchim heim ba'aretz sagar aleihem hamidbar. Vechizakti et-lev-Par'oh
veradaf achareihem ve'ikkavedah beFar'oh uvechol-cheilo veyade'u Mitzrayim ki-ani Adonai vaya'asu-
chen. Vayuggad lemelech Mitzrayim ki barach ha'am vayehafech levav Par'oh va'avadav el-ha'am
vayomeru mah-zot asinu ki-shillachnu et-Yisrael me'ovdenu. Vaye'sor et-richbo
ve'et-ammo lakach imo. Vayikach shesh-me'ot rechev bachur vechol rechev Mitzrayim veshalishim
al-kullo. Vayechazek Adonai et-lev Par'oh melech Mitzrayim vayirdof acharei benei Yisrael
uvenei Yisrael yotze'im beyad ramah. Vayirdefu Mitzrayim achareihem vayassigu otam chonim
al-hayam kol-sus rechev Par'oh ufarashav vecheilo al-pi haChirot lifnei Ba'al Tzefon.
UFar'oh hikriv vayis'u venei-Yisrael et-eineihem vehineh Mitzrayim nosea' achareihem
English
And so it was, when Pharaoh let the people go, God did not lead them by way of the land of the Philistines, which was near; for He said, “The people may change their minds when they see battle, and return to Egypt.” So God led the people round about, by way of the wilderness of the Sea of Reeds; it was armed that the children of Israel ascended from the land of Egypt. And Moses carried the bones of Joseph with him, for [Joseph] had adjured the children of Israel, saying: “When God redeems you, you must take my bones up with you from this place.” *They journeyed from Sukkot and encamped at Etam, at the edge of the wilderness. And the LORD went before them: by day in a pillar of cloud to show them the way; and by night in a pillar of fire to illuminate their path, so that they might walk by day and by night. Never did the pillar of cloud depart from before the people by day, nor the pillar of fire at night. The LORD spoke to Moses, saying: “Speak to the children of Israel; they must turn back and encamp near Pi HaḤirot, between Migdol and the sea, before Ba’al Tzefon; it is opposite this place that you shall encamp, alongside the sea. Pharaoh will say of the children of Israel: ‘They are lost in the land: the wilderness has shut them in.’ And I shall strengthen Pharaoh’s heart, and he will pursue them, and I will be glorified through Pharaoh and all of his hosts; all of Egypt shall know that I am the LORD.” And they did as [God had commanded]. *Word reached the king of Egypt that the people had fled, and the hearts of Pharaoh and his servants changed with regard to the people. They said, “What is it that we have done, releasing the Israelites from servitude to us?” He harnessed his chariot and took his men along with him: six hundred choice chariots he took, and all the other chariots of Egypt, with officers over all of them. The LORD strengthened the heart of Pharaoh, King of Egypt, and he pursued the children of Israel as they went out with an uplifted hand. *The Egyptians pursued them and overtook them while they were encamped at the sea – all of Pharaoh’s horses and chariots and his horsemen and army – at Pi HaḤirot, opposite Ba’al Tzefon. As Pharaoh drew near, the children of Israel raised their eyes and they saw: all of Egypt was marching