Hebrew
וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה וְעַל אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה, שֶׁרָצִיתָ וְהִנְחַלְתָּ
לַאֲבוֹתֵינוּ לֶאֱכֹל מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבֹּעַ מִטּוּבָהּ. רַחֵם נָא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עַל
יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ וְעַל מִזְבְּחָךְ
וְעַל הֵיכָלָךְ. וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְהַעֲלֵנוּ לְתוֹכָהּ
וְשַׂמְּחֵנוּ בְּבִנְיָנָהּ וְנֹאכַל מִפִּרְיָהּ וְנִשְׂבַּע מִטּוּבָהּ, וּנְבָרֶכְךָ עָלֶיהָ בִּקְדֻשָּׁה
וּבְטָהֳרָה.
Sephardi
Ve'al tenuvat hasadeh ve'al eretz chemdah tovah urchavah, sheratzita vehinchalta
la'avoteinu le'echol mipiryah velisboa mituvah. Rachem na Adonai Eloheinu al
Yisrael amcha ve'al Yerushalayim ircha ve'al Tziyon mishkan kevodcha ve'al mizbechacha
ve'al heichalcha. Uvenei Yerushalayim ir hakodesh bimherah veyameinu, veha'aleinu letochah
vesamecheinu bevinyanah venochal mipiryah venisba mituvah, unevarechcha aleihah bikedushah
uvetaharah.
English
and for the produce of the field; for the desirable, good and spacious land that You willingly gave as heritage to our ancestors, that they might eat of its fruit and be satisfied with its goodness. Have compassion, LORD our God, on Israel Your people, on Jerusalem, Your city, on Zion the home of Your glory, on Your altar and Your Temple. May You rebuild Jerusalem, the holy city swiftly in our time, and may You bring us back there, rejoicing in its rebuilding, eating from its fruit, satisfied by its goodness, and blessing You for it in holiness and purity.
On Shabbat:
Hebrew
וּרְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה
Sephardi
Uretze vehachalitzeinu beyom haShabbat hazeh
English
Be pleased to refresh us on this Sabbath Day.
On Rosh Ḥodesh:
Hebrew
וְזָכְרֵנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה
Sephardi
Vezachreinu letovah beyom Rosh haChodesh hazeh
English
Remember us for good on this day of the New Moon.
On Rosh HaShana:
Hebrew
וְזָכְרֵנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה
Sephardi
Vezachreinu letovah beyom hazikaron hazeh
English
Remember us for good on this Day of Remembrance.
On Pesaḥ:
Hebrew
וְשַׂמְּחֵנוּ בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה
Sephardi
Vesamecheinu beyom Chag haMatzot hazeh
English
Grant us joy on this Festival of Matzot.
On Shavuot:
Hebrew
וְשַׂמְּחֵנוּ בְּיוֹם חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה
Sephardi
Vesamecheinu beyom Chag haShavuot hazeh
English
Grant us joy on this Festival of Shavuot.
On Sukkot:
Hebrew
וְשַׂמְּחֵנוּ בְּיוֹם חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה
Sephardi
Vesamecheinu beyom Chag haSukkot hazeh
English
Grant us joy on this Festival of Sukkot.
On Shemini Atzeret & Simḥat Torah:
Hebrew
וְשַׂמְּחֵנוּ בְּיוֹם שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הֶחָג הַזֶּה
Sephardi
Vesamecheinu beyom Shemini Atzeret hechag hazeh
English
Grant us joy on this Festival of Shemini Atzeret.
Hebrew
כִּי אַתָּה יְהֹוָה טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל, וְנוֹדֶה לְךָ עַל הָאָרֶץ
Sephardi
Ki atah Adonai tov umeitiv lakol, venodeh lecha al ha'aretz
English
For You, God, are good and do good to all and we thank You for the land
After grain products (but not bread or matza):
Hebrew
וְעַל הַמִּחְיָה.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה עַל
הָאָרֶץ וְעַל הַמִּחְיָה.
Sephardi
Ve'al hamichyah.
Baruch atah Adonai al
ha'aretz ve'al hamichyah.
English
and for the nourishment. Blessed are You, LORD, for the land and for the nourishment.
After wine or grape juice:
Hebrew
וְעַל פְּרִי הַגָּפֶן.*
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה עַל
הָאָרֶץ וְעַל פְּרִי הַגָּפֶן.*
Sephardi
Ve'al peri hagefen.
Baruch atah Adonai al
ha'aretz ve'al peri hagefen.
English
and for the fruit of the vine.* Blessed are You, LORD, for the land and for the fruit of the vine.*
After grapes, figs, olives, pomegranates or dates:
Hebrew
וְעַל הַפֵּרוֹת.**
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה עַל
הָאָרֶץ וְעַל הַפֵּרוֹת.**
Sephardi
Ve'al haperot.
Baruch atah Adonai al
ha'aretz ve'al haperot.
English
and for the fruit.** Blessed are You, LORD, for the land and for the fruit.**
After grain products (but not bread or matza), and wine or grape juice:
Hebrew
וְעַל הַמִּחְיָה וְעַל פְּרִי הַגָּפֶן.*
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמִּחְיָה וְעַל פְּרִי הַגָּפֶן.*
Sephardi
Ve'al hamichyah ve'al peri hagefen.
Baruch atah Adonai, al ha'aretz ve'al hamichyah ve'al peri hagefen.
English
and for the nourishment and for the fruit of the vine.* Blessed are You, LORD, for the land and for the nourishment and the fruit of the vine.*
* If the wine is from Israel, then substitute “her wine” for “the vine.”
** If the fruit is from Israel, then substitute “her fruit” for “the fruit.”
בורא נפשות
BLESSING AFTER FOOD – BOREH NEFASHOT
After food or drink that does not require Birkat HaMazon or Al HaMiḥya – such as meat, fish, dairy products, vegetables, beverages, or fruit other than grapes, figs, pomegranates, olives or dates – say:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן
עַל כָּל מַה שֶׁבָּרָאתָ לְהַחֲיוֹת בָּהֶם נֶפֶשׁ כָּל חָי, בָּרוּךְ חֵי הָעוֹלָמִים.
Sephardi
Baruch atah Adonai Eloheinu Melech ha'olam, borei nefashot rabot vechesronan
al kol mah shebarata lehachayot bahem nefesh kol chai, baruch chei ha'olamim.
English
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who creates the many forms of life and their needs. For all You have created to sustain the life of all that lives, blessed be He, Giver of life to the worlds.