Hebrew
לַחֲסִידָיו: אָנָּה יְהֹוָה כִּי אֲנִי
עַבְדֶּךָ, אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ,
פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי: לְךָ אֶזְבַּח
זֶבַח תּוֹדָה, וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא:
נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם, נֶגְדָה נָּא
לְכָל עַמּוֹ: בְּחַצְרוֹת בֵּית יְהֹוָה,
בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלָיִם, הַלְלוּיָהּ:
Chabad
lachasidov: onoh Adonoy ki ani
avdecho, ani avd'cho ben amosecho,
pitachto l'moyseiroy: l'cho ezbach
zevach toydoh, uv'sheim Adonoy ekro:
n'dorai ladonoy ashaleim, negdoh no
l'chol amoy: b'chatzroys beis Adonoy,
b'soycheichi y'rusholoyim, hal'luyoh:
See page 952 for transliteration.
All shall praise God upon the Redemption's arrival
Hebrew
הַלְלוּ אֶת יְהֹוָה כָּל גּוֹיִם,
שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים:
כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ, וֶאֱמֶת
יְהֹוָה לְעוֹלָם, הַלְלוּיָהּ:
Chabad
hal'lu es Adonoy kol goyyim,
shab'chuhu kol ho-umim:
ki govar oleinu chasdoy, ve-emes
Adonoy l'oylom, hal'luyoh:
The chazzan recites the four shaded verses aloud. The congregation responds as shown after each verse. Quietly, the chazzan also says "...הוֹדוּ לַיהוָה" after each of the last three verses.
When reciting Hallel without a minyan, recite only the unshaded verses.
On Sukkot, turn eastward and shake the lulav and etrog three times toward each direction while reciting the verse הוֹדוּ לַיהוָה (the first time) in this sequence: הוֹדוּ - right, לַיהוָה - do not shake, כִּי - left, טוֹב - forward, כִּי - up, לְעוֹלָם - down, חַסְדּוֹ - back.
Consult page 952 for transliteration.
Chazzan:
Hebrew
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Chabad
hoydu ladonoy ki toyv, ki l'oylom chasdoy:
Congregation:
Hebrew
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם
חַסְדּוֹ: יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל, כִּי
לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Chabad
hoydu ladonoy ki toyv, ki l'oylom
chasdoy: yoymar no Yisro-eil, ki
l'oylom chasdoy:
Chazzan:
Hebrew
יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Chabad
yoymar no Yisro-eil, ki l'oylom chasdoy:
Congregation:
Hebrew
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם
חַסְדּוֹ: יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן, כִּי
לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Chabad
hoydu ladonoy ki toyv, ki l'oylom
chasdoy: yoymru no veis Aharoyn, ki
l'oylom chasdoy:
Chazzan:
Hebrew
יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Chabad
yoymru no veis Aharoyn, ki l'oylom chasdoy:
Congregation:
Hebrew
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם
חַסְדּוֹ: יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְהֹוָה, כִּי
לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Chabad
hoydu ladonoy ki toyv, ki l'oylom
chasdoy: yoymru no yirei Adonoy, ki
l'oylom chasdoy:
Chazzan:
Hebrew
יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְהֹוָה, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:
Chabad
yoymru no yirei Adonoy, ki l'oylom chasdoy:
Congregation:
Hebrew
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם
חַסְדּוֹ:
Chabad
hoydu ladonoy ki toyv, ki l'oylom
chasdoy:
Everyone continues:
God guards and rescues us from peril
Hebrew
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ, עָנָנִי
בַמֶּרְחָב יָהּ: יְהֹוָה לִי לֹא אִירָא,
מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם: יְהֹוָה לִי בְּעֹזְרָי,1
וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי: טוֹב לַחֲסוֹת
בַּיהוָה, מִבְּטֹחַ בָּאָדָם: טוֹב לַחֲסוֹת
בַּיהוָה, מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים: כָּל גּוֹיִם
סְבָבוּנִי,2 בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם:
Chabad
min hameitzar korosi Yoh, ononi
vamerchov Yoh: Adonoy li loy iro,
mah ya-aseh li Odom: Adonoy li b'oyz'roy,
va-ani ereh v'soyn'-oy: toyv lachasoys
badonoy, mib'toyach bo-odom: toyv lachasoys
badonoy, mib'toyach bindivim: kol goyyim
s'vovuni, b'sheim Adonoy ki amilam: