Hebrew
לְזַכֵּר מַלְכוּתוֹ, קָרָא לַשֶּׁמֶשׁ
וַיִּזְרַח אוֹר, רָאָה וְהִתְקִין צוּרַת
הַלְּבָנָה.
Chabad
l'zakeir malchusoy, koro lashemesh
vayizrach oyr, ro-oh v'hiskin tzuras
hal'vonoh.
The celestial hosts extol God
Hebrew
שֶׁבַח נוֹתְנִים לוֹ כָּל צְבָא
מָרוֹם, תִּפְאֶרֶת וּגְדֻלָּה, שְׂרָפִים
וְחַיּוֹת וְאוֹפַנֵּי הַקֹּדֶשׁ:
Chabad
shevach noys'nim loy kol tz'vo
moroym, tiferes ug'duloh, s'rofim
v'chayoys v'oyfanei hakoydesh:
On Shabbat, God rested and set it apart
Hebrew
לָאֵל אֲשֶׁר שָׁבַת מִכָּל הַמַּעֲשִׂים,
בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי נִתְעַלָּה
וְיָשַׁב עַל כִּסֵּא כְבוֹדוֹ. תִּפְאֶרֶת
עָטָה לְיוֹם הַמְּנוּחָה, עֹנֶג קָרָא
לְיוֹם הַשַּׁבָּת, זֶה שֶׁבַח יוֹם
הַשְּׁבִיעִי, שֶׁבּוֹ שָׁבַת אֵל מִכָּל
מְלַאכְתּוֹ. וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי מְשַׁבֵּחַ
וְאוֹמֵר: מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם
הַשַּׁבָּת, טוֹב לְהוֹדוֹת לַיהוָה,
Chabad
lo-eil asher shovas mikol hama-asim,
bayoym hash'vi-i nisaloh
v'yoshav al kisei ch'voydoy. tiferes
otoh l'yoym ham'nuchoh, oyneg koro
l'yoym hashabos, zeh shevach yoym
hash'vi-i, sheboy shovas Eil mikol
m'lachtoy. v'yoym hash'vi-i m'shabeiach
v'oymeir: mizmoyr shir l'yoym
hashabos, toyv l'hoydoys ladonoy,
All His creations ought to praise God
Hebrew
לְפִיכָךְ יְפָאֲרוּ וִיבָרְכוּ לָאֵל
כָּל יְצוּרָיו. שֶׁבַח יְקָר וּגְדֻלָּה
וְכָבוֹד יִתְּנוּ לָאֵל מֶלֶךְ יוֹצֵר כֹּל,
הַמַּנְחִיל מְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל
בִּקְדֻשָּׁתוֹ בְּיוֹם שַׁבַּת קֹדֶשׁ.
שִׁמְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יִתְקַדָּשׁ, וְזִכְרְךָ
מַלְכֵּנוּ יִתְפָּאַר, בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל
וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת. עַל כָּל שֶׁבַח
מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ, וְעַל מְאוֹרֵי אוֹר
שֶׁיָּצַרְתָּ יְפָאֲרוּךָ סֶלָה:
Chabad
l'fichoch y'fo-aru vivor'chu lo-eil
kol y'tzurov. shevach y'kor ug'duloh
v'chovoyd yit'nu lo-eil melech yoytzeir koyl,
hamanchil m'nuchoh l'amoy Yisro-eil
bikdushosoy b'yoym Shabas koydesh.
shimcho Adonoy Eloyheinu yiskadosh, v'zichr'cho
malkeinu yispo-ar, bashomayim mima-al
v'al ho-oretz mitochas. al kol shevach
ma-aseih yodecho, v'al m'oyrei oyr
sheyotzarto y'fo-arucho seloh:
Blessed is God, Who forms angels
Every angel lauds and exalts God's name
Hebrew
תִּתְבָּרַךְ לְנֶצַח צוּרֵנוּ1 מַלְכֵּנוּ
וְגֹאֲלֵנוּ בּוֹרֵא קְדוֹשִׁים,
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ יוֹצֵר
מְשָׁרְתִים, וַאֲשֶׁר מְשָׁרְתָיו כֻּלָּם
עוֹמְדִים בְּרוּם עוֹלָם, וּמַשְׁמִיעִים
בְּיִרְאָה יַחַד בְּקוֹל, דִּבְרֵי אֱלֹהִים
חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם. כֻּלָּם אֲהוּבִים,
כֻּלָּם בְּרוּרִים, כֻּלָּם גִּבּוֹרִים, כֻּלָּם
קְדוֹשִׁים, וּכֻלָּם עֹשִׂים בְּאֵימָה
וּבְיִרְאָה רְצוֹן קוֹנָם.2 וְכֻלָּם
פּוֹתְחִים אֶת פִּיהֶם בִּקְדֻשָּׁה
וּבְטָהֳרָה, בְּשִׁירָה וּבְזִמְרָה,
וּמְבָרְכִים וּמְשַׁבְּחִים וּמְפָאֲרִים
וּמַעֲרִיצִים וּמַקְדִּישִׁים וּמַמְלִיכִים:
Chabad
tisborach l'netzach tzureinu malkeinu
v'goy-aleinu boyrei k'doyshim,
yishtabach shimcho lo-ad malkeinu yoytzeir
m'shor'sim, va-asher m'shor'sov kulom
oym'dim b'rum oylom, umashmi-im
b'yiroh yachad b'koyl, divrei Eloyhim
chayim umelech oylom. kulom ahuvim,
kulom b'rurim, kulom giboyrim, kulom
k'doyshim, uchulom oysim b'eimoh
uv'yiroh r'tzoyn koynom. v'chulom
poys'chim es pihem bikdushoh
uv'tohoroh, b'shiroh uv'zimroh,
um'vor'chim um'shab'chim um'fo-arim
uma-aritzim umakdishim umamlichim:
As one, all the Serafim extol God
Hebrew
אֶת שֵׁם הָאֵל, הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל,
הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, קָדוֹשׁ הוּא.
וְכֻלָּם מְקַבְּלִים עֲלֵיהֶם עֹל מַלְכוּת
שָׁמַיִם זֶה מִזֶּה, וְנוֹתְנִים בְּאַהֲבָה
רְשׁוּת זֶה לָזֶה, לְהַקְדִּישׁ לְיוֹצְרָם
בְּנַחַת רוּחַ, בְּשָׂפָה בְרוּרָה
וּבִנְעִימָה. קְדֻשָּׁה. כֻּלָּם כְּאֶחָד
עוֹנִים בְּאֵימָה וְאוֹמְרִים בְּיִרְאָה:
Chabad
es sheim ho-eil, hamelech hagodoyl,
hagiboyr v'hanoyro, kodoysh hu.
v'chulom m'kab'lim aleihem oyl malchus
shomayim zeh mizeh, v'noys'nim b'ahavoh
r'shus zeh lozeh, l'hakdish l'yoytz'rom
b'nachas ruach, b'sofoh v'ruroh
uvinimoh. k'dushoh. kulom k'echod
oynim b'eimoh v'oym'rim b'yiroh: