Shema

שְׁמַע

Visible layers

Hebrew

אֱמֶת, אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע
לְמִצְוֹתֶיךָ, וְתוֹרָתְךָ וּדְבָרְךָ
יָשִׂים עַל לִבּוֹ.

Sephardi

Emet, ashrei ish sheyishma
l'mitzvotecha, vetoratkha udvarecha
yasim al libo.

English

It is true: fortunate is the person who listens to You by keeping Your commandments and who takes Your written Torah and Your word passed down through the Sages—the oral Torah—to his heart to always follow them.

Hebrew

אֱמֶת, אַתָּה הוּא אָדוֹן
לְעַמֶּךָ, וּמֶלֶךְ גִּבּוֹר לָרִיב
רִיבָם לָאָבוֹת וּבָנִים.

Sephardi

Emet, atah hu adon
le-ammecha, umelech gibor lariv
rivam la'avot uvanim.

English

It is true: You are the ruler and Master of Your nation, the Jewish Nation, and You are a mighty King Who can fight their wars; You are the one Who can fight for the fathers and sons of the Jewish Nation.

Hebrew

אֱמֶת, אַתָּה הוּא רִאשׁוֹן,1
וְאַתָּה הוּא אַחֲרוֹן, וּמִבַּלְעָדֶיךָ
אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּוֹאֵל וּמוֹשִׁיעַ.

Sephardi

Emet, atah hu rishon,1
ve'atah hu acharon, umibal'adecha
ein lanu melech go'el umoshi'a.

English

It is true: You performed miracles and freed us from the first exile in Egypt,1 and You will perform miracles and free us from this last exile. Besides You, God, we have no other King, Redeemer, and Rescuer.

God redeemed us from Egypt and split the Sea of Reeds

Hebrew

אֱמֶת, מִמִּצְרַיִם2 גְּאַלְתָּנוּ
יְיָ אֱלֹהֵינוּ, וּמִבֵּית עֲבָדִים
פְּדִיתָנוּ. כָּל בְּכוֹרֵיהֶם הָרָגְתָּ,
וּבְכוֹרְךָ יִשְׂרָאֵל גָּאַלְתָּ, וְיַם
סוּף לָהֶם בָּקַעְתָּ, וְזֵדִים
טִבַּעְתָּ, וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ,
וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם, אֶחָד
מֵהֶם לֹא נוֹתָר.

Sephardi

Emet, mimitzrayim2 ge'altanu
Adonai Eloheinu, umibeit avadim
peditanu. Kol bechoreihem haragta,
uvchorecha Yisrael ga'alta, veyam
suf lahem baka'ta, vezeidim
tiba'ta, videdim he'evarta,
vayechasu mayim tzareihem, echad
mehem lo notar.

English

It is true: Lord, our God, You redeemed us from Egypt,2 and You released us from the house of slavery. You killed all their firstborn sons, but You redeemed the Children of Israel, who are like Your firstborn. You split the Sea of Reeds for them. You drowned the wicked Egyptians in it, and You took Your beloved nation, the Jewish Nation, across it on dry land. The waters covered their enemy—the Egyptians—until they all drowned; not one of them was able to survive. Even Pharaoh, who did survive, only did so because God saved him.

Hebrew

עַל זֹאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים,
וְרוֹמְמוּ לָאֵל, וְנָתְנוּ יְדִידִים
זְמִירוֹת שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת,
בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לַמֶּלֶךְ אֵל חַי

Sephardi

Al zot shibchu ahuvim,
veromemu la'El, venatnu yedidim
zemirot shirot vetishbachot,
berachot v'hoda'ot lamelech El chai

English

God's beloved nation, the Jewish Nation, praised and exalted God for all these miracles. His dear nation offered songs, melodies, praises, blessings, and thanks to the King, Who is the living

Hebrew

וְקַיָּם. רָם וְנִשָּׂא גָּדוֹל וְנוֹרָא,
מַשְׁפִּיל גֵּאִים עֲדֵי אָרֶץ,
וּמַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים עַד מָרוֹם,
מוֹצִיא אֲסִירִים, פּוֹדֶה עֲנָוִים,
עוֹזֵר דַּלִּים, הָעוֹנֶה לְעַמּוֹ
יִשְׂרָאֵל בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו.

Sephardi

vekayam. Ram venisa gadol venora,
mashpil ge'im adei aretz,
umagbihah shefalim ad marom,
motzi asirim, podeh anavim,
ozer dalim, ha'oneh le'amo
Yisrael be'et shav'am elav.

English

and everlasting God. God is exalted, uplifted, great, and awesome. As He did during the Exodus from Egypt, He continually makes arrogant people humble and lowers them to the ground; He lifts up low and humble people to great heights. He frees people who are imprisoned, redeems people who are humble, and helps people who are poor. He answers His nation, the Children of Israel, when they cry out to Him.

Stand in preparation for the Amidah.

Hebrew

תְּהִלּוֹת לְאֵל עֶלְיוֹן גֹּאֲלָם,
בָּרוּךְ הוּא וּמְבֹרָךְ, מֹשֶׁה
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה
בְּשִׂמְחָה רַבָּה, וְאָמְרוּ כֻלָּם:
מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְיָ, מִי כָּמֹכָה
נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת
עֹשֵׂה פֶלֶא:

Sephardi

Tehilot l'el elyon go'alam,
baruch hu umevorach, Moshe
uvnei Yisrael lecha anu shirah
b'simchah rabbah, ve'amru kulam:
Mi chamochah ba'elim Adonai, mi kamochah
ne'dar bakodesh, nora tehilot
oseh fele:

English

After the Jewish Nation saw the great miracles when they left Egypt, they offered praises to the God Who is high, God their Redeemer, Who is blessed on His own and blessed by others. Moses and the Children of Israel called out and sang a song to You with great joy, and they all said, "Who from among all the great and powerful creations is like You, Lord? Who is like You? You are adorned with holiness. The wonders that You do are so awesome that they cannot be sufficiently praised."

Conclude the following paragraph together with the chazzan, avoiding any interruption between it and the Amidah (next page). Do not respond Amen after the blessing.

The Jewish Nation praised God for redeeming them

Hebrew

שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים
לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל
שְׂפַת הַיָּם, יַחַד כֻּלָּם הוֹדוּ
וְהִמְלִיכוּ וְאָמְרוּ: יְיָ יִמְלֹךְ
לְעוֹלָם וָעֶד. וְנֶאֱמַר: גּוֹאֲלֵנוּ יְיָ
צְבָאוֹת שְׁמוֹ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, גָּאַל יִשְׂרָאֵל:

Sephardi

Shirah chadashah shibchu ge'ulim
leshimcha hagadol al
sefat hayam, yachad kulam hodu
vehimlichu ve'amru: Adonai yimloch
le'olam va'ed. Vene'emar: Go'alenu Adonai
tzeva'ot shemo kedosh Yisrael.
Baruch atah Adonai, ga'al Yisrael:

English

After they were freed from Egypt and crossed the Sea of Reeds, the newly redeemed Jewish Nation stood at the seashore and sang a new song, praising Your great name. Everyone together gave thanks to You for the miracles, accepted You as king over them, and said, "The Lord will rule as king forever and ever." The prophet Isaiah said: God, our Redeemer, is called by the name "Lord of Creations" since He rules all creations. God is the Holy One, and His holiness is revealed through the Children of Israel. Blessed are You, Lord, Who redeemed the Children of Israel from Egypt and all their hardships.