DonateSign In
The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Print pages
pp. 1044-1045
Birkat Hamazon

Birkat Hamazon

Birkat Hamazon
ברכת המזון
Visible layers
Hebrew
אוֹתָנוּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָנוּ
כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּרְכוּ אֲבוֹתֵינוּ
אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, בַּכֹּל, מִכֹּל, כֹּל
כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ כֻּלָּנוּ יַחַד בִּבְרָכָה שְׁלֵמָה, וְנֹאמַר אָמֵן.
Sephardi
Otanu ve'et kol asher lanu
Kemo shenitbarkhu avoteinu
Avraham Yitzchak veYaakov, bakol, mikol, kol
Ken yevarech otanu kulanu yachad bivrakhah shelemah, venomar amen.
English
together with us and all that is ours. Just as our forefathers Abraham, Isaac and Jacob were blessed in all, from all, with all, so may He bless all of us together with a complete blessing, and let us say: Amen.
Hebrew
בַּמָּרוֹם יְלַמְּדוּ עֲלֵיהֶם וְעָלֵינוּ זְכוּת שֶׁתְּהֵא לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם
וְנִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ
וְנִמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם.
Sephardi
Bamarom yelamdu aleihem ve'aleinu zechut shetehei lemishmeret shalom
Venissa verachah me'et Adonai utzedakah me'Elohei yishenu
Venimtza chein vesechel tov be'einei Elohim ve'adam.
English
On high, may grace be invoked for them and for us, as a safeguard of peace. May we receive a blessing from the LORD and a just reward from the God of our salvation, and may we find grace and good favor in the eyes of God and man.
At a circumcision feast add here “May the Compassionate One bless the father” on page 1076.
On Shabbat:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ
יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת וּמְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים.
Sephardi
Harachaman hu yanchilenu
Yom shekulo Shabbat umenuchah lechayei ha'olamim.
English
May the Compassionate One let us inherit the time, that will be entirely Shabbat and rest for life everlasting.
On Rosh Ḥodesh:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ
אֶת הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה.
Sephardi
Harachaman hu yechadesh aleinu
Et hachodesh hazeh letovah velivrakhah.
English
May the Compassionate One renew this month for us, for good and blessing.
On Rosh HaShana:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ
אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה.
Sephardi
Harachaman hu yechadesh aleinu
Et hashanah hazot letovah velivrakhah.
English
May the Compassionate One renew for us this year, for good and blessing.
On Yom Tov:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ טוֹב.
Sephardi
Harachaman hu yanchilenu yom shekulo tov.
English
May the Compassionate One let us inherit the day, that is all good.
On Sukkot:
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יָקִים לָנוּ אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת.
Sephardi
Harachaman hu yakim lanu et sukkat David hanofelet.
English
May the Compassionate One restore for us, the fallen Tabernacle of David.
II Sam. 22
Hebrew
הָרַחֲמָן הוּא יְזַכֵּנוּ לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא
מַגְדִּיל / ראש חודש, חגים, ושבת On מִגְדּוֹל / יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ
וְעֹשֶׂה־חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ, לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָם׃
עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן.
Sephardi
Harachaman hu yezakenu limot haMashiach ulechayei ha'olam haba
Magdil - Rosh Chodesh, chagim, veShabbat On migdol - yeshuot malko
Ve'oseh-chesed limshicho, leDavid ulezar'o ad-olam:
Oseh shalom bimromav
Hu yaaseh shalom aleinu ve'al kol Yisrael
Ve'imru amen.
English
May the Compassionate One make us worthy of the Messianic Age and life in the World to Come. He gives great / On Shabbat, Festivals, and Rosh Ḥodesh: He is a tower of / salvation to His king, showing kindness to His anointed, to David and his descendants for ever. He who makes peace in His high places, may He make peace for us and all Israel, and let us say: Amen.