Ki Tetzeh Nyn Sd

Re'eh - Shofetim - Ki Tetzeh

ראה · שופטים · כי תצא

Visible layers

Hebrew

נֹתֵן לָכֶם וִירִשְׁתֶּם אֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ׃ *וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל־הַחֻקִּים
וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם׃ אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים
אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לְךָ לְרִשְׁתָּהּ
כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר־אַתֶּם חַיִּים עַל־הָאֲדָמָה׃ אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת־כָּל־הַמְּקֹמוֹת
אֲשֶׁר עָבְדוּ־שָׁם הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת־אֱלֹהֵיהֶם עַל־הֶהָרִים
הָרָמִים וְעַל־הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן׃ וְנִתַּצְתֶּם אֶת־מִזְבְּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם
אֶת־מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם
אֶת־שְׁמָם מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא׃ לֹא־תַעֲשׂוּן כֵּן לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ כִּי אִם־אֶל־
הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת־שְׁמוֹ שָׁם
לְשִׁכְנוֹ תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה׃ *וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת
מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם׃
וַאֲכַלְתֶּם־שָׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם
אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ לֹא תַעֲשׂוּן כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים פֹּה הַיּוֹם
אִישׁ כָּל־הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו׃ כִּי לֹא־בָאתֶם עַד־עָתָּה אֶל־הַמְּנוּחָה וְאֶל־הַנַּחֲלָה
אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃ וַעֲבַרְתֶּם אֶת־הַיַּרְדֵּן וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־
יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכָּל־אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם־
בֶּטַח׃

Sephardi

notein lachem virishtem otah vishavtem-bah: ushemartem la'asot eit kol-hachukim
ve'et-hamishpatim asher anochi notein lifneichem hayom: eileh hachukim vehamishpatim
asher tishmerun la'asot ba'aretz asher natan Adonai Elohei avotecha lecha lerishtah
kol-hayamim asher-atem chayim al-ha'adamah: abed te'abedun et-kol-hamekomot
asher avdu-sham hagoyim asher atem yorshim otam et-eloheihem al-heharim
haramim ve'al-hageva'ot vetachat kol-etz ra'anan: venitatztem et-mizbechotam veshibartem
et-matzevotam va'asheireihem tisrefun ba'esh ufesilei eloheihem tegade'un ve'ibadtem
et-shemam min-hamakom hahu: lo-ta'asun kein laAdonai Eloheichem: ki im-el-
hamakom asher-yivchar Adonai Eloheichem mikol-shivteichem lasum et-shemo sham
leshikhno tidreshu uvata shamah: vahavetem shamah oloteichem vezivcheichem ve'et
ma'aseroteichem ve'et terumat yedchem venidreichem venidvoteichem uvechorot bekarcchem vetzoneichem:
va'achaltem-sham lifnei Adonai Eloheichem usemachtem bechol mishlach yedchem atem uvateichem
asher berakhekha Adonai Elohecha: lo ta'asun kechol asher anachnu osim poh hayom
ish kol-hayashar be'einav: ki lo-batem ad-atah el-hamenuchah ve'el-hanachalah
asher-Adonai Elohecha notein lach: va'avartem et-hayarden vishavtem ba'aretz asher-
Adonai Eloheichem manchil etchem veheiniach lachem mikol-oyveichem misaviv vishavtem-
betach:

שופטים

SHOFETIM

Deut. 16

Hebrew

שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ
וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק׃ לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח
שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם׃ צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן
תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃ *לֹא־
תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ׃ וְלֹא־
תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ לֹא־תִזְבַּח לַיהוָה
אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
הוּא׃ כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן
לָךְ אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ׃
וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל־צְבָא
הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי׃ וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן
הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל׃ וְהוֹצֵאתָ אֶת־הָאִישׁ הַהוּא אוֹ
אֶת־הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל־שְׁעָרֶיךָ אֶת־הָאִישׁ
אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ׃ עַל־פִּי ׀ שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה
עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד׃ יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה
לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃
כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם ׀ לְדָם בֵּין־דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי
רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ׃ וּבָאתָ
אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ
אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט׃ וְעָשִׂיתָ עַל־פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא
אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ׃ *עַל־פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר
יוֹרוּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַגִּידוּ
לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל׃ וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הַכֹּהֵן הָעֹמֵד
לְשָׁרֶת שָׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל־הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע
מִיִּשְׂרָאֵל׃ וְכָל־הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד׃

Sephardi

shofetim veshoterim titen-lekha bekhol-she'arekha asher Adonai Elohecha notein lecha lishvatekha
veshaftu et-ha'am mishpat-tzedek: lo-tateh mishpat lo takir panim velo-tikach
shochad ki hashochad ye'aver einei chachamim visalef divrei tzadikim: tzedek tzedek tirdof lema'an
tichyeh veyarashta et-ha'aretz asher-Adonai Elohecha notein lach: lo-
tita lecha asheirah kol-etz etzel mizbach Adonai Elohecha asher ta'aseh-lakh: velo-
takim lecha matzevah asher sane Adonai Elohecha: lo-tizbach laAdonai
Elohecha shor vaseh asher yihyeh vo mum kol davar ra ki to'avat Adonai Elohecha
hu: ki-yimatze vekirbekha be'echad she'arekha asher-Adonai Elohecha notein
lach ish o-ishah asher ya'aseh et-hara be'einei Adonai-Elohecha la'avor berito:
vayeilech vaya'avod elohim acherim vayishtachavu lahem velashemesh o layare'ach o lekhol-tzeva
hashamayim asher lo-tziviti: vehugad-lekha veshamata vedarashta heitev vehineh emet nachon
hadavar ne'estah hato'evah hazot beyisrael: vehotzeta et-ha'ish hahu o
et-ha'ishah hahi asher asu et-hadavar hara hazeh el-she'arekha et-ha'ish
o et-ha'ishah usekaltem ba'avanim vametu: al-pi shenayim edim o shelosha
edim yumat hamet lo yumat al-pi ed echad: yad ha'edim tihyeh-bo barishonah
lahamito veyad kol-ha'am ba'acharonah uvi'arta hara mikirbekha:
ki yipale mimekha davar lamishpat bein-dam ledam bein-din ledin uvein nega lanaga divrei
rivot bish'arecha vekamta ve'alita el-hamakom asher yivchar Adonai Elohecha bo: uvata
el-hakohanim haleviyim ve'el-hashofet asher yihyeh bayamim hahem vedarashta vehigidu lecha
eit devar hamishpat: ve'asita al-pi hadavar asher yagidu lecha min-hamakom hahu
asher yivchar Adonai veshamarta la'asot kechol asher yorucha: al-pi hatorah asher
yorucha ve'al-hamishpat asher-yomru lecha ta'aseh lo tasur min-hadavar asher-yagidu
lecha yamin usemol: veha'ish asher-ya'aseh vezadon levilti shemo'a el-hakohen ha'omed
lesharet sham et-Adonai Elohecha o el-hashofet umet ha'ish hahu uvi'arta hara
miyisrael: vekhol-ha'am yishme'u veyira'u velo yezidun od:

כי תצא

KI TETZEH

Deut. 21

Hebrew

כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וּנְתָנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְשָׁבִיתָ שִׁבְיוֹ׃ וְרָאִיתָ
בַּשִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְחָשַׁקְתָּ בָהּ וְלָקַחְתָּ לְךָ לְאִשָּׁה׃ וַהֲבֵאתָהּ אֶל־
תּוֹךְ בֵּיתֶךָ וְגִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁהּ וְעָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶיהָ׃ וְהֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת
שִׁבְיָהּ מֵעָלֶיהָ וְיָשְׁבָה בְּבֵיתֶךָ וּבָכְתָה אֶת־אָבִיהָ וְאֶת־אִמָּהּ יֶרַח יָמִים
וְאַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶיהָ וּבְעַלְתָּהּ וְהָיְתָה לְךָ לְאִשָּׁה׃ וְהָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָהּ
וְשִׁלַּחְתָּהּ לְנַפְשָׁהּ וּמָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶנָּה בַּכָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּהּ תַּחַת אֲשֶׁר
עִנִּיתָהּ׃ *כִּי־תִהְיֶיןָ לְאִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָאַחַת אֲהוּבָה וְהָאַחַת
שְׂנוּאָה וְיָלְדוּ־לוֹ בָנִים הָאֲהוּבָה וְהַשְּׂנוּאָה וְהָיָה הַבֵּן הַבְּכֹר לַשְּׂנִיאָה׃ וְהָיָה
בְּיוֹם הַנְחִילוֹ אֶת־בָּנָיו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה לוֹ לֹא יוּכַל לְבַכֵּר אֶת־בֶּן־הָאֲהוּבָה
עַל־פְּנֵי בֶן־הַשְּׂנוּאָה הַבְּכֹר׃ כִּי אֶת־הַבְּכֹר בֶּן־הַשְּׂנוּאָה יַכִּיר לָתֵת לוֹ פִּי שְׁנַיִם
בְּכֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא לוֹ כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנוֹ לוֹ מִשְׁפַּט הַבְּכֹרָה׃ *כִּי־
יִהְיֶה לְאִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקוֹל אָבִיו וּבְקוֹל אִמּוֹ וְיִסְּרוּ אֹתוֹ

Sephardi

ki-tetze lamilchamah al-oyvekha unetano Adonai Elohecha beyadecha veshavita shivyo: vera'ita
bashivyah eshet yefat-to'ar vechashakta vah velakachta lecha le'ishah: vahavetah el-
tokh beitecha vegilchah et-roshah ve'asetah et-tziparnehah: vehesirah et-simlat
shivyah mei'alehah veyashvah beveitecha uvachetah et-avihah ve'et-imah yerach yamim
ve'achar kein tavo elehah uve'altah vehayetah lecha le'ishah: vehayah im-lo chafatzta vah
veshilachtah lenafshah umakhor lo-timkerenah bakasef lo-tit'amer bah tachat asher
initah: ki-tihyen le'ish shtei nashim ha'achat ahuvah veha'achat
senu'ah veyaledu-lo vanim ha'ahuvah vehasenu'ah vehayah haben habekhor laseni'ah: vehayah
beyom hanchilo et-banav eit asher-yihyeh lo lo yuchal levaker et-ben-ha'ahuvah
al-penei ven-hasenu'ah habekhor: ki et-habekhor ben-hasenu'ah yakir latet lo pi shenayim
bechol asher-yimatze lo ki-hu reshit ono lo mishpat habekhorah: ki-
yihyeh le'ish ben sorer umoreh einenu shome'a bekol aviv uvekol imo veyiseru oto