Xw1

Naso

נשא

Visible layers

Hebrew

עִנְיָן: אֵלֶּה קְרוּאֵי הָעֵדָה נְשִׂיאֵי מַטּוֹת אֲבוֹתָם רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל הֵם:
*וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֵת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמוֹת: וְאֵת כָּל־הָעֵדָה
הִקְהִילוּ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי וַיִּתְיַלְדוּ עַל־מִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר
שֵׁמוֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְגֻלְגְּלֹתָם: כַּאֲשֶׁר צִוָּה יהוה אֶת־מֹשֶׁה
וַיִּפְקְדֵם בְּמִדְבַּר סִינָי:

Sephardi

Inyan: Eileh keru'ei ha'edah nesi'ei matot avotam rashei alfei Yisrael hem:
Vayikach Moshe veAharon eit ha'anashim ha'eleh asher nikvu beshemot: ve'et kol-ha'edah
hikhhilu be'echad lachodesh hasheni vayityaledu al-mishpechotam leveit avotam bemispar
shemot miben esrim shanah vama'lah legulgelotam: ka'asher tzivah Adonai et-Moshe
vayifkedem bemidbar Sinai:

נשא

NASO

Num. 4:21-37

Hebrew

וַיְדַבֵּר יהוה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: נָשֹׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי גֵרְשׁוֹן גַּם־הֵם לְבֵית אֲבֹתָם
לְמִשְׁפְּחֹתָם: מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה עַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה תִּפְקֹד אוֹתָם
כָּל־הַבָּא לִצְבֹא צָבָא לַעֲבֹד עֲבֹדָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד: זֹאת עֲבֹדַת מִשְׁפְּחֹת
הַגֵּרְשֻׁנִּי לַעֲבֹד וּלְמַשָּׂא: *וְנָשְׂאוּ אֶת־יְרִיעֹת הַמִּשְׁכָּן וְאֶת־אֹהֶל מוֹעֵד מִכְסֵהוּ
וּמִכְסֵה הַתַּחַשׁ אֲשֶׁר־עָלָיו מִלְמָעְלָה וְאֶת־מָסַךְ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד: וְאֵת קַלְעֵי
הֶחָצֵר וְאֶת־מָסַךְ פֶּתַח ׀ שַׁעַר הֶחָצֵר אֲשֶׁר עַל־הַמִּשְׁכָּן וְעַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב
וְאֵת מֵיתְרֵיהֶם וְאֶת־כָּל־כְּלֵי עֲבֹדָתָם וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה לָהֶם וְעָבָדוּ:
עַל־פִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו תִּהְיֶה כָּל־עֲבֹדַת בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי לְכָל־מַשָּׂאָם וּלְכֹל עֲבֹדָתָם
וּפְקַדְתֶּם עֲלֵהֶם בְּמִשְׁמֶרֶת אֵת כָּל־מַשָּׂאָם: זֹאת עֲבֹדַת מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי
בְּאֹהֶל מוֹעֵד וּמִשְׁמַרְתָּם בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן: *בְּנֵי מְרָרִי
לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית־אֲבֹתָם תִּפְקֹד אֹתָם: מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן־
חֲמִשִּׁים שָׁנָה תִּפְקְדֵם כָּל־הַבָּא לַצָּבָא לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד: וְזֹאת
מִשְׁמֶרֶת מַשָּׂאָם לְכָל־עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מוֹעֵד קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן וּבְרִיחָיו וְעַמּוּדָיו
וַאֲדָנָיו: וְעַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב וְאַדְנֵיהֶם וִיתֵדֹתָם וּמֵיתְרֵיהֶם לְכָל־כְּלֵיהֶם וּלְכֹל
עֲבֹדָתָם וּבְשֵׁמֹת תִּפְקְדוּ אֶת־כְּלֵי מִשְׁמֶרֶת מַשָּׂאָם: זֹאת עֲבֹדַת מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי
מְרָרִי לְכָל־עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן:

Sephardi

Vayedaber Adonai el-Moshe lemor: Naso et-rosh benei Gershon gam-hem leveit avotam
lemishpechotam: miben sheloshim shanah vama'lah ad ben-chamishim shanah tifkod otam
kol-haba litzvo tzava la'avod avodah be'ohel mo'ed: zot avodat mishpechot
hagershuni la'avod ulemasa: Venase'u et-yeri'ot hamishkan ve'et-ohel mo'ed michsehu
umichseh hatachash asher-alav milma'lah ve'et-masach petach ohel mo'ed: ve'et kal'ei
hechatzer ve'et-masach petach sha'ar hechatzer asher al-hamishkan ve'al-hamizbe'ach saviv
ve'et meitreihem ve'et-kol-kelei avodatam ve'et kol-asher yei'aseh lahem ve'avadu:
al-pi Aharon uvanav tihyeh kol-avodat benei hagershuni lechol-masa'am ulechol avodatam
ufekadtem aleihem bemishmeret eit kol-masa'am: zot avodat mishpechot benei hagershuni
be'ohel mo'ed umishmartam beyad Itamar ben-Aharon hakohen: Benei Merari
lemishpechotam levet-avotam tifkod otam: miben sheloshim shanah vama'lah ve'ad ben-
chamishim shanah tifkedem kol-haba latzava la'avod et-avodat ohel mo'ed: vezot
mishmeret masa'am lechol-avodatam be'ohel mo'ed karshei hamishkan uverichav ve'amudav
va'adanav: ve'amudei hechatzer saviv ve'adneihem visedotam umeitreihem lechol-keleihem ulechol
avodatam uveshemot tifkedu et-kelei mishmeret masa'am: zot avodat mishpechot benei
Merari lechol-avodatam be'ohel mo'ed beyad Itamar ben-Aharon hakohen:

Some extend the ישראל portion:

Hebrew

וַיִּפְקֹד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּנְשִׂיאֵי הָעֵדָה אֶת־בְּנֵי הַקְּהָתִי לְמִשְׁפְּחֹתָם וּלְבֵית אֲבֹתָם:
מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה כָּל־הַבָּא לַצָּבָא לַעֲבֹדָה
בְּאֹהֶל מוֹעֵד: וַיִּהְיוּ פְקֻדֵיהֶם לְמִשְׁפְּחֹתָם אַלְפַּיִם שְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים: אֵלֶּה
פְּקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת הַקְּהָתִי כָּל־הָעֹבֵד בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן
עַל־פִּי יהוה בְּיַד־מֹשֶׁה:

Sephardi

Vayifkod Moshe veAharon unesi'ei ha'edah et-benei hakehati lemishpechotam ulevet avotam:
miben sheloshim shanah vama'lah ve'ad ben-chamishim shanah kol-haba latzava la'avodah
be'ohel mo'ed: vayihyu pekudeihem lemishpechotam alpayim sheva me'ot vachamishim: eileh
pekudei mishpechot hakehati kol-ha'oved be'ohel mo'ed asher pakad Moshe veAharon
al-pi Adonai beyad-Moshe:

בהעלותך

BEHA'ALOTEKHA

Num. 8:1-14

Hebrew

וַיְדַבֵּר יהוה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּהַעֲלֹתְךָ אֶת־
הַנֵּרֹת אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ שִׁבְעַת הַנֵּרוֹת: וַיַּעַשׂ כֵּן אַהֲרֹן אֶל־מוּל
פְּנֵי הַמְּנוֹרָה הֶעֱלָה נֵרֹתֶיהָ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יהוה אֶת־מֹשֶׁה: וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּנֹרָה
מִקְשָׁה זָהָב עַד־יְרֵכָהּ עַד־פִּרְחָהּ מִקְשָׁה הִוא כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר הֶרְאָה יהוה
אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשָׂה אֶת־הַמְּנֹרָה:
וַיְדַבֵּר יהוה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: קַח אֶת־הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְטִהַרְתָּ
אֹתָם: וְכֹה־תַעֲשֶׂה לָהֶם לְטַהֲרָם הַזֵּה עֲלֵיהֶם מֵי חַטָּאת וְהֶעֱבִירוּ תַעַר עַל־
כָּל־בְּשָׂרָם וְכִבְּסוּ בִגְדֵיהֶם וְהִטֶּהָרוּ: וְלָקְחוּ פַּר בֶּן־בָּקָר וּמִנְחָתוֹ סֹלֶת בְּלוּלָה
בַּשָּׁמֶן וּפַר־שֵׁנִי בֶן־בָּקָר תִּקַּח לְחַטָּאת: וְהִקְרַבְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי אֹהֶל
מוֹעֵד וְהִקְהַלְתָּ אֶת־כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: *וְהִקְרַבְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי יהוה
וְסָמְכוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הַלְוִיִּם: וְהֵנִיף אַהֲרֹן אֶת־הַלְוִיִּם תְּנוּפָה
לִפְנֵי יהוה מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת יהוה: וְהַלְוִיִּם יִסְמְכוּ
אֶת־יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁ הַפָּרִים וַעֲשֵׂה אֶת־הָאֶחָד חַטָּאת וְאֶת־הָאֶחָד עֹלָה
לַיהוָה לְכַפֵּר עַל־הַלְוִיִּם: וְהַעֲמַדְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם לִפְנֵי אַהֲרֹן וְלִפְנֵי בָנָיו וְהֵנַפְתָּ
אֹתָם תְּנוּפָה לַיהוָה: וְהִבְדַּלְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם:

Sephardi

Vayedaber Adonai el-Moshe lemor: Daber el-Aharon ve'amarta elav beha'alotcha et-
hanerot el-mul penei hamenorah ya'iru shiv'at hanerot: vaya'as kein Aharon el-mul
penei hamenorah he'elah neroteihah ka'asher tzivah Adonai et-Moshe: vezeh ma'aseh hamenorah
mikshah zahav ad-yereichah ad-pirchah mikshah hi kamar'eh asher her'ah Adonai
et-Moshe kein asah et-hamenorah:
Vayedaber Adonai el-Moshe lemor: Kach et-haleviyim mitoch benei Yisrael vetiharta
otam: vecho-ta'aseh lahem letaharam hazeh aleihem mei chatat vehe'eviru ta'ar al-
kol-besaram vechibsu vigdeihem vehiteharu: velakechu par ben-bakar uminchato solet belulah
bashamen ufar-sheni ben-bakar tikach lechatat: vehikravta et-haleviyim lifnei ohel
mo'ed vehikhalta et-kol-adat benei Yisrael: Vehikravta et-haleviyim lifnei Adonai
vesamechu venei-Yisrael et-yedeihem al-haleviyim: vehenif Aharon et-haleviyim tenufah
lifnei Adonai me'et benei Yisrael vehayu la'avod et-avodat Adonai: vehaleviyim yismechu
et-yedeihem al rosh haparim va'aseh et-ha'echad chatat ve'et-ha'echad olah
laAdonai lechaper al-haleviyim: veha'amadta et-haleviyim lifnei Aharon velifnei banav vehenafta
otam tenufah laAdonai: vehivdalta et-haleviyim mitoch benei Yisrael vehayu li haleviyim:

שלח

SHELAH

Num. 13:1-20

Hebrew

וַיְדַבֵּר יהוה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: שְׁלַח־לְךָ אֲנָשִׁים וְיָתֻרוּ אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר־
אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד לְמַטֵּה אֲבֹתָיו תִּשְׁלָחוּ כֹּל נָשִׂיא
בָהֶם: וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה מִמִּדְבַּר פָּארָן עַל־פִּי יהוה כֻּלָּם אֲנָשִׁים רָאשֵׁי
בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵמָּה: *וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם לְמַטֵּה רְאוּבֵן שַׁמּוּעַ בֶּן־זַכּוּר: לְמַטֵּה
שִׁמְעוֹן שָׁפָט בֶּן־חוֹרִי: לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה: לְמַטֵּה יִשָּׂשכָר יִגְאָל
בֶּן־יוֹסֵף: לְמַטֵּה אֶפְרָיִם הוֹשֵׁעַ בִּן־נוּן: לְמַטֵּה בִנְיָמִן פַּלְטִי בֶּן־רָפוּא: לְמַטֵּה
זְבוּלֻן גַּדִּיאֵל בֶּן־סוֹדִי: לְמַטֵּה יוֹסֵף לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה גַּדִּי בֶּן־סוּסִי: לְמַטֵּה דָן
עַמִּיאֵל בֶּן־גְּמַלִּי: לְמַטֵּה אָשֵׁר סְתוּר בֶּן־מִיכָאֵל: לְמַטֵּה נַפְתָּלִי נַחְבִּי בֶּן־
וָפְסִי: לְמַטֵּה גָד גְּאוּאֵל בֶּן־מָכִי: אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׁלַח מֹשֶׁה
לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן־נוּן יְהוֹשֻׁעַ: *וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה
לָתוּר אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב וַעֲלִיתֶם אֶת־הָהָר: וּרְאִיתֶם

Sephardi

Vayedaber Adonai el-Moshe lemor: Shelach-lekha anashim veyaturu et-eretz Kena'an asher-
ani notein livnei Yisrael ish echad ish echad lemateh avotav tishlachu kol nasi
bahem: vayishlach otam Moshe mimidbar Paran al-pi Adonai kulam anashim rashei
venei-Yisrael hemah: Ve'eleh shemotam lemateh Re'uven Shamua ben-Zakur: lemateh
Shimon Shafat ben-Chori: lemateh Yehudah Kalev ben-Yefuneh: lemateh Yissachar Yig'al
ben-Yosef: lemateh Efrayim Hoshea bin-Nun: lemateh Binyamin Palti ben-Rafu: lemateh
Zevulun Gadi'el ben-Sodi: lemateh Yosef lemateh Menasheh Gadi ben-Susi: lemateh Dan
Ami'el ben-Gemali: lemateh Asher Setur ben-Micha'el: lemateh Naftali Nachbi ben-
Vofsi: lemateh Gad Ge'u'el ben-Machi: eileh shemot ha'anashim asher-shalach Moshe
latur et-ha'aretz vayikra Moshe leHoshea bin-Nun Yehoshua: Vayishlach otam Moshe
latur et-eretz Kena'an vayomer aleihem alu zeh banegev va'alitem et-hahar: ure'item