At the words חָטָאנוּ and פָּשַׁעְנוּ, lightly beat your chest on its left side (over the heart) using a clenched fist.
Hebrew
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל
לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ: כִּי
אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד
לְכָל קוֹרְאֶיךָ:
Chabad
s'lach lonu ovinu ki chotonu, m'chal
lonu malkeinu ki fosho'nu: ki
atoh Adonoy toyv v'saloch, v'rav chesed
l'chol koyr'-echo:
These paragraphs are said responsively. The chazzan recites the opening paragraph, after which the congregation repeats it, and later paragraphs are led by the congregation.
Chazzan followed by congregation
Hebrew
שָׁעָה נֶאֱסַר, אֲשֶׁר נִמְסַר, בְּיַד
בָּבֶל וְגַם שֵׂעִיר, לְךָ יֶהֱמֶה,
זֶה כַּמָּה, וְיִתְחַנֵּן כְּבֵן צָעִיר, יוֹם
גָּבַר הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר:
Chabad
sho-oh ne-esar, asher nimsar, b'yad
Bovel v'gam Sei-ir, l'cho yehemeh,
zeh kamoh, v'yischanein k'vein tzo-ir, yoym
govar ho-oyyeiv vatiboka ho-ir:
Congregation followed by Chazzan
Hebrew
לְזֹאת אֶכֹּף, וְאֶסְפּוֹק כַּף, בְּיוֹם
חֲמֵשׁ פִּזְרוֹנַי, וְעַל רֶגֶל
הָעֵגֶל, הֲלִיכוֹת יְצָאוּנִי, וְגַם הִשְׁמִיד
הַתָּמִיד, וּבְסוּגַר הֱבִיאַנִי, וְהוּשַׂם
אֱלִיל, בַּהֵיכַל כְּלִיל, וּמֵעֲצָתוֹ
כִּלְאָנִי, וְהַמִּנְחָה הוּנָחָה, וְדָתְךָ צָר
בָּאֵשׁ הִבְעִיר,
יוֹם גָּבַר הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר:
Chabad
l'zoys ekoyf, v'espoyk kaf, b'yoym
chameish pizroynai, v'al regel
ho-eigel, halichoys y'tzouni, v'gam hishmid
hatomid, uv'sugar hevi-ani, v'husam
elil, baheichal k'lil, umei-atzosoy
kiloni, v'haminchoh hunochoh, v'dos'cho tzor
bo-eish hivir,
yoym govar ho-oyyeiv vatiboka ho-ir:
Congregation followed by Chazzan
Hebrew
מְאֹד אֶתְחַל, וְאֶתְחַלְחַל, בְּיוֹם
שַׁדַּי דְּחָפַנִי, מֵאוֹר חֹשֶׁךְ,
וְגַם שֻׁשַּׁךְ, כְּמוֹ כַּדּוּר צְנָפַנִי,
וְהַשְּׁפִיפוֹן מִצָּפוֹן, כְּשִׁבֹּלֶת
שְׁטָפַנִי, וְהַצַּיִד שָׁלַח יָד, וְהִצְפִּיר
וְהִשְׁעִיר,
יוֹם גָּבַר הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר:
Chabad
m'oyd eschal, v'eschalchal, b'yoym
Shaddoy d'chofani, mei-oyr choyshech,
v'gam shushach, k'moy kadur tz'nofani,
v'hash'fifoyn mitzofoyn, k'shiboyles
sh'tofani, v'hatzayid sholach yod, v'hitzpir
v'hishir,
yoym govar ho-oyyeiv vatiboka ho-ir:
Congregation followed by Chazzan
Hebrew
הוֹד לִבִּי וּמִשְׂגַּבִּי, הָלְעַד אֲפַךְ
יֵעָשׂוּן, שַׂמְּחֵנִי וְהַעֲלֵנִי,
וּמְחַדֵּק לְקוֹט שׁוֹשַׁן, בְּנֵה בֵּית
זְבוּל, לְהָשִׁיב גְּמוּל, הַכַּרְמֶל
וְהַבָּשָׁן, וְעַיִן פְּקַח, וְנָקָם קַח,
מֵאֹצֶר וּמִדִּישָׁן, שְׁפוֹט אֱלָם, וְאָז
יִשְׁלַם, הַמַּבְעֶה וְהַמַּבְעִיר,
יוֹם גָּבַר הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר:
Chabad
hoyd libi umisgabi, hol'-ad afach
yei-osun, sam'cheini v'ha-aleini,
um'chadeik l'koyt shoyshan, b'neih beis
z'vul, l'hoshiv g'mul, hakarmel
v'haboshon, v'ayin p'kach, v'nokom kach,
mei-oytzer umidishon, sh'foyt elom, v'oz
yishlam, hamaveh v'hamavir,
yoym govar ho-oyyeiv vatiboka ho-ir:
Congregation followed by Chazzan
Hebrew
שָׁעָה נֶאֱסַר, אֲשֶׁר נִמְסַר, בְּיַד
בָּבֶל וְגַם שֵׂעִיר, לְךָ יֶהֱמֶה,
זֶה כַּמָּה, וְיִתְחַנֵּן כְּבֵן צָעִיר, יוֹם
גָּבַר הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר:
Chabad
sho-oh ne-esar, asher nimsar, b'yad
Bovel v'gam Sei-ir, l'cho yehemeh,
zeh kamoh, v'yischanein k'vein tzo-ir, yoym
govar ho-oyyeiv vatiboka ho-ir:
Hebrew
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים,
וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל
עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן
רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים
וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת
עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם
תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית
שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו
מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה
בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא
בְּשֵׁם יְהֹוָה:
Chabad
Eil melech yoysheiv al kisei rachamim,
umisnaheig bachasidus, moycheil
avoynoys amoy, ma-avir rishoyn
rishoyn, marbeh m'chiloh lachato-im
us'lichoh lapoysh'-im, oyseh tz'dokoys
im kol bosor voruach, loy ch'ro-osom
tigmoyl, Eil hoyreiso lonu loymar
sh'loysh esreih, z'choyr lonu hayoym b'ris
sh'loysh esreih, k'hoydato le-onov
mikedem, k'moy shekosuv: vayeired Adonoy
be-onon vayisyatzeiv imoy shom, vayikro
b'sheim Adonoy:
Until וְנַחַלְתָּנוּ, the text below is said solely when worshipping with a minyan.
Hebrew
וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:
יְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב
חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:
Chabad
vaya-avoyr Adonoy al ponov vayikro:
Adonoy Adonoy Eil rachum v'chanun erech apayim v'rav
chesed ve-emes: noytzeir chesed lo-alofim
noysei ovoyn vofesha v'chato-oh v'nakeih:
v'solachto la-avoyneinu ul'chatoseinu un'chaltonu: