DonateSign In
The New Jew
← Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition / Contents
Print pages
pp. 890-891
Psalms

Chapter 29

Perek Kaf Tet
פרק כט
Visible layers
יוֹם ה

Day 5

Hebrew
כט מִזְמוֹר לְדָוִד, הָבוּ לַיהוָה בְּנֵי אֵלִים, הָבוּ לַיהוָה
כָּבוֹד וָעֹז: ב הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ, הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה
בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ: ג קוֹל יְהוָה עַל־הַמָּיִם, אֵל־הַכָּבוֹד הִרְעִים,
יְהוָה עַל־מַיִם רַבִּים: ד קוֹל־יְהוָה בַּכֹּחַ, קוֹל יְהוָה בֶּהָדָר:
ה קוֹל יְהוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים, וַיְשַׁבֵּר יְהוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן:
ו וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־עֵגֶל, לְבָנוֹן וְשִׂרְיוֹן כְּמוֹ בֶן־רְאֵמִים: ז קוֹל־
יְהוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ: ח קוֹל יְהוָה יָחִיל מִדְבָּר, יָחִיל יְהוָה
מִדְבַּר קָדֵשׁ: ט קוֹל יְהוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת,
וּבְהֵיכָלוֹ, כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד: י יְהוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב, וַיֵּשֶׁב יְהוָה
מֶלֶךְ לְעוֹלָם: יא יְהוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהוָה | יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ
בַּשָּׁלוֹם:
Sephardi
29 mizmor ledavid, havu laDonai b'nei elim, havu laDonai
kavod va'oz: 2 havu laDonai kevod shemo, hishtachavu laDonai
b'hadrat-kodesh: 3 kol Adonai al-hamayim, El-hakavod hir'im,
Adonai al-mayim rabim: 4 kol-Adonai bako'ach, kol Adonai behadar:
5 kol Adonai shover arazim, vay'shaber Adonai et-arzei haLevanon:
6 vayarkidem k'mo-egel, Levanon v'Siryon kemo ven-r'emim: 7 kol-
Adonai chotzev lahavot esh: 8 kol Adonai yachil midbar, yachil Adonai
midbar Kadesh: 9 kol Adonai y'cholel ayalot vayechesof y'arot,
uv'heichalo, kulo omer kavod: 10 Adonai lamabul yashav, vayeshev Adonai
melech le'olam: 11 Adonai oz le'amo yiten, Adonai | yevarech et-amo
bashalom:
English
29 A psalm of David. Ascribe to the Lord, O sons of the mighty, ascribe to the Lord glory and strength. 2 Ascribe to the Lord the glory of His name; bow down to the Lord in the beauty of holiness. 3 The voice of the Lord is upon the waters; the God of glory thunders, the Lord is upon many waters. 4 The voice of the Lord is in power; the voice of the Lord is in majesty. 5 The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord shatters the cedars of Lebanon. 6 He makes them skip like a calf, Lebanon and Sirion like a young wild ox. 7 The voice of the Lord hews out flames of fire. 8 The voice of the Lord shakes the wilderness; the Lord shakes the wilderness of Kadesh. 9 The voice of the Lord makes the hinds calve and strips the forests bare, and in His temple all say, Glory. 10 The Lord sat enthroned at the Flood; the Lord sits as King forever. 11 The Lord will give strength to His people; the Lord will bless His people with peace.
יום שני

Second Day

Hebrew
ל מִזְמוֹר שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד: ב אֲרוֹמִמְךָ יְהוָה
כִּי דִלִּיתָנִי, וְלֹא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי: ג יְהוָה אֱלֹהָי, שִׁוַּעְתִּי
אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי: ד יְהוָה, הֶעֱלִיתָ מִן־שְׁאוֹל נַפְשִׁי, חִיִּיתַנִי
מִיָּרְדִי בוֹר: ה זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו, וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ:
ו כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ, בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי, וְלַבֹּקֶר רִנָּה:
ז וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי, בַּל־אֶמּוֹט לְעוֹלָם: ח יְהוָה, בִּרְצוֹנְךָ
הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז, הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל: ט אֵלֶיךָ
יְהוָה אֶקְרָא, וְאֶל־אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן: י מַה־בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי
אֶל־שָׁחַת, הֲיוֹדְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ: יא שְׁמַע־יְהוָה וְחָנֵּנִי,
יְהוָה הֱיֵה עֹזֵר לִי: יב הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי, פִּתַּחְתָּ
שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה: יג לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם, יְהוָה
אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ:
Sephardi
30 mizmor shir chanukat habayit ledavid: 2 aromimcha Adonai
ki dilitani, v'lo-simachta oyvai li: 3 Adonai Elohai, shiva'ti
eilecha vatirpa'eni: 4 Adonai, he'elita min-she'ol nafshi, chiyitani
miyor'di vor: 5 zamru laDonai chasidav, v'hodu l'zecher kodsho:
6 ki rega b'apo chayim birtzono, ba'erev yalin bechi, valaboker rinah:
7 va'ani amarti v'shalvi, bal-emot le'olam: 8 Adonai, birtzon'cha
he'emadtah l'har'ri oz, histarta paneicha hayiti nivhal: 9 eilecha
Adonai ekra, v'el-Adonai etchanan: 10 mah-betza b'dami b'ridti
el-shachat, hayod'cha afar hayagid amitecha: 11 sh'ma-Adonai v'chaneni,
Adonai heyeh ozer li: 12 hafachta misp'di l'machol li, pitachta
saki vat'az'reni simchah: 13 lema'an y'zamercha kavod v'lo yidom, Adonai
Elohai le'olam odecha:
English
30 A psalm; a song for the dedication of the House; of David. 2 I will exalt You, O Lord, for You have drawn me up, and have not let my foes rejoice over me. 3 O Lord my God, I cried to You, and You healed me. 4 O Lord, You brought up my soul from Sheol; You kept me alive, that I should not go down to the pit. 5 Sing praise to the Lord, O His devout ones, and give thanks to His holy name. 6 For His anger is but for a moment, His favor is for a lifetime; weeping may tarry for the night, but joy comes in the morning. 7 As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved. 8 O Lord, by Your favor You had established my mountain as a stronghold; You hid Your face, I was dismayed. 9 To You, O Lord, I call, and to the Lord I make supplication: 10 What profit is there in my blood, if I go down to the pit? Will the dust praise You? Will it declare Your truth? 11 Hear, O Lord, and be gracious to me; O Lord, be my helper. 12 You have turned my mourning into dancing for me; You have loosed my sackcloth and girded me with gladness, 13 that my glory may sing praise to You and not be silent. O Lord my God, I will give thanks to You forever.
Hebrew
לא לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד: ב בְּךָ־יְהוָה חָסִיתִי אַל־
אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם, בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי: ג הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה
הַצִּילֵנִי, הֱיֵה לִי לְצוּר־מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי:
ד כִּי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה, וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי:
ה תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי, כִּי אַתָּה מָעוּזִּי: ו בְּיָדְךָ
אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת: ז שָׂנֵאתִי
הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי־שָׁוְא, וַאֲנִי אֶל־יְהוָה בָּטָחְתִּי: ח אָגִילָה
וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ, אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת־עָנְיִי, יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת
נַפְשִׁי: ט וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵב, הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי:
Sephardi
31 lamnatzei'ach mizmor ledavid: 2 b'cha-Adonai chasiti al-
evoshah le'olam, b'tzidkat'cha falteni: 3 hateh elai oznecha meherah
hatzileni, heyeh li l'tzur-ma'oz l'veit m'tzudot l'hoshi'eni:
4 ki-sal'i umetzudati atah, ul'ma'an shimcha tancheni ut'nahaleni:
5 totzi'eni mereshet zu tam'nu li, ki atah ma'uzi: 6 b'yadcha
afqid ruchi, paditah oti Adonai El emet: 7 saneiti
hashom'rim havlei-shav, va'ani el-Adonai batachti: 8 agilah
v'esm'chah b'chasdecha, asher ra'ita et-onyi, yadata b'tzarot
nafshi: 9 v'lo hisgartani b'yad-oyev, he'emadta vamerchav raglai:
English
31 For the conductor, a psalm of David. 2 In You, O Lord, I take refuge; let me never be put to shame; in Your righteousness deliver me. 3 Incline Your ear to me, rescue me quickly; be a rock of refuge for me, a strong fortress to save me. 4 For You are my rock and my fortress; for Your name's sake lead me and guide me. 5 Bring me out of the net that they have hidden for me, for You are my stronghold. 6 Into Your hand I commit my spirit; You have redeemed me, O Lord, God of truth. 7 I hate those who regard worthless idols, but I trust in the Lord. 8 I will rejoice and be glad in Your lovingkindness, because You have seen my affliction; You have known the troubles of my soul, 9 and have not delivered me into the hand of the enemy; You have set my feet in a broad place.
Hebrew
י חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר־לִי, עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי, נַפְשִׁי וּבִטְנִי:
יא כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה, כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי,
וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ: יב מִכָּל־צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשְׁכֵנַי מְאֹד
וּפַחַד לִמְיֻדָּעַי, רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי: יג נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת
מִלֵּב, הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד: יד כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר
מִסָּבִיב, בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי, לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ: טו וַאֲנִי
עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה, אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה: טז בְּיָדְךָ עִתֹּתָי,
הַצִּילֵנִי מִיַּד־אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי: יז הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָ,
הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ: יח יְהוָה, אַל־אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ, יֵבֹשׁוּ
רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל: יט תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר, הַדֹּבְרוֹת
עַל־צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז: כ מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ
לִּירֵאֶיךָ, פָּעַלְתָּ לַחוֹסִים בָּךְ, נֶגֶד בְּנֵי אָדָם: כא תַּסְתִּירֵם
בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ, תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת:
כב בָּרוּךְ יְהוָה, כִּי־הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר: כג וַאֲנִי
אָמַרְתִּי בְחָפְזִי, נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ, אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל
תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ: כד אֶהֱבוּ אֶת־יְהוָה כָּל־חֲסִידָיו,
אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה, וּמְשַׁלֵּם עַל־יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה: כה חִזְקוּ
וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם, כָּל־הַמְיַחֲלִים לַיהוָה:
Sephardi
10 chaneni Adonai ki tzar-li, ashshah v'cha'as eini, nafshi uvitni:
11 ki chalu v'yagon chayai ush'notai ba'anachah, kashal ba'avoni kochi,
va'atzamai asheishu: 12 mikal-tzor'rai hayiti cherpah v'lishchenai me'od
ufachad limyuda'ai, ro'ai bachutz nad'du mimeni: 13 nishkachti k'met
milev, hayiti kichli oved: 14 ki shamati dibat rabim magor
misaviv, b'hivasdam yachad alai, lakachat nafshi zamamu: 15 va'ani
alecha vatachti Adonai, amarti Elohai atah: 16 b'yadcha itotai,
hatzileni miyad-oyvai umerod'fai: 17 ha'irah paneicha al-avdecha,
hoshi'eni v'chasdecha: 18 Adonai, al-evoshah ki k'raticha, yevoshu
resha'im yidmu lish'ol: 19 te'alamnah siftei shaqer, hadovrot
al-tzadiq ataq b'ga'avah vavuz: 20 mah rav tuvcha asher-tzafanta
lire'echa, pa'alta lachosim bach, neged b'nei adam: 21 tastirem
beseter paneicha meruchsei ish, titzp'nem b'sukah meriv l'shonot:
22 baruch Adonai, ki-hifli chasdo li b'ir matzor: 23 va'ani
amarti v'chafzi, nigrazti mineged einecha, achen shamata kol
tachanunai b'shav'i eilecha: 24 ehevu et-Adonai kal-chasidav,
emunim notzer Adonai, um'shalem al-yeter oseh ga'avah: 25 chizqu
veya'ametz l'vavchem, kal-ham'yachalim laDonai:
English
10 Be gracious to me, O Lord, for I am in distress; my eye is wasted from grief, my soul and my body also. 11 For my life is spent with sorrow, and my years with sighing; my strength fails because of my iniquity, and my bones waste away. 12 Because of all my adversaries I have become a reproach, especially to my neighbors, and an object of dread to my acquaintances; those who see me in the street flee from me. 13 I have been forgotten like one who is dead, out of mind; I have become like a broken vessel. 14 For I hear the whispering of many—terror on every side—as they scheme together against me, as they plot to take my life. 15 But I trust in You, O Lord; I say, You are my God. 16 My times are in Your hand; deliver me from the hand of my enemies and from my persecutors. 17 Make Your face shine upon Your servant; save me in Your lovingkindness. 18 O Lord, let me not be put to shame, for I call upon You; let the wicked be put to shame; let them be silent in Sheol. 19 Let the lying lips be mute, which speak insolently against the righteous with pride and contempt. 20 How abundant is Your goodness, which You have stored up for those who fear You, which You have wrought for those who take refuge in You, in the sight of the children of men! 21 In the cover of Your presence You hide them from the plots of men; You store them in a shelter from the strife of tongues. 22 Blessed be the Lord, for He has wondrously shown His lovingkindness to me in a besieged city. 23 As for me, I said in my alarm, I am cut off from before Your eyes. Nevertheless, You heard the voice of my supplications when I cried to You. 24 Love the Lord, all you His devout ones! The Lord preserves the faithful, but repays abundantly the one who acts haughtily. 25 Be strong, and let your heart take courage, all you who wait for the Lord.
Hebrew
לב לְדָוִד מַשְׂכִּיל, אַשְׁרֵי נְשׂוּי־פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה:
ב אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהוָה לוֹ עָוֹן, וְאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּה: ג כִּי
הֶחֱרַשְׁתִּי בָּלוּ עֲצָמָי, בְּשַׁאֲגָתִי כָּל־הַיּוֹם: ד כִּי יוֹמָם וָלַיְלָה
תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ, נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה: ה חַטָּאתִי
אוֹדִיעֲךָ וַעֲוֹנִי לֹא־כִסִּיתִי, אָמַרְתִּי אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לַיהוָה,
וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֹן חַטָּאתִי סֶלָה: ו עַל־זֹאת יִתְפַּלֵּל כָּל־חָסִיד
אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא, רַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים, אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ:
ז אַתָּה סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי, רָנֵּי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה:
ח אַשְׂכִּילְךָ וְאוֹרְךָ בְּדֶרֶךְ־זוּ תֵלֵךְ, אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי: ט אַל־
תִּהְיוּ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין, בְּמֶתֶג וָרֶסֶן עֶדְיוֹ לִבְלוֹם,
בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ: י רַבִּים מַכְאֹבִים לָרָשָׁע, וְהַבּוֹטֵחַ בַּיהוָה,
חֶסֶד יְסוֹבְבֶנּוּ: יא שִׂמְחוּ בַיהוָה וְגִילוּ צַדִּיקִים, וְהַרְנִינוּ
כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב:
Sephardi
32 ledavid maskil, ashrei n'suy-pesha k'suy chata'ah:
2 ashrei adam lo yachshov Adonai lo avon, v'ein b'rucho r'miyah: 3 ki
hecherashti balu atzamai, b'sha'agati kal-hayom: 4 ki yomam valailah
tichbad alai yadecha, nehpach l'shadi b'charvonei qayitz selah: 5 chatati
odiacha va'avoni lo-chisiti, amarti odeh alei p'sha'ai laDonai,
ve'atah nasata avon chatati selah: 6 al-zot yitpalel kal-chasid
eilecha le'et m'tzo, rak l'shetef mayim rabim, elav lo yagi'u:
7 atah seter li mitzar titz'reni, ranei palet t'soveveni selah:
8 askilcha v'or'cha b'derech-zu telech, i'atzah alecha eini: 9 al-
tihyu k'sus k'fered ein havin, b'meteg varesen edyo livlom,
bal q'rov eilecha: 10 rabim mach'ovim larasha, v'habotei'ach baDonai,
chesed y'sovevenu: 11 simchu vaDonai v'gilu tzaddikim, v'harninu
kal-yishrei-lev:
English
32 Of David. A maskil. Happy is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. 2 Happy is the man to whom the Lord does not impute iniquity, and in whose spirit there is no deceit. 3 When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long. 4 For day and night Your hand was heavy upon me; my moisture was changed as with the drought of summer. Selah. 5 I acknowledged my sin to You, and my iniquity I did not cover; I said, I will confess my transgressions to the Lord, and You forgave the iniquity of my sin. Selah. 6 For this let every devout one pray to You at a time when You may be found; surely when the great waters overflow they shall not reach him. 7 You are a hiding place for me; You preserve me from trouble; You surround me with songs of deliverance. Selah. 8 I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with My eye upon you. 9 Be not like a horse or a mule, without understanding, which must be curbed with bit and bridle, else it will not stay near you. 10 Many are the sorrows of the wicked, but lovingkindness shall surround the one who trusts in the Lord. 11 Be glad in the Lord, and rejoice, O righteous; and shout for joy, all you upright in heart.
Hebrew
לג רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה, לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה: ב הוֹדוּ
לַיהוָה בְּכִנּוֹר, בְּנֵבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ־לוֹ: ג שִׁירוּ לוֹ שִׁיר חָדָשׁ,
הֵיטִיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָה: ד כִּי־יָשָׁר דְּבַר־יְהוָה, וְכָל־מַעֲשֵׂהוּ
בֶּאֱמוּנָה: ה אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט, חֶסֶד יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ:
Sephardi
33 ran'nu tzaddikim baDonai, lay'sharim na'vah tehilah: 2 hodu
laDonai b'chinor, b'nevel asor zam'ru-lo: 3 shiru lo shir chadash,
heitivu nagen bitru'ah: 4 ki-yashar d'var-Adonai, v'chal-ma'asehu
be'emunah: 5 ohev tzedakah umishpat, chesed Adonai mal'ah ha'aretz:
English
33 Sing for joy in the Lord, O you righteous; praise is comely for the upright. 2 Give thanks to the Lord with the lyre; make melody to Him with the harp of ten strings. 3 Sing to Him a new song; play skillfully with shouts of joy. 4 For the word of the Lord is upright, and all His work is done in faithfulness. 5 He loves righteousness and justice; the earth is full of the lovingkindness of the Lord.
Hebrew
ו בִּדְבַר יְהוָה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ, וּבְרוּחַ פִּיו כָּל־צְבָאָם: ז כֹּנֵס
כַּנֵּד מֵי הַיָּם, נֹתֵן בְּאוֹצָרוֹת תְּהוֹמוֹת: ח יִירְאוּ מֵיְהוָה כָּל־
הָאָרֶץ, מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל: ט כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי,
הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד: י יְהוָה הֵפִיר עֲצַת גּוֹיִם, הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת
עַמִּים: יא עֲצַת יְהוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד, מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר
וָדֹר: יב אַשְׁרֵי הַגּוֹי אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהָיו, הָעָם | בָּחַר לְנַחֲלָה לוֹ:
יג מִשָּׁמַיִם הִבִּיט יְהוָה, רָאָה אֶת־כָּל־בְּנֵי הָאָדָם: יד מִמְּכוֹן־
שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּיחַ, אֶל כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ: טו הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם,
הַמֵּבִין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם: טז אֵין הַמֶּלֶךְ נוֹשָׁע בְּרָב־חָיִל,
גִּבּוֹר לֹא־יִנָּצֵל בְּרָב־כֹּחַ: יז שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה, וּבְרֹב
חֵילוֹ לֹא יְמַלֵּט: יח הִנֵּה עֵין יְהוָה אֶל־יְרֵאָיו, לַמְיַחֲלִים
לְחַסְדּוֹ: יט לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם, וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב: כ נַפְשֵׁנוּ
חִכְּתָה לַיהוָה, עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא: כא כִּי־בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ,
כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָחְנוּ: כב יְהִי־חַסְדְּךָ יְהוָה עָלֵינוּ, כַּאֲשֶׁר
יִחַלְנוּ לָךְ:
Sephardi
6 bidvar Adonai shamayim na'asu, uv'ruach piv kal-tz'va'am: 7 kones
kaned mei hayam, noten b'otzarot t'homot: 8 yir'u meAdonai kol-
ha'aretz, mimenu yaguru kal-yosh'vei tevel: 9 ki hu amar vayehi,
hu-tzivah vaya'amod: 10 Adonai hefir atzat goyim, heni machshevot
amim: 11 atzat Adonai le'olam ta'amod, machshevot libo ledor
vador: 12 ashrei hagoy asher-Adonai Elohav, ha'am | bachar l'nachalah lo:
13 mishamayim hibit Adonai, ra'ah et-kal-b'nei ha'adam: 14 mim'chon-
shivto hishgi'ach, el kal-yosh'vei ha'aretz: 15 hayotzer yachad libam,
hamevin el-kal-ma'aseihem: 16 ein hamelech nosha b'rav-chayil,
gibor lo-yinatzel b'rav-ko'ach: 17 sheker hasus litshu'ah, uv'rov
cheilo lo y'malet: 18 hineh ein Adonai el-y're'av, lam'yachalim
l'chasdo: 19 l'hatzil mimavet nafsham, ul'chayotam bara'av: 20 nafsheinu
chik'tah laDonai, ezrenu umaginenu hu: 21 ki-vo yismach libeinu,
ki v'shem kodsho batachnu: 22 y'hi-chasd'cha Adonai aleinu, ka'asher
yichalnu lach:
English
6 By the word of the Lord the heavens were made, and by the breath of His mouth all their host. 7 He gathers the waters of the sea as a heap; He lays up the deeps in storehouses. 8 Let all the earth fear the Lord; let all the inhabitants of the world stand in awe of Him. 9 For He spoke, and it came to be; He commanded, and it stood firm. 10 The Lord brings the counsel of the nations to nothing; He frustrates the plans of the peoples. 11 The counsel of the Lord stands forever, the plans of His heart to all generations. 12 Happy is the nation whose God is the Lord, the people whom He has chosen as His heritage. 13 The Lord looks down from heaven; He sees all the children of men. 14 From His dwelling place He gazes on all the inhabitants of the earth, 15 He who fashions the hearts of them all, who discerns all their works. 16 A king is not saved by the greatness of an army; a warrior is not delivered by great strength. 17 The horse is a false hope for salvation, and by its great might it cannot rescue. 18 Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, on those who hope in His lovingkindness, 19 to deliver their soul from death, and to keep them alive in famine. 20 Our soul waits for the Lord; He is our help and our shield. 21 For in Him our heart rejoices, because we have trusted in His holy name. 22 Let Your lovingkindness, O Lord, be upon us, even as we hope in You.
Hebrew
לד לְדָוִד בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת־טַעְמוֹ לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ, וַיְגָרְשֵׁהוּ
וַיֵּלַךְ: ב אֲבָרֲכָה אֶת־יְהוָה בְּכָל־עֵת, תָּמִיד תְּהִלָּתוֹ בְּפִי:
ג בַּיהוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי, יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ: ד גַּדְּלוּ
לַיהוָה אִתִּי, וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו: ה דָּרַשְׁתִּי אֶת־יְהוָה וְעָנָנִי,
וּמִכָּל־מְגוּרוֹתַי הִצִּילָנִי: ו הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ, וּפְנֵיהֶם אַל־
יֶחְפָּרוּ: ז זֶה עָנִי קָרָא וַיהוָה שָׁמֵעַ, וּמִכָּל־צָרוֹתָיו הוֹשִׁיעוֹ:
ח חֹנֶה מַלְאַךְ־יְהוָה סָבִיב לִירֵאָיו, וַיְחַלְּצֵם: ט טַעֲמוּ וּרְאוּ
כִּי־טוֹב יְהוָה, אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר יֶחֱסֶה־בּוֹ: י יְראוּ אֶת־יְהוָה
קְדֹשָׁיו, כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו: יא כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ,
וְדֹרְשֵׁי יְהוָה לֹא־יַחְסְרוּ כָל־טוֹב: יב לְכוּ־בָנִים שִׁמְעוּ־לִי,
יִרְאַת יְהוָה אֲלַמֶּדְכֶם: יג מִי־הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים, אֹהֵב יָמִים
לִרְאוֹת טוֹב: יד נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע, וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָה:
טו סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טוֹב, בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ: טז עֵינֵי
יְהוָה אֶל־צַדִּיקִים, וְאָזְנָיו אֶל־שַׁוְעָתָם: יז פְּנֵי יְהוָה בְּעֹשֵׂי
רָע, לְהַכְרִית מֵאֶרֶץ זִכְרָם: יח צָעֲקוּ וַיהוָה שָׁמֵעַ, וּמִכָּל־
צָרוֹתָם הִצִּילָם: יט קָרוֹב יְהוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב, וְאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ
יוֹשִׁיעַ: כ רַבּוֹת רָעוֹת צַדִּיק, וּמִכֻּלָּם יַצִּילֶנּוּ יְהוָה: כא שֹׁמֵר
כָּל־עַצְמוֹתָיו, אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּרָה: כב תְּמוֹתֵת רָשָׁע
רָעָה, וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק יֶאְשָׁמוּ: כג פּוֹדֶה יְהוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו,
וְלֹא יֶאְשְׁמוּ כָּל־הַחֹסִים בּוֹ:
Sephardi
34 ledavid b'shanoto et-ta'mo lifnei Avimelech, vay'garshehu
vayeilech: 2 avar'chah et-Adonai b'chal-et, tamid tehilato b'fi:
3 baDonai tithalel nafshi, yishm'u anavim v'yismechu: 4 gad'lu
laDonai iti, un'rom'mah shemo yachdav: 5 darashti et-Adonai v'anani,
umikal-m'gurotai hitzilani: 6 hibitu elav v'naharu, uf'neihem al-
yechparu: 7 zeh ani kara vaDonai shame'a, umikal-tzarotav hoshi'o:
8 choneh mal'ach-Adonai saviv lire'av, vay'chal'tzem: 9 ta'amu ur'u
ki-tov Adonai, ashrei hagever yechesseh-bo: 10 y'ru et-Adonai
q'doshav, ki ein machsor lire'av: 11 k'firim rashu v'ra'evu,
v'dorshei Adonai lo-yachs'ru chal-tov: 12 l'chu-vanim shim'u-li,
yir'at Adonai alamedchem: 13 mi-ha'ish hechafeitz chayim, ohev yamim
lir'ot tov: 14 netzor l'shon'cha mera, us'fateicha midaber mirmah:
15 sur mera va'aseh-tov, baqesh shalom v'rodfehu: 16 einei
Adonai el-tzadiqim, v'oznav el-shav'atam: 17 p'nei Adonai b'osei
ra, l'hachrit mei'eretz zichram: 18 tza'aqu vaDonai shame'a, umikol-
tzarotam hitzilam: 19 karov Adonai l'nishb'rei-lev, v'et-dakei-ruach
yoshi'a: 20 rabot ra'ot tzadik, umikulam yatzilenu Adonai: 21 shomer
kal-atzmotav, achat meheinah lo nishbarah: 22 t'motet rasha
ra'ah, v'sone tzadik ye'eshamu: 23 podeh Adonai nefesh avadav,
v'lo ye'esh'mu kal-hachosim bo:
English
34 Of David, when he changed his demeanor before Abimelech, so that he drove him out, and he went away. 2 I will bless the Lord at all times; His praise shall continually be in my mouth. 3 My soul makes its boast in the Lord; let the humble hear and be glad. 4 O magnify the Lord with me, and let us exalt His name together. 5 I sought the Lord, and He answered me, and delivered me from all my fears. 6 They looked to Him and were radiant, and their faces shall never be ashamed. 7 This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles. 8 The angel of the Lord encamps around those who fear Him, and delivers them. 9 O taste and see that the Lord is good! Happy is the man who takes refuge in Him. 10 O fear the Lord, you His holy ones, for those who fear Him have no lack. 11 The young lions suffer want and hunger, but those who seek the Lord lack no good thing. 12 Come, O children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord. 13 Who is the man who desires life, who loves days to see good? 14 Keep your tongue from evil, and your lips from speaking deceit. 15 Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it. 16 The eyes of the Lord are toward the righteous, and His ears toward their cry. 17 The face of the Lord is against evildoers, to cut off the memory of them from the earth. 18 When the righteous cry for help, the Lord hears, and delivers them out of all their troubles. 19 The Lord is near to the brokenhearted, and saves the crushed in spirit. 20 Many are the afflictions of the righteous, but the Lord delivers him out of them all. 21 He keeps all his bones; not one of them is broken. 22 Evil shall slay the wicked, and those who hate the righteous will be condemned. 23 The Lord redeems the soul of His servants, and none of those who take refuge in Him shall be condemned.
יוֹם ו

Day 6

Hebrew
לה לְדָוִד, רִיבָה יְהוָה אֶת־יְרִיבַי, לְחַם אֶת־לֹחֲמָי:
ב הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה, וְקוּמָה בְּעֶזְרָתִי: ג וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר
לִקְרַאת רֹדְפַי, אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְשֻׁעָתֵךְ אָנִי: ד יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ
מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי, יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיַחְפְּרוּ, חֹשְׁבֵי רָעָתִי: ה יִהְיוּ כְּמֹץ
לִפְנֵי־רוּחַ, וּמַלְאַךְ יְהוָה דּוֹחֶה: ו יְהִי־דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּת,
וּמַלְאַךְ יְהוָה רֹדְפָם: ז כִּי־חִנָּם טָמְנוּ־לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם, חִנָּם
חָפְרוּ לְנַפְשִׁי: ח תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה לֹא־יֵדָע, וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר־טָמַן
תִּלְכְּדוֹ, בְּשׁוֹאָה יִפָּל־בָּהּ: ט וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהוָה, תָּשִׂישׂ
בִּישׁוּעָתוֹ: י כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה, יְהוָה מִי כָמוֹךָ, מַצִּיל
עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ, וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ: יא יְקוּמוּן עֵדֵי חָמָס,
אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתִּי יִשְׁאָלוּנִי: יב יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה תַּחַת טוֹבָה,
שְׁכוֹל לְנַפְשִׁי: יג וַאֲנִי בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי שָׂק, עִנֵּיתִי בַצּוֹם
נַפְשִׁי, וּתְפִלָּתִי עַל־חֵיקִי תָשׁוּב: יד כְּרֵעַ כְּאָח־לִי הִתְהַלָּכְתִּי,
כַּאֲבֶל־אֵם קֹדֵר שַׁחֹתִי: טו וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ, נֶאֶסְפוּ
עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי, קָרְעוּ וְלֹא־דָמּוּ: טז בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי
מָעוֹג, חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימוֹ: יז אֲדֹנָי כַּמָּה תִּרְאֶה, הָשִׁיבָה
נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם, מִכְּפִירִים יְחִידָתִי: יח אוֹדְךָ בְּקָהָל רָב,
בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶךָּ: יט אַל־יִשְׂמְחוּ־לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר, שֹׂנְאַי
חִנָּם יִקְרְצוּ־עָיִן: כ כִּי לֹא שָׁלוֹם יְדַבֵּרוּ, וְעַל רִגְעֵי־אֶרֶץ
דִּבְרֵי מִרְמוֹת יַחֲשֹׁבוּן: כא וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם, אָמְרוּ הֶאָח |
הֶאָח, רָאֲתָה עֵינֵנוּ: כב רָאִיתָה יְהוָה אַל־תֶּחֱרַשׁ, אֲדֹנָי אַל־
תִּרְחַק מִמֶּנִּי: כג הָעִירָה וְהָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִי, אֱלֹהַי וַאדֹנָי
לְרִיבִי: כד שָׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ יְהוָה אֱלֹהַי, וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִי:
כה אַל־יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ, אַל־יֹאמְרוּ בִלַּעֲנוּהוּ:
כו יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי, יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וּכְלִמָּה,
הַמַּגְדִּילִים עָלָי: כז יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי, וְיֹאמְרוּ תָמִיד
יִגְדַּל יְהוָה, הֶחָפֵץ שְׁלוֹם עַבְדּוֹ: כח וּלְשׁוֹנִי תֶהְגֶּה צִדְקֶךָ,
כָּל־הַיּוֹם תְּהִלָּתֶךָ:
Sephardi
35 ledavid, rivah Adonai et-y'rivai, l'cham et-lochamai:
2 hachazeq magen v'tzinah, v'qumah b'ezrati: 3 v'hareq chanit us'gor
likrat rodfai, emor l'nafshi y'shu'atech ani: 4 yevoshu v'yikal'mu
m'vaqshei nafshi, yisogu achor v'yachp'ru, chosh'vei ra'ati: 5 yihyu ke-motz
lifnei-ruach, umal'ach Adonai docheh: 6 y'hi-darkam choshech vachalaqlagot,
umal'ach Adonai rodfam: 7 ki-chinam tam'nu-li shachat rishtam, chinam
chaf'ru l'nafshi: 8 t'vo'ehu sho'ah lo-yeda, v'rishto asher-taman
tilk'do, b'sho'ah yipol-bah: 9 venafshi tagil baDonai, tasis
bishu'ato: 10 kol atzmotai tomarnah, Adonai mi chamocha, matzil
ani meichazaq mimenu, v'ani ve'evyon migoiz'lo: 11 y'qumun edei chamas,
asher lo-yadati yish'aluni: 12 y'shal'muni ra'ah tachat tovah,
sh'chol l'nafshi: 13 va'ani bachalotam l'vushi saq, ineti vatzom
nafshi, ut'filati al-cheiqi tashuv: 14 k're'a k'ach-li hithalachti,
ka'avel-em qoder shachoti: 15 uv'tzal'i sam'chu v'ne'esafu, ne'es'fu
alai nechim v'lo yadati, qar'u v'lo-damu: 16 b'chanfei la'agei
ma'og, charoq alai shineimo: 17 Adonai kamah tir'eh, hashivah
nafshi misho'eihem, mik'firim y'chidati: 18 odecha b'qahal rav,
b'am atzum ahalelecha: 19 al-yism'chu-li oyvai sheker, son'ai
chinam yiqr'tzu-ayin: 20 ki lo shalom yedaberu, ve'al rig'ei-aretz
divrei mirmot yachashovun: 21 vayarchivu alai pihem, amru he'ach |
he'ach, ra'atah eineinu: 22 ra'itah Adonai al-techerash, Adonai al-
tirchaq mimeni: 23 ha'irah v'haqitzah l'mishpati, Elohai vaAdonai
l'rivi: 24 shafteni ch'tzidq'cha Adonai Elohai, v'al-yism'chu-li:
25 al-yom'ru v'libam he'ach nafsheinu, al-yom'ru bila'anuhu:
26 yevoshu v'yachp'ru yachdav s'mechei ra'ati, yilb'shu-voshet uchlimah,
hamagdilim alai: 27 yaronu v'yism'chu chafeitzei tzidqi, v'yom'ru tamid
yigdal Adonai, hechafeitz sh'lom avdo: 28 ul'shoni tehgeh tzidkecha,
kal-hayom tehilatecha:
English
35 Of David. Contend, O Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me. 2 Take hold of shield and buckler, and rise up for my help. 3 Draw the spear and javelin against my pursuers; say to my soul, I am your salvation. 4 Let them be put to shame and dishonor who seek after my life; let them be turned back and confounded who devise evil against me. 5 Let them be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them on. 6 Let their way be dark and slippery, with the angel of the Lord pursuing them. 7 For without cause they hid their net for me; without cause they dug a pit for my life. 8 Let destruction come upon him unawares, and let the net that he hid ensnare him; let him fall into it—into destruction. 9 Then my soul will rejoice in the Lord, exulting in His salvation. 10 All my bones shall say, O Lord, who is like You, delivering the poor from him who is too strong for him, the poor and needy from him who robs him? 11 Malicious witnesses rise up; they ask me of things that I do not know. 12 They repay me evil for good; my soul is forlorn. 13 But as for me, when they were sick—my clothing was sackcloth; I afflicted myself with fasting; I prayed with head bowed on my bosom. 14 I went about as though it were my friend or brother; I bowed down mourning, as one who laments his mother. 15 But at my stumbling they rejoiced and gathered; they gathered together against me, wretches whom I did not know; they tore at me without ceasing. 16 Like profane mockers at a feast, they gnash at me with their teeth. 17 How long, O Lord, will You look on? Rescue my soul from their ravages, my only one from the lions. 18 I will thank You in the great congregation; in the mighty throng I will praise You. 19 Let not those rejoice over me who are wrongfully my foes, and let not those wink the eye who hate me without cause. 20 For they do not speak peace, but against those who are quiet in the land they conceive deceitful words. 21 They open wide their mouths against me; they say, Aha, Aha! our eye has seen it. 22 You have seen, O Lord; be not silent! O Lord, be not far from me! 23 Rouse Yourself and awake to my judgment, to my cause, my God and my Lord. 24 Vindicate me, O Lord my God, according to Your righteousness, and let them not rejoice over me. 25 Let them not say in their hearts, Aha, our desire! Let them not say, We have swallowed him up. 26 Let them be put to shame and confounded altogether who rejoice at my calamity; let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me. 27 Let those who delight in my vindication shout for joy and be glad, and say continually, Great is the Lord, who delights in the welfare of His servant. 28 Then my tongue shall tell of Your righteousness and of Your praise all the day long.
Hebrew
לו לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד־יְהוָה לְדָוִד: ב נְאֻם־פֶּשַׁע לָרָשָׁע
בְּקֶרֶב לִבִּי, אֵין־פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינָיו: ג כִּי־הֶחֱלִיק אֵלָיו
בְּעֵינָיו, לִמְצֹא עֲוֹנוֹ לִשְׂנֹא: ד דִּבְרֵי־פִיו אָוֶן וּמִרְמָה, חָדַל
לְהַשְׂכִּיל לְהֵיטִיב: ה אָוֶן יַחְשֹׁב עַל־מִשְׁכָּבוֹ, יִתְיַצֵּב עַל־דֶּרֶךְ
לֹא־טוֹב, רָע לֹא יִמְאָס: ו יְהוָה בְּהַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ, אֱמוּנָתְךָ
עַד־שְׁחָקִים: ז צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי־אֵל, מִשְׁפָּטֶךָ תְּהוֹם רַבָּה,
Sephardi
36 lamnatzei'ach l'eved-Adonai ledavid: 2 n'um-pesha larasha
b'kerev libi, ein-pachad Elohim l'neged einav: 3 ki-hechliq elav
b'einav, limtzo avono lisno: 4 divrei-piv aven umirmah, chadal
l'haskil l'heitiv: 5 aven yachshov al-mishkavo, yityatzev al-derech
lo-tov, ra lo yim'as: 6 Adonai b'hashamayim chasdecha, emunat'cha
ad-sh'chaqim: 7 tzidkatekha k'har'rei-El, mishpateicha t'hom rabbah,
English
36 For the conductor, of the servant of the Lord, of David. 2 Transgression speaks to the wicked deep in his heart; there is no fear of God before his eyes. 3 For it flatters him in his own eyes that his iniquity will not be found out and hated. 4 The words of his mouth are trouble and deceit; he has ceased to act wisely and do good. 5 He plots trouble while on his bed; he sets himself in a way that is not good; he does not reject evil. 6 O Lord, Your lovingkindness is in the heavens, Your faithfulness reaches to the clouds. 7 Your righteousness is like the mountains of God; Your judgments are a great deep,