Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, borei me-orei ha-esh.
Pages
pp. 932-933
Kiddush
קידושא רבה לראש השנה
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsOn Motza’ei Shabbat, add the following Havdala:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל, בֵּין אוֹר
לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בֵּין
קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי
הַמַּעֲשֶׂה קִדַּשְׁתָּ, הִבְדַּלְתָּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה
יְהֹוָה, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ.
לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בֵּין
קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי
הַמַּעֲשֶׂה קִדַּשְׁתָּ, הִבְדַּלְתָּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה
יְהֹוָה, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, hamavdil bein kodesh lechol, bein or
lechoshech, bein Yisra-el la-amim, bein yom hashvi-i lesheshet yemei hama-aseh. bein
k'dushat Shabat likdushat yom tov hivdalta, ve-et yom hashvi-i misheshet yemei
hama-aseh kidashta, hivdalta vekidashta et amecha Yisra-el bikdushatecha. baruch atah
Adonai, hamavdil bein kodesh lekodesh.
lechoshech, bein Yisra-el la-amim, bein yom hashvi-i lesheshet yemei hama-aseh. bein
k'dushat Shabat likdushat yom tov hivdalta, ve-et yom hashvi-i misheshet yemei
hama-aseh kidashta, hivdalta vekidashta et amecha Yisra-el bikdushatecha. baruch atah
Adonai, hamavdil bein kodesh lekodesh.
On both nights of Rosh HaShana the following blessing is said. On the second night, new fruit is set on the table, and one should intend that the blessing covers the new fruit as well.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam
shehecheyanu vekiymanu vehigi-anu lazman hazeh.
shehecheyanu vekiymanu vehigi-anu lazman hazeh.
It is the custom for all present to drink of the wine.
On the first night, once Kiddush and “HaMotzi” are done, an apple is dipped in honey and these words are said:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, borei p'ri ha-etz.
After eating a portion of the apple and honey, say:
Hebrew
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
שֶׁתְּחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה.
שֶׁתְּחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה.
Israeli
yehi ratzon milefanecha Adonai Eloheinu veilohei avoteinu
shetechadesh aleinu shanah tovah umetukah.
shetechadesh aleinu shanah tovah umetukah.
קידושא רבה לראש השנה
DAYTIME KIDDUSH FOR ROSH HASHANA
On Shabbat begin by saying “The children of Israel must keep” and “Remember the Sabbath day” on page 642.
When Yom Tov falls on a weekday, some start here:
Hebrew
אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהֹוָה מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם בְּמוֹעֲדָם:
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת־מוֹעֲדֵי יְהֹוָה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת־מוֹעֲדֵי יְהֹוָה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Israeli
eleh mo-adei Adonai mikra-ei kodesh asher-tikreu otam b'mo-adam:
vaydaber Mosheh et-mo-adei Adonai el-b'nei Yisra-el:
vaydaber Mosheh et-mo-adei Adonai el-b'nei Yisra-el:
On a Yom Tov falling on a weekday, start here:
Hebrew
תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר, בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ:
כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא, מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב:
כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא, מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב:
Israeli
tiku vachodesh shofar, bakeseh leyom chagenu:
ki chok leyisra-el hu, mishpat leilohei Ya-akov:
ki chok leyisra-el hu, mishpat leilohei Ya-akov:
When reciting Kiddush for others:
Hebrew
סַבְרִי מָרָנָן
Israeli
savri maranan
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Israeli
baruch atah Adonai Eloheinu melech ha-olam, borei p'ri hagafen.