On Motza’ei Shabbat, the following Havdala is added:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.
Sephardi
Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam, borei me'orei ha'esh.
English
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who creates the lights of fire.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל, בֵּין אוֹר
לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בֵּין
קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי
הַמַּעֲשֶׂה קִדַּשְׁתָּ, הִבְדַּלְתָּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה
יְהֹוָה, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ.
Sephardi
Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam, hamavdil bein kodesh lechol, bein or
lechoshech, bein Yisrael la'amim, bein yom hashevi'i lesheshet yemei hama'ase. Bein
kedushat Shabbat likdushat yom tov hivdalta, ve'et yom hashevi'i misheshet yemei
hama'ase kidashta, hivdalta vekidashta et amecha Yisrael bikdushatecha. Baruch atah
Adonai, hamavdil bein kodesh lekodesh.
English
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who distinguishes between sacred and secular, between light and darkness, between Israel and the nations, between the seventh day and the six days of work. You have made a distinction between the holiness of the Sabbath and the holiness of festivals, and have sanctified the seventh day above the six days of work. You have distinguished and sanctified Your people Israel with Your holiness. Blessed are You, LORD, who distinguishes between sacred and sacred.
The following blessing is said on both nights of Rosh HaShana. On the second night, new fruit is placed on the table, and one should have in mind that the blessing is also on the new fruit.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם
שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Sephardi
Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam
shehecheyanu vekiyemanu vehigi'anu lazman hazeh.
English
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who has given us life, sustained us, and brought us to this time.
It is customary for all present to drink of the wine.
On the first night, following Kiddush and “HaMotzi,” an apple is dipped in honey and the following is said:
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ.
Sephardi
Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam, borei peri ha'etz.
English
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who creates the fruit of the tree.
After eating some of the apple and honey, say:
Hebrew
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
שֶׁתְּחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה.
Sephardi
Yehi ratzon milfanecha Adonai Eloheinu veilohei avoteinu
shetechadesh aleinu shanah tovah umetukah.
English
May it be Your will, LORD our God and God of our fathers, that You renew for us a good and sweet year.
קידושא רבה לראש השנה
KIDDUSH FOR ROSH HASHANA DAY
On Shabbat first say “The children of Israel must keep” and “Remember the Sabbath day” on page 642.
On a Yom Tov that falls on a weekday, some start here:
Lev. 23
Hebrew
אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהֹוָה מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם בְּמוֹעֲדָם:
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת־מוֹעֲדֵי יְהֹוָה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Sephardi
Ele mo'adei Adonai mikra'ei kodesh asher tikre'u otam bemo'adam:
Vayedaber Moshe et mo'adei Adonai el benei Yisrael:
English
These are the appointed times of the LORD, sacred assemblies, which you shall announce in their due season. Thus Moses announced the LORD’s appointed seasons to the children of Israel.
On a Yom Tov that falls on a weekday, start here:
Ps. 81
Hebrew
תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר, בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ:
כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא, מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב:
Sephardi
Tik'u vachodesh shofar, bakeseh leyom chagenu:
Ki chok leYisrael hu, mishpat leilohei Yaakov:
English
Sound the shofar on the new moon, on our feast day when the moon is hidden. For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
When saying Kiddush for others:
English
Please pay attention, my masters.
Hebrew
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Sephardi
Baruch atah Adonai Eloheinu melech ha'olam, borei peri hagafen.
English
Blessed are You, LORD our God, King of the Universe, who creates the fruit of the vine.