Hebrew
ע֥וֹד הַיּ֖וֹם בְּנֹ֣ב לַעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדוֹ֙ הַ֣ר בַּת־צִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖ת
יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ הִנֵּ֤ה הָאָדוֹן֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה
בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ׃ וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י
הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנ֖וֹן בְּאַדִּ֥יר יִפּֽוֹל׃ וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע
יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃ וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהֹוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה
ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהֹוָֽה׃ וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה
וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹא־לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃ וְשָׁפַ֤ט
בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט
פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃ וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה
אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃ וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר
וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃ וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ
יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹאכַל־תֶּֽבֶן׃ וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן
וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃ לֹא־יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּ
בְּכָל־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם
מְכַסִּֽים׃ וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס
עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃ וְהָיָ֣ה׀
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר
יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙
וּמֵחֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃ וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת
יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ וְסָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י
יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ הִנֵּ֤ה הָאָדוֹן֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה
בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ׃ וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י
הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנ֖וֹן בְּאַדִּ֥יר יִפּֽוֹל׃ וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע
יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃ וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהֹוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה
ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהֹוָֽה׃ וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה
וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹא־לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃ וְשָׁפַ֤ט
בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט
פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃ וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה
אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃ וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר
וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃ וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ
יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹאכַל־תֶּֽבֶן׃ וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן
וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃ לֹא־יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּ
בְּכָל־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם
מְכַסִּֽים׃ וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס
עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃ וְהָיָ֣ה׀
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר
יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙
וּמֵחֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃ וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת
יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ וְסָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י
Sephardi
Od hayom be-Nov la'amod yenofef yado har bat-Tziyon giv'at
Yerushalayim. Hineh ha-Adon Adonai Tzeva'ot mesa'ef pu'arah
bema'aratzah veramei hakomah gedu'im vehagvohim yishpalu. Venikaf sivchei
haya'ar babarzel vehaLevanon be'adir yipol. Veyatza choter migeza
Yishai venetzer misharashav yifreh. Venachah alav ruach Adonai ruach chochmah uvinah
Ruach eitzah ugevurah ruach da'at veyir'at Adonai. Vahariycho beyir'at Adonai
velo-lemar'eh einav yishpot velo-lemishma aznav yochi'ach. Veshafat
betzedek dalim vehochi'ach bemishor le'anvei-aretz vehikah-eretz beshevet
piv uveruach sefatav yamit rasha. Vehayah tzedek ezor matnav veha'emunah
ezor chalatzav. Vegar ze'ev im-keves venamer im-gedi yirbatz ve'egel uchfir
umeri yachdav vena'ar katon noheg bam. Ufarah vadov tir'enah yachdav yirbetzu
yaldeihen ve'aryeh kabakar yochal-teven. Veshi'asha yonek al-chur paten
ve'al me'urat tzif'oni gamul yado hadah. Lo-yare'u velo-yashchitu
bechol-har kodshi ki-mal'ah ha'aretz de'ah et-Adonai kamayim layam
mechasim. Vehayah bayom hahu shoresh Yishai asher omed lenes
amim elav goyim yidroshu vehayetah menuchato kavod. Vehayah
bayom hahu yosif Adonai shenit yado liknot et-she'ar amo asher
yisha'er me'Ashur umiMitzrayim umiPatros umiKush ume'Elam umiShin'ar
umeiChamat umei'ei hayam venasa nes lagoyim ve'asaf nidchei Yisrael unefutzot
Yehudah yekabetz me'arba kanfot ha'aretz vesarah kin'at Efrayim vetzorerei
Yerushalayim. Hineh ha-Adon Adonai Tzeva'ot mesa'ef pu'arah
bema'aratzah veramei hakomah gedu'im vehagvohim yishpalu. Venikaf sivchei
haya'ar babarzel vehaLevanon be'adir yipol. Veyatza choter migeza
Yishai venetzer misharashav yifreh. Venachah alav ruach Adonai ruach chochmah uvinah
Ruach eitzah ugevurah ruach da'at veyir'at Adonai. Vahariycho beyir'at Adonai
velo-lemar'eh einav yishpot velo-lemishma aznav yochi'ach. Veshafat
betzedek dalim vehochi'ach bemishor le'anvei-aretz vehikah-eretz beshevet
piv uveruach sefatav yamit rasha. Vehayah tzedek ezor matnav veha'emunah
ezor chalatzav. Vegar ze'ev im-keves venamer im-gedi yirbatz ve'egel uchfir
umeri yachdav vena'ar katon noheg bam. Ufarah vadov tir'enah yachdav yirbetzu
yaldeihen ve'aryeh kabakar yochal-teven. Veshi'asha yonek al-chur paten
ve'al me'urat tzif'oni gamul yado hadah. Lo-yare'u velo-yashchitu
bechol-har kodshi ki-mal'ah ha'aretz de'ah et-Adonai kamayim layam
mechasim. Vehayah bayom hahu shoresh Yishai asher omed lenes
amim elav goyim yidroshu vehayetah menuchato kavod. Vehayah
bayom hahu yosif Adonai shenit yado liknot et-she'ar amo asher
yisha'er me'Ashur umiMitzrayim umiPatros umiKush ume'Elam umiShin'ar
umeiChamat umei'ei hayam venasa nes lagoyim ve'asaf nidchei Yisrael unefutzot
Yehudah yekabetz me'arba kanfot ha'aretz vesarah kin'at Efrayim vetzorerei
English
This day he will halt at Nob; he will wave his hand, mountain of the daughter of Zion, hill of Jerusalem. See, the sovereign LORD of hosts will lop off the boughs with an axe. The tall trees will be felled, the lofty ones laid low. He will cut down the forest thickets with an axe. Lebanon will fall before the Mighty One. A shoot will grow from the stump of Jesse; from his roots a branch will bear fruit. The spirit of the LORD will rest on him – a spirit of wisdom and understanding, a spirit of counsel and power, a spirit of knowledge and the fear of the LORD, and he will delight in the fear of the LORD. He will not judge by what his eyes see, or decide by what his ears hear; with justice he will judge the poor, and with equity defend the humble in the land. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked. Justice will be his belt and faithfulness the sash around his waist. The wolf will live with the lamb, the leopard will lie down with the kid, the calf and the lion and the yearling together; and a little child will lead them. The cow will graze with the bear, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox. An infant will play near the cobra’s hole, and a young child put his hand into the viper’s nest. They will neither harm nor destroy on all My holy mountain, for the earth will be full of the knowledge of the LORD as the waters cover the sea. On that day the stock of Jesse will stand as a banner for the peoples; nations will rally to him, and his place of rest will be glorious. On that day the LORD will reach out His hand a second time to reclaim the remnant that is left of His people from Assyria, Lower Egypt, Pathros, Cush, Elam, Shinar, Hamath and the islands of the sea. He will raise a banner for the nations and gather the exiles of Israel; He will assemble the scattered people of Judah from the four quarters of the earth. Ephraim’s jealousy will vanish, and Judah’s harassment will end. Ephraim will not be jealous